TO RESTRICT THE FREEDOM на Русском - Русский перевод

• ограничивать свободу
• ограничение свободы
• ограничить свободу

Примеры использования To restrict the freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

This amendment obliges the cantons to restrict the freedom of choice of providers of services to asylum-seekers.
Эти изменения обязывают кантоны ограничить свободу выбора поставщиков услуг для просителей убежища.

The monitoring was carried out with the assistance of the International Organization for Migration and did not entail measures to restrict the freedom of movement of Slovak immigrants.
Что этот надзор осуществляется при помощи Международной организации по миграции и что он не связан с мерами по ограничению свободы передвижения словацких иммигрантов.

Any attempt to restrict the freedom of movement of peacekeepers, especially in volatile situations, is absolutely intolerable.
Любая попытка ограничить свободу передвижения миротворцев, особенно в нестабильных ситуациях, является абсолютно нетерпимой.

In addition, Government authorities continued to restrict the freedom of movement of United Nations personnel.
Кроме того, правительственные инстанции продолжали ограничивать свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций.

Freedom House experts note that though direct threats and intimidation by governmental officials are uncommon, the authorities have other, mostly economic means, to restrict the freedom of speech.
По мнению экспертов" Фридом Хауз", хотя прямых угроз и запугиваний прессы со стороны властей в Армении не наблюдается, последние обладают другими, в первую очередь экономическими, механизмами ограничения свободы слова.

They also underlined the unacceptability of any attempts to restrict the freedom of worship by any religious group in any circumstance.
Они также подчеркнули неприемлемость любых попыток ограничить свободу вероисповедания любой религиозной группой в любых условиях.

A number of attempts to restrict the freedom of the press and access to information also occurred during that period. On 24 July, a group of Young Patriots, backed by personnel from the Ivorian Defence and Security Forces, forcibly interrupted the normal programming of the Radio Television Ivoirienne in Abidjan to broadcast a statement by their leader Charles Blé Goudé.
В течение этого периода предпринимался также ряд попыток ограничить свободу прессы и доступа к информации. 24 июля группа из организации<< Молодые патриоты>> при поддержке персонала Ивуарийских сил обороны и безопасности насильственно прервала обычную программу вещания Ивуарийского радио и телевидения в Абиджане и стала передавать заявление их лидера Шарля Бле Гуде.

Ms. MAJODINA said that the Non Governmental Organizations Act of 2002 appeared to restrict the freedom of association of those groups.
Г-жа МАЙОДИНА говорит, что закон 2002 года о неправительственных организациях, как представляется, ограничивает свободу ассоциации подобных групп.

The Russian Federation undertook to restrict the freedom of movement of the diplomatic corps throughout the territory of Georgia.
Российская Федерация приняла меры по ограничению свободы передвижения дипломатического корпуса по территории Грузии.

On Tuesday 20 March 2007 the House of Representatives of the States General passed a bill that will make it possible, among other things, to restrict the freedom of movement of potential terrorists.
Во вторник, 20 марта 2007 года, палата представителей Генеральных штатов( парламента) приняла законопроект, который позволит, в частности, ограничивать свободу передвижения потенциальных террористов.

The Greek Cypriot police are known to restrict the freedom of movement of Turkish Cypriots in the South for surveillance purposes.
Известно, что кипрско- греческая полиция ограничивает свободу передвижения киприотов- турок на юге острова, чтобы следить за ними.

In the aftermath of ethnic cleansing and mass and flagrant violation of human rights perpetrated by the Russian army on the territory of Georgia, the Russian Federation undertook to restrict the freedom of movement of the diplomatic corps throughout the territory of Georgia.
После этнической чистки и массовых и грубых нарушений прав человека, совершенных российской армией на территории Грузии, Российская Федерация собирается ограничить свободу передвижения дипломатического корпуса по всей территории Грузии.

Is it unavoidable to restrict the freedom of expression and the freedom of the press at the occurrence of crimes outlined in the facts of cases?
Является ли неизбежным ограничение свободы выражения мнения и свободы прессы в случае совершения преступлений, указанных в фактах по делу?

During the month, the authorities took the following new measures to restrict the freedom of the population and violate their legitimate rights.
В ходе рассматриваемого периода израильские власти приняли новые меры, ограничивающие свободы палестинских граждан и посягающие на их законные права.

Expresses its concern at the disturbing tendency by the parties to restrict the freedom of movement of UNOMIG, thereby hindering the ability of the Mission to fulfil its mandate, urges both sides to return immediately to full compliance with the Moscow Agreement, which remains a cornerstone of the United Nations peace effort, and calls upon the parties to ensure the security and freedom of movement of United Nations and other international personnel;
Выражает свою обеспокоенность по поводу вызывающей тревогу тенденции сторон ограничивать свободу передвижения МООННГ, препятствуя тем самым миссии выполнять свой мандат, настоятельно призывает обе стороны безотлагательно возобновить выполнение в полном объеме Московского соглашения, которое остается краеугольным камнем мирных усилий Организации Объединенных Наций, и призывает стороны обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала;

Second, the occupying Power, in violation of the principles of the Universal Declaration of Human Rights, was continuing to restrict the freedom of movement and the security of the Palestinians and their access to education and medical care.
Вовторых, оккупирующая держава, вопреки принципам Всеобщей декларации прав человека, продолжает ограничивать свободу передвижения и безопасность палестинцев и их возможности в плане получения образования и медицинских услуг.

In addition, the occupying Power continued severely to restrict the freedom of movement of Palestinians by means of closures, checkpoints and roadblocks throughout the Occupied Territory and the construction of the wall.
Кроме того, оккупирующее государство продолжает жестко ограничивать свободу передвижения палестинцев, закрывая проходы, устанавливая контрольно-пропускные пункты и дорожные заграждения по всей оккупированной территории, а также продолжая строительство стены.

The source maintains that, over the past two years, the Tunisian authorities have repeatedly invoked articles 121, paragraph 3, and 226 of the Criminal Code and article 86 of the Telecommunications Code to restrict the freedom of expression, targeting journalists, artists and bloggers.
Источник утверждает, что в последние два года тунисские власти неоднократно ссылались на пункт 3 статьи 121, статью 226 уголовного кодекса и статью 86 кодекса телекоммуникаций с целью ограничить свободу выражения мнений, преследуя журналистов, художников и блоггеров.

Israeli authorities, citing security concerns, continued to restrict the freedom of movement of UNRWA personnel in the occupied Palestinian territory.
Ссылаясь на соображения безопасности, израильские власти продолжали ограничивать свободу передвижения персонала БАПОР на оккупированной палестинской территории.

While noting as positive the State party's prohibition of compulsory religious education in schools, the Committee is concerned that, in practice, private schools managed by religious institutions continue to restrict the freedom of religion of its students, including those who may not have enrolled in such schools voluntarily.
С удовлетворением отмечая запрещение государством- участником принудительного религиозного обучения в школах, Комитет обеспокоен тем, что на практике частные школы, которыми руководят религиозные учреждения, продолжают ограничивать свободу религии своих учащихся, в том числе тех, кто, возможно, был зачислен в такую школу недобровольно.

Lastly, some delegations felt that it was not appropriate to restrict the freedom of the competent authorities, currently guaranteed by Chapter 1.9 of ADR, to take road traffic decisions.
Наконец, некоторые делегации сочли, что не следует ограничивать свободу принятия решений компетентными органами в области дорожного движения, которая гарантируется в настоящее время главой 1. 9 ДОПОГ.

Neither should article 5 be misinterpreted as encouraging States to establish mandatory legislation limiting the effect of party autonomy with respect to electronic signatures or otherwise inviting States to restrict the freedom of parties to agree as between themselves on issues of form requirements governing their communications.
Ничто в статье 5 не следует ошибочно толковать как поощряющее государства к установлению императивных законодательных ограничений на автономию сторон применительно к использованию электронных подписей или иным образом предлагающее государствам ограничить свободу сторон согласовывать в отношениях между собой вопросы о формальных требованиях применительно к обмену сообщениями между ними.

Israeli authorities, raising security concerns, continued to restrict the freedom of movement of UNRWA personnel in the occupied Palestinian territory.
Израильские власти, ссылаясь на соображения безопасности, продолжали ограничивать свободу передвижения сотрудников БАПОР на оккупированных палестинских территориях.

In a number of countries, the authorities become involuntary accomplices to exploitation and servitude by allowing, or even requiring, employers to restrict the freedom of movement and residence of migrant domestic workers or systematically failing to enforce relevant prohibitions.
В ряде стран власти становятся невольными сообщниками эксплуатации и подневольного состояния, разрешая работодателям ограничивать свободу передвижения и проживания домашних работников- мигрантов или же даже требуя от них этого, или систематически не обеспечивая соблюдения соответствующих запретов.

Israeli authorities, raising security concerns, continued to restrict the freedom of movement of UNRWA personnel in the occupied Palestinian territory.
Израильские власти, руководствуясь соображениями безопасности, попрежнему ограничивали свободу передвижения сотрудников БАПОР на оккупированных палестинских территориях.

We have seen that it still rejects the applicability of the Fourth Geneva Convention and that it is acting to dismember the Palestinian territory, to restrict the freedom of movement of people and goods, and to cause a serious deterioration in the economic situation and living conditions of our people.
Мы видим, что он по-прежнему отказывается признать применимость четвертой Женевской конвенции и что его деятельность направлена на расчленение палестинской территории, ограничение свободы передвижения людей и товаров и серьезное обострение экономической ситуации и условий жизни нашего народа.

In connection with the proposed practical options, it should be noted that both parties continue to restrict the freedom of movement of UNMOP in the northern part of the demilitarized zone and that access elsewhere is denied randomly and even, at several Croatian positions, constantly.
В связи с предлагаемыми практическими вариантами следует отметить, что обе стороны продолжают ограничивать свободу передвижения МНООНПП в северной части демилитаризованной зоны и что в других районах в доступе к некоторым позициям отказывается периодически, а к ряду хорватских позиций даже постоянно.

The Special Rapporteur makes reference to ILO principles which underline that"provisions which give the authorities the right to restrict the freedom of a trade union to administer and utilize its funds as it wishes… are incompatible with the principles of freedom of association.
Специальный докладчик ссылается на принципы МОТ, в которых подчеркивается, что" положения, наделяющие власти правом ограничивать свободу профессиональных союзов управлять своими средствами и использовать их так, как они желают… не совместимы с принципами свободы ассоциации.

Moreover, the interest of protecting certain moral or religious values may never be invoked to restrict the freedom of conversion itself which, as part of the absolutely protected forum internum dimension of freedom of religion or belief, does not permit any limitations whatsoever.
Кроме того, соображения защиты тех или иных моральных и религиозных ценностей ни при каких обстоятельствах не должны использоваться как основание для ограничения самой свободы менять религию и убеждения, которая, будучи одним из элементов пользующегося безусловной защитой аспекта forum internum свободы религии и убеждений, не может быть объектом никаких ограничений..

CRC was concerned that, in practice, private schools managed by religious institutions continued to restrict the freedom of religion of their students, including those who may not have enrolled in such schools voluntarily.
КПР выразил обеспокоенность тем, что на практике частные школы, которыми руководят религиозные учреждения, продолжают ограничивать свободу религии среди своих учащихся, в том числе тех, кто мог быть зачислен в такие школы недобровольно.