TO RETAIN IT на Русском - Русский перевод

• сохранить его
• оставить его
• его сохранение
• за его сохранение

Примеры использования To retain it на Английском языке и их переводы на Русский язык

He preferred to retain it for the reasons put forward in the third report.
Он предпочитает сохранить ее по причинам, изложенным в третьем докладе.

It's always been a huge plus that we have our own hospital and he wants to retain it.
У нас всегда была своя больница, это очень удобно, и он хочет это сохранить.

The people of Gibraltar valued their British sovereignty and wished to retain it, as well as their constitutional links with Britain.
Народ Гибралтара ценит суверенитет Великобритании и желает сохранить его, как и конституционные связи с Великобританией.

The point had not been included in the new proposal, although he and other members might have preferred to retain it.
Этот момент не был отражен в новом предложении, хотя он и другие члены предпочли бы сохранить его.

Ms. LEHID(Finland) said that she supported the original text and wished to retain it for the reasons explained by the representatives of the Netherlands and Hungary.
Г-жа ЛЕХИД( Финляндия) поддерживает первоначальный текст и выступает за его сохранение по причинам, изложенным Нидерландами и Венгрией.

There was no agreement on this paragraph, with some delegations proposing to delete it and others to retain it.
Согласия в отношении этого пункта достигнуто не было, причем одни делегации предлагали исключить его, а другие сохранить.

In order to retain it you need go into nirvakalpa- samadhi, but it is difficult to retain it in the case you part your life and meditation.
Для того, чтобы его удержать нужно войти в нирвакальпа- самадхи, но его очень трудно удержать, если вы разделяете свою жизнь и медитацию.

The Special Rapporteur further considered a proposal to delete the reference to"withdrawal", but decided to retain it.
Специальный докладчик далее рассмотрел предложение об исключении ссылки на" выход из договора", но решил оставить ее в тексте.

Hence, if a country decides to abolish the death penalty, implement a moratorium or to retain it, that is the sovereign choice of that country.
Поэтому, если страна принимает решение отменить смертную казнь, ввести на нее мораторий или сохранить ее, это является суверенным решением данной страны.

Mr. SABEL(Israel) said that paragraph 1 was of decisive normative importance and it was absolutely essential to retain it.
Г-на САБЕЛЬ( Израиль) считает, что пункт 1 статьи 7 имеет решающее нормативное значение и его сохранение является абсолютной необходимостью.

Some delegations, however, wanted to retain it, and there was a suggestion that this subparagraph should be limited to"disability-related expenses.
Однако некоторые делегации пожелали сохранить его, и было высказано предложение о том, что действие этого подпункта должно ограничиваться<< расходами, связанными с инвалидностью.

Women shall have the right to have their husband's name added to their own and to retain it when they contract a new marriage.
Женщина имеет право носить фамилию мужа, добавив ее к своей, и сохранять ее, пока не вступит в новый брак.

The only reason to retain it would seem to be the desire to make the draft guidelines a complete statement of the rules on reservations to treaties.
Единственным обоснованием его сохранения, повидимому, является желание с помощью проектов руководящих положений дать полный свод правил, регулирующих внесение оговорок к договорам.

Noting that draft article 7 stated the principle of non-discrimination, the Working Group agreed to retain it in its current form.
Отметив, что в проекте статьи 7 установлен принцип недискриминации, Рабочая группа решила сохранить его в его нынешней формулировке.

However, having considered the matter, the Government had decided to retain it as one of the sentences available to the Court, which it could use at its discretion.
Вместе с тем правительство, рассмотрев этот вопрос, приняло решение сохранить ее в качестве наказания, имеющегося в распоряжении суда, который он может использовать по своему усмотрению.

The Chairman recalled that the Working Group had engaged in a lengthy debate on article 17, paragraph 2(b), but had decided to retain it.
Председатель ссылается на то, что Рабочая группа приняла участие в продолжительном обсуждении пункта 2 b статьи 17, но решила его сохранить.

At its forty-seventh and forty-eighth sessions, the General Assembly did not consider the item but decided to retain it in the agenda of that session decisions 47/467 and 48/484.
На своих сорок седьмой и сорок восьмой сессиях Генеральная Ассамблея не рассматривала этот пункт, но постановляла сохранить его в повестке дня соответствующей сессии решения 47/ 467 и 48/ 484.

In response, it was observed that the provision had been subject to extensive discussion and the Working Group had decided to retain it.
В ответ было указано, что это положение было обсуждено самым тщательным образом и что Рабочая группа постановила сохранить его.

Forged into the counter-blade, the fixing notches dig deep into the branch whilst cutting to retain it in position and prevent your loppers from slipping off the branch.
На нижнем лезвии сучкореза BERGER расположены кованые насечки, которые во время резки глубоко врезаются в ветку, удерживая ее в оптимальном положении и не позволяя ей выскользнуть из захвата.

The second sentence should, perhaps, be deleted, but only because it might be politically unwise to retain it.
Второе предложение, возможно, следует исключить, однако только по той причине, что с политической точки зрения сохранять его представляется нецелесообразным.

JSC Baltic International Bank(here referred to as the Bank, the Group's figures are shown within the brackets) succeeded to retain it business volumes and to show growth of its key performance indicators KPI.
АО Baltic International Bank( далее в тексте Банк, в скобках указаны данные по Концерну) удалось сохранить объемы бизнеса, а также показать рост основных показателей деятельности.

With regard to sub-item 100(e), the Committee had clearly been divided into two camps: those favouring the abolition of capital punishment and those wishing to retain it.
Что касается подпункта 100e, то Комитет четко разделился на два лагеря: сторонников запрещения смертной казни и тех, кто желает сохранить ее.

After consideration, there was wide support for the substance of the proposed text, but the Working Group decided to retain it in square brackets pending consideration of the definition of[enhanced] electronic signature.
После рассмотрения Рабочая группа, хотя существо предложенного текста получило широкую поддержку, постановила оставить его в квадратных скобках до рассмотрения определения[ усиленной] электронной подписи.

I should note that I have not expanded the list in preambular paragraph(m) as had been suggested by some, because the current list is identical to other treaties, and colleagues may therefore wish to retain it on that basis.
Я хотел бы отметить, что я не стал, как предлагалось, расширять перечень, который содержится в подпункте( m), поскольку он полностью соответствует текстам других договоров, и коллеги, возможно, пожелают его сохранить.

After discussion, it was agreed that two options remained in relation to article 2, namely to retain it in the form set out in paragraph 5 of document A/CN.9/784, or to delete it..
После обсуждения было решено сохранить два варианта в отношении статьи 2, а именно: сохранить ее в той форме, в какой она изложена в пункте 5 документа A/ CN. 9/ 784, или исключить его.

The Chairman said that, in the absence of a consensus in favour of deleting draft article 14, paragraph 1(c), he would take it that the Commission wished to retain it as draft paragraph 1 b.
Председатель говорит, что, поскольку кон- сенсус в пользу исключения пункта 1( с) проекта статьи 14 отсутствует, он предлагает считать, что Комиссия хотела бы сохранить его как проект пункта 1b.

While support was expressed for the proposal to delete draft article 6, others preferred to retain it, either intact or incorporated into draft article 4, as it preserved the integrity and continuity of international treaties.
Одни делегаты предложили исключить проект статьи 6, другие выступили за его сохранение в нынешнем виде либо как части проекта статьи 4, поскольку он охраняет целостность и континуитет международных договоров.

Note: EU, Japan propose to move paragraph 5bis to commitment 9. G77, Norway, Canada propose to retain it under commitment 1.
Примечание: ЕС, Япония предлагают включить пункт 5 бис в обязательство 9; Группа 77, Норвегия, Канада предлагают оставить его в обязательстве 1.

As to the term“contract of assignment”, the Working Group decided to retain it on the understanding that its exact meaning would be sufficiently explained in the commentary to the draft Convention to be prepared in the future.
Что касается термина" договор уступки", то Рабочая группа постановила сохранить его при том понимании, что его точный смысл будет достаточно разъяснен в комментарии к проекту конвенции, который будет подготовлен в будущем.

Although it had been suggested that the phrase should be deleted, the Working Group, at its thirty-ninth session, had decided to retain it for further consideration A/CN.9/509, para. 38.
Хотя предлагалось исключить эту формулировку, Рабочая группа на своей тридцать девятой сессии постановила сохранить ее для дальнейшего рассмотрения А/ CN. 9/ 509, пункт 38.