TO RESPOND TO THE NEEDS OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• реагировать на потребности развивающихся стран
• для удовлетворения потребностей развивающихся стран
• реагирования на потребности развивающихся стран
• в ответ на потребности развивающихся стран

Примеры использования To respond to the needs of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investment flows must be made to respond to the needs of developing countries.
Следует добиться, чтобы потоки инвестиций отвечали потребностям развивающихся стран.

Finally, there was a strong case for reform of the United Nations machinery in order to improve its capacity to respond to the needs of developing countries.
Наконец, налицо веские соображения в пользу реформы Организации Объединенных Наций в целях улучшения ее потенциала по удовлетворению потребностей развивающихся стран.

It is designed specifically to respond to the needs of developing countries and countries with economies in transition.
Она конкретно рассчитана на удовлетворение потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

This three-week training programme is specifically designed to respond to the needs of developing countries.
Эта трехнедельная учебная программа конкретно предназначается для удовлетворения потребностей развивающихся стран.

The goal of the Centre is to respond to the needs of developing countries in the field of good governance and democratic institutions.
Задача Центра заключается в том, чтобы реагировать на потребности развивающихся стран в области благого управления и развития демократических институтов.

We wish to emphasize that it is a fundamental characteristic of a system that seeks to respond to the needs of developing countries.
Мы хотели бы также подчеркнуть, что это является отличительной чертой системы, цель которой-- удовлетворение потребностей развивающихся стран.

There is also great urgency to respond to the needs of developing countries by enhancing debt relief, market access and official development assistance.
Кроме того, крайне важно откликаться на нужды развивающихся стран путем облегчения их налогового бремени, предоставления доступа к рынку и расширения официальной помощи в целях развития.

Progress in achieving cooperation would depend on the willingness of States with space capabilities to respond to the needs of developing countries.
Прогресс в укреплении сотрудничества будет зависеть от готовности государств, обладающих потенциалом в области космической деятельности, удовлетворять потребности развивающихся стран.

A demand-driven provider of tailored technical assistance to respond to the needs of developing countries and countries with economies in transition in implementing development strategies.
Ориентирующийся на конкретные запросы орган, оказывающий адресную техническую помощь в ответ на потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле осуществления стратегий развития.

Another government representative noted that the benefits of globalization were being distributed in an unbalanced way and that there was a need for policies and measures to respond to the needs of developing countries.
Представитель другого правительства отметил, что выгоды, которые дает глобализация, распределяются несбалансированно и что существует потребность в политике и мерах, направленных на удовлетворение нужд развивающихся стран.

To respond to the needs of developing countries with respect to knowledge systems and technologies, Dr. Rath suggested a framework for action that focused on two main actors: Governments of the South and the Special Unit for TCDC.
В целях удовлетворения потребностей развивающихся стран в системах знаний и технологиях др Рат предложил рамки действий, сконцентрированных на двух основных участниках: правительства стран Юга и Специальная группа по ТСРС.

Since December 1996, Member States and the Secretariat had carried out intensive work aimed at transforming UNIDO into a more efficient organization able to respond to the needs of developing countries and countries with economies in transition.
С декабря 1996 года государствами- членами и Секретариатом проводится интенсивная работа по преобразованию ЮНИДО в более эффективную организацию, которая будет удовлетворять потреб- ности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The key aim of the development support from the system is to respond to the needs of developing countries flexibly, shaping operational activities to better respond to their demands, in accordance with their policies and priorities.
Главной задачей системы при оказании поддержки в целях развития является гибкое реагирование на нужды развивающихся стран, придание оперативной деятельности такой формы, которая позволяла бы лучше удовлетворять их потребности, в соответствии с принципами их политики и приоритетами.

In addition, every effort must be made to maintain a balance among the three main activities of IAEA so as to promote the Technical Cooperation Programme, in order to respond to the needs of developing countries.
Кроме того, необходимо вести работу по поддержанию баланса между тремя основными направлениями деятельности МАГАТЭ так, чтобы это способствовало осуществлению программы технического сотрудничества и позволяло удовлетворять потребности развивающихся стран.

It is intended to respond to the needs of developing countries and countries with economies in transition by raising awareness and developing increased knowledge in countries throughout the world about environmental law obligations and opportunities.
Она направлена на удовлетворение потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой путем повышения осведомленности и информированности населения во всех странах мира в отношении обязанностей и возможностей в соответствии с правом окружающей среды.

Given the multidimensional character of developing countries' STI weaknesses, a systems-based approach to STI policy seems more likely to respond to the needs of developing countries than the earlier innovation models, particularly linear ones.
С учетом многоплановости недостатков развивающихся стран в сфере НТИ системный подход к политике в сфере НТИ, как представляется, в большей мере отвечает потребностям развивающихся стран, чем прежние инновационные модели, особенно линейного типа.

The CEIF action plan indicates that to respond to the needs of developing countries in adaptation and leverage mainstreaming and'climate proofing' of national and international investment portfolios in the years to come, GEF resources will be critically important in the short term.
В плане действий РИЧЭР указывается, что для удовлетворения потребностей развивающихся стран в адаптации и обеспечении учета мобилизационных усилий и" воздействия климатических факторов" в портфелях национальных и международных инвестиций в предстоящие годы исключительно важную роль в краткосрочной перспективе будут играть ресурсы ГЭФ.

Mr. Aung(Myanmar) said that the persistent insufficiency of resources for operational activities for development of the United Nations was threatening the capacity of United Nations funds and programmes to respond to the needs of developing countries.
Г-н АУНГ( Мьянма) говорит, что хроническая нехватка ресурсов для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития угрожает возможностям фондов и программ Организации Объединенных Наций по удовлетворению потребностей развивающихся стран.

At present, the capacity of United Nations funds and programmes to respond to the needs of developing countries is being threatened by the persistent insufficiency of resources for the operational development activities of the United Nations, in particular the decline in contributions to core resources.
В настоящее время возможности фондов и программ Организации Объединенных Наций удовлетворять потребности развивающихся стран находятся под угрозой в связи с постоянным дефицитом ресурсов на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития, в частности уменьшения объема поступлений в Фонд основных ресурсов.

Recommends that the members of the international financial institutions take the necessary steps, through their respective governing bodies, to enable their programmes and activities to better reflect Agenda 21 in order to respond to the needs of developing countries;
Рекомендует членам международных финансовых учреждений предпринять необходимые шаги через их соответствующие руководящие органы, с тем чтобы обеспечить больший учет в их программах и мероприятиях положений Повестки дня на XXI век для удовлетворения потребностей развивающихся стран;

While the Institute continues to respond to the needs of developing countries, as outlined in its statute, the actual beneficiaries of core diplomatic training are both developing and developed countries, with a ratio close to 3:2 of developing to developed country participants in 2006-2007.
При том что Институт продолжает удовлетворять возникающие у развивающихся стран потребности в соответствии с положениями своего устава, на деле обучение дипломатических кадров осуществляется в интересах как развивающихся, так и развитых стран, и соотношение слушателей из развивающихся и развитых стран в период 2006- 2007 годов составило 3: 2.

The fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the needs of developing countries in a flexible manner.
Основными чертами оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций должны быть, в частности, ее универсальность, добровольный и безвозмездный характер, нейтральность и многосторонность, а также ее способность гибко реагировать на потребности развивающихся стран.

Requests the regional coordinators to meet informally, on a regular basis, to agree on a set of common goals and principles for the fundraising strategy in order to respond to the needs of developing countries as the ultimate goal of the strategy, taking into account the proposals of the regional groups, to be presented for consideration at the next session of the Working Party in September 2014.
Просит региональных координаторов проводить регулярные неофициальные совещания в целях согласования с учетом предложений региональных групп комплекса общих целей и принципов стратегии мобилизации средств для достижения конечной цели этой стратегии, заключающейся в удовлетворении потребностей развивающихся стран, и представить их на рассмотрение Рабочей группе на ее следующей сессии в сентябре 2014 года.

Recommends that members of international financial institutions take the necessary steps, through their respective governing bodies, to ensure that their programmes and activities better reflect Agenda 21, particularly in order to respond to the needs of developing countries;
Рекомендует членам международных финансовых учреждений предпринять, через свои соответствующие руководящие органы, необходимые шаги для обеспечения того, чтобы их программы и мероприятия в большей степени учитывали Повестку дня на XXI век, особенно в целях реагирования на потребности развивающихся стран;

Seventh, September's High-level Plenary Meeting should send a clear and unequivocal message stressing the development aspects of the Doha round of trade negotiations and the need to respond to the needs of developing countries within a suitable time frame so that agreement can be reached by 2006 without having to seek a conclusion to negotiations at whatever cost.
В-седьмых, сентябрьское пленарное заседание высокого уровня должно направить ясный и недвусмысленный сигнал, особо выделяющий те аспекты Дохинского раунда торговых переговоров, которые касаются развития, а также необходимость откликаться на нужды развивающихся стран в устраивающие их сроки, с тем чтобы к 2006 году можно было бы прийти к соглашению, не стремясь при этом завершить переговоры любой ценой.

Reforms should be undertaken that would allow for close consultation between those institutions and the Member States of the United Nations, so as to enhance the capacity of those institutions to respond to the needs of developing countries and provide for more equitable country representation on their boards.
Следует провести реформы для налаживания активных консультаций между этими учреждениями и государствами- членами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы повысить способность этих учреждений реагировать на потребности развивающихся стран и обеспечить более справедливое представление интересов этих стран в их руководящих органах.

We therefore call on the international community to implement all of its commitments to eradicate poverty, to strengthen sustainable development, and create equitable and inclusive world economic systems to respond to the needs of developing countries, especially in Africa, and enhance their integration into the international markets.
Поэтому мы призываем международное сообщество выполнить все свои обязательства по искоренению нищеты, укреплению устойчивого развития, созданию справедливых и основанных на всеобщем участии мировых экономических систем в ответ на потребности развивающихся стран, особенно в Африке, и в целях упрочения ее интеграции в международные рынки.

The wealth of experience acquired by the Fund in the fields of family planning and family services, and mother and child health, as well as its proven capacity to provide and coordinate assistance and its flexibility to respond to the needs of developing countries, bear witness to the maturity of UNFPA and consolidate its reputation with the beneficiary countries, of which it has become a privileged partner.
Богатый опыт, накопленный Фондом в областях планирования семьи и услуг, оказываемых семьям, обеспечения здоровья матери и ребенка, а также его известный потенциал оказания и координации помощи и гибкость при реагировании на потребности развивающихся стран свидетельствуют о зрелости ЮНФПА и подкрепляют его репутацию у стран- получателей, привилегированным партнером которых он становится.

Calls on the regional coordinators and interested member States to continue informal consultations to agree on a set of common goals and principles for the fundraising strategy, to increase contributions and enhance sustainability and predictability in financing cooperation in order to respond to the needs of developing countries as the ultimate goal of the strategy, to be presented for consideration at the next session of the Working Party in December 2014.
Призывает региональных координаторов и заинтересованные государства- члены продолжить неофициальные консультации для согласования комплекса общих целей и принципов стратегии привлечения средств для увеличения взносов и повышения устойчивости и предсказуемости финансирования сотрудничества в целях реагирования на потребности развивающихся стран как высшей цели стратегии, которая должна быть представлена на рассмотрение на следующей сессии Рабочей группы в декабре 2014 года.

The international financial architecture should be able to better respond to the needs of developing countries, including the allocation of SDRs and financing facilities.
Международная финансовая архитектура должна быть способна лучше удовлетворять потребности развивающихся стран, включая предоставление СДР и финансовых инструментов.