TO RESPOND TO NEEDS на Русском - Русский перевод

• реагировать на потребности
• для удовлетворения потребностей
• реагировать на нужды

Примеры использования To respond to needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Flexible and able to respond to needs and problems where these arise.
Они являются гибкими и способны реагировать на возникающие потребности и проблемы.

The Government has, however, shown its willingness to consider humanitarian cases and to respond to needs.
Правительство, впрочем, проявило готовность проводить рассмотрение по случаям, где имеется гуманитарная подоплека, и реагировать на возникающие нужды.

To respond to needs in the short term, retired trilingual interpreters had been re-hired.
Для удовлетворения потребностей в краткосрочной перспективе на службу вызываются вышедшие на пенсию устные переводчики, владеющие тремя языками.

Humanitarian agencies continued their efforts to respond to needs while promoting, where possible, return and recovery programmes.
Гуманитарные учреждения продолжали удовлетворять потребности, по возможности поддерживая программы возвращения и восстановления.

Indicators and calculation methods developed under ENHIS have been tested under real conditions and found to respond to needs.
Показатели и методы расчетов, разработанные в рамках системы ЭНХИС, прошли проверку в реальных условиях и были признаны в качестве отвечающих потребностям.

It is a four-year project that seeks to respond to needs in the area of employment, training and vocational and technical education.
Этот проект, рассчитанный на четыре года, стремится удовлетворить потребности в области занятости, подготовки, а также профессионального и технического образования.

The reform process must continue, and structural and functional adjustments should be made to respond to needs that may arise.
Процесс реформы должен продолжаться, и следует осуществлять структурные и функциональные коррективы при реагировании на потребности, которые могут возникнуть.

Watercourse States shall cooperate, where appropriate, to respond to needs or opportunities for regulation of the flow of the waters of an international watercourse.
В надлежащих случаях государства водотока сотрудничают в том, чтобы реагировать на потребности или возможности регулирования стока вод международного водотока.

The feedback and input received at the Forum will help to shape these initiatives, ensuring that they continue to respond to needs on the ground.
Полученные на Форуме отклики и дополнительная информация помогут окончательно оформить эти инициативы, дабы они и далее отвечали потребностям на местах.

Preliminary proposals for possible technical assistance activities to respond to needs identified by States parties through the self-assessment reports.
Предварительные предложения о возможных мерах по оказанию технической помощи для удовлетворения потребностей, выявленных государствами- участниками на основе докладов о самооценке.

Introductory classes(CLA) are provided in some middle schools that have opted for this, in accordance with an education authority regulation that makes it possible to respond to needs.
В некоторых колледжах, давших согласие, были организованы вводные классы( ВК), согласно академическим правилам, позволяющим учитывать возникающие потребности.

The rate at which the required capital investments can be provided in order to respond to needs, considering matters such as procurement capacity and delivery lead times.
Темпы выделения инвестиционных средств на капитальные нужды в целях удовлетворения существующих потребностей с учетом времени, необходимого на приобретение и доставку.

The Secretary-General states that supporting evolving national requirements requires the ability to adapt the mix of civilian skills to respond to needs.
Генеральный секретарь подчеркнул, что для удовлетворения меняющихся национальных потребностей необходимо обеспечивать гибкий подбор гражданского персонала с необходимыми навыками.

He or she will assist in determining what actions should be taken to respond to needs, taking into account existing vacancies, projected changes and turnover rates.
Он или она будет содействовать определению мер, которые необходимо принять для удовлетворения потребностей с учетом имеющихся вакансий, предполагаемых изменений и показателей текучести кадров.

The ability of any institution to provide technical support largely depends on the quality, specialized expertise and number of those available to respond to needs.
Способность того или иного учреждения оказать техническую помощь в значительной степени зависит от качества специального опыта и количества тех, кто может отреагировать на потребности.

Country projects are designed to respond to needs that are explicitly identified, and to undertake activities that can be delivered only, at the country level.
Страновые проекты нацелены на удовлетворение конкретно выявленных потребностей и на осуществление деятельности, которая поддается реализации только на страновом уровне.

Bilateral and multilateral as well as non-governmental donors would be aligned and asked to respond to needs through multi-year commitments.
Двусторонним и многосторонним, а также неправительственным донорам предлагалось бы согласовывать выделяемую ими помощь и обеспечивать удовлетворение потребностей на основе принятия многолетних обязательств.

Watercourse States shall cooperate where appropriate to respond to needs or opportunities for regulation of the flow of the waters of an international watercourse or transboundary aquifer.
При необходимости государства водотока сотрудничают в том, чтобы реагировать на потребности или возможности регулирования стока воды в международном водотоке или трансграничном водоносном горизонте.

A mechanism is needed to enable the collective and timely identification of topics and to help the Group become more outward looking and able to respond to needs as they arise;
Необходим механизм, позволяющий коллективно и своевременно определять темы и содействовать укреплению ориентации Группы на будущее и ее способности реагировать на возникающие потребности;

Preliminary proposals for possible technical assistance activities to respond to needs identified by States parties through the self-assessment reports: discussion paper prepared by the Secretariat.
Предварительные предложения о возможных мерах по оказанию технической помощи для удовлетворения потребностей, выявленных государствами- участниками на основе докладов о самооценке: документ для обсуждения, подготовленный Секретариатом.

The environment remained a hostile one for humanitarian organizations and the direct targeting of aid workers had affected the ability to respond to needs in a timely manner.
Гуманитарные организации попрежнему работали во враждебной обстановке, а целенаправленные нападения на тех, кто занимается оказанием помощи, подорвали способность своевременно реагировать на возникающие потребности.

The activities are oriented to respond to needs expressed by Member States and by regional and subregional cooperation groups, either at the request of a State or as directed by the intergovernmental process.
Такая деятельность направлена на удовлетворение потребностей, сформулированных государствами- членами и региональными и субрегиональными группами по сотрудничеству, т. е. осуществляется по просьбе какоголибо государства или в рамках межправительственного процесса.

To review continually the value of UNEP-Live to users to ensure cost-effectiveness, to facilitate reporting on its use and impact and to respond to needs;
Непрерывно проводить обзор полезности рамочной системы" ЮНЕП в прямом включении" для пользователей для обеспечения ее рентабельности, упрощения процедур отчетности о результатах ее использования и воздействия и учета потребностей;

Discussion paper prepared by the Secretariat on preliminary proposals for possible technical assistance activities to respond to needs identified by States parties through the self-assessment reports(CAC/COSP/2009/5);
Подготовленный Секретариатом документ для обсуждения, содержащий предварительные предложения о возможных мерах по оказанию технической помощи для удовлетворения потребностей, выявленных государствами- участниками на основе докладов о самооценке( CAC/ COSP/ 2009/);

Building capacity includes methodological improvements in major surveys, data compilation and all activities geared towards building the capability of statistical agencies to respond to needs.
В понятие наращивания потенциала входят совершенствование методологий проведения крупных обследований, компилирование данных и все другие виды деятельности, направленные на повышение возможностей статистических учреждений по реагированию на возникающие потребности.

Background paper prepared by the Secretariat on proposals for possible technical assistance activities to respond to needs identified by Member States through the self-assessment reports CAC/COSP/2009/5.
Подготовленный Секретариатом справочный документ по предложениям относительно возможной деятельности в области оказания технической помощи в целях удовлетворения потребностей, выявленных государствами- членами с помощью докладов по самооценке CAC/ COSP/ 2009/ 5.

Consultancy services will be necessary to respond to needs for highly specialized expertise not available within the Secretariat that arise during the course of management studies, such as the need for expert advice from a printing plant engineer for the Office of Conference Services.
Услуги консультантов будут необходимы в связи с потребностями в чрезвычайно узких специалистах, отсутствующих в Секретариате, которые возникают в период проведения исследований системы управления, например в связи с потребностью Управления по обслуживанию конференций в консультациях специалиста по печатному оборудованию.

Psychological and social support services had been established at Sarajevo and Zenica, but they were not sufficient to respond to needs, which continued to increase as the aggression persisted.
С этой целью были созданы службы психологической поддержки в Сараево и Зенице, однако их недостаточно, чтобы удовлетворить потребности всех нуждающихся, число которых по мере продолжения агрессии продолжает расти.

However, many current procedures of the Secretariat, developed largely to respond to needs of a headquarters-based organization servicing intergovernmental bodies, are not readily transferable for the needs of a field-based, rapid response body such as the Office.
Тем не менее многие существующие процедуры Секретариата, разработанные главным образом в целях удовлетворения потребностей базирующейся в штаб-квартире организации, обслуживающей межправительственные органы, не так легко приспособить к нуждам подразделений быстрого реагирования на местах, таких как Управление.

In noting that accountability should include a focus on the monitoring of performance and results, they stressed that accountability frameworks must be robust enough to respond to needs even in the most challenging parts of the world.
Отметив, что подотчетность подразумевает уделение особого внимания контролю за эффективностью и результатами деятельности, они подчеркнули, что система подотчетности должна быть достаточно эффективной, чтобы удовлетворять потребности даже в наиболее неспокойных регионах мира.