TO RETURN TO SYRIA на Русском - Русский перевод

• вернуться в сирию

Примеры использования To return to syria на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Zayd, now that you're out, do you intend to return to Syria?
Мистер Заид, теперь, когда вы свободны, вы намерены вернуться в Сирию?

Her family was allowed to return to Syria with their enormous wealth, and they returned to Emesa.
Ее семье было разрешено вернуться в Сирию, однако она включилась в политическую борьбу.

May God allow peace to continue and the dove of peace to return to Syria.
Дай Бог, чтобы мир продолжился, чтобы голубь мира вернулся в небо Сирии навсегда.

General Youssef boards a plane to return to Syria, with Allison and Saul seeing him off.
Генерал Юссеф садится в самолет, чтобы вернуться в Сирию, в то время как Сол и Эллисон провожают его взглядом.

I don't have any complaints here, but I think the Syrian-Armenians living in the Homeland will want to return to Syria someday.
У меня здесь нет никаких жалоб, однако, полагаю, продолжающие жить на Родине лица однажды захотят вернуться в Сирию….

I love Armenia, but I would like to return to Syria when the war ends.
Люблю Армению, но хотела бы вернуться в Сирию, когда закончится война.

She called on host countries to allow the return of all Syrian refugees who, having seen what life in the refugee camps was like, wished to return to Syria.
Оратор призывает принимающие страны разрешить возвращение всех беженцев, которые, увидев, какова жизнь в лагерях беженцев, пожелают вернуться в Сирию.

Abu Salah expressed her wish to return to Syria and to be active on a student council that represented the Druze from her village.
Абу Салах высказала желание вернуться в Сирию и активно работать в студенческом совете, представляющем друзов из ее деревни.

Regarding the particular situation of Mrs. T., the State party observes that throughout the proceedings only Mr. H. adduced reasons which could substantiate- were they well-founded- the view that it would be unacceptable for him to return to Syria.
В отношении конкретного положения г-жи Т. государство- участник поясняет, что на протяжении всей процедуры только г-н Х. отмечал причины, которые могли бы объяснять( в том случае, если бы они были признаны обоснованными) недопустимость его высылки в Сирию.

The two brothers did not want to return to Syria for fear of prosecution, as they had reached the age of 18 and had failed to report for Syrian military service.
Оба брата не желали возвращаться в Сирию из боязни преследования, поскольку по достижении ими возраста 18 лет они не пошли на службу в сирийскую армию.

Following a general pardon issued by the late Syrian President Hafez al-Assad, that anyone who had not reported to military service would not be prosecuted, but would rather be allowed to join the military service, the two brothers decided to return to Syria in 1985.
После объявления прежним сирийским президентом Хафесом аль- Ассадом всеобщей амнистии, согласно которой любой, кто не пошел на военную службу, впредь освобождается от преследования и вместо этого ему будет позволено пройти военную службу, оба брата в 1985 году решили вернуться в Сирию.

When my elder son, Movses finished his studies, I urged him to return to Syria and help me at the factory, but the war broke out, and we all came to the Homeland.
Когда старший сын Мовсес окончил учебу, я посоветовал ему возвратиться в Сирию и помогать мне в работе производства, однако началась война, и мы все вместе приехали на Родину.

In implementation of the political programme, and after the ministerial working group had considered the necessary guarantees for Syrian citizens who left because of the events, the Ministry of the Interior issued a call on 24 January 2012 for all Syrian citizens who left the national territory because of the events to return to Syria, irrespective of whether they left lawfully or unlawfully and of any proceedings in place against them.
После того как министерская рабочая группа рассмотрела необходимые гарантии для сирийских граждан, которых события вынудили оставить страну, Министерство внутренних дел в порядке осуществления политической программы обратилось 24 января 2013 года ко всем сирийским гражданам, покинувшим национальную территорию изза происходящего, с призывом вернуться в Сирию независимо от того, легально ли они ее покинули, и невзирая на наличие возбужденных в отношении них судебных дел.

When I asked them if they would want to return to Syria after the war ends, they immediately interrupted me before I finished my question and said the following:"We miss Aleppo, but we will always stay here.
Когда спросила, захотят ли вернуться в Сирию, когда там закончится война, не дослушав вопрос до конца, прервали:« Мы очень скучаем по Алеппо, но навсегда останемся здесь.

It is extremely unfortunate that Mr. Pascoe made no mention in his briefing of the situation in the occupied Syrian Golan, which Israel persists in refusing to return to Syria, the nation of which it is part, refusing to comply with the resolutions of international legitimacy and, in particular, Security Council resolution 497 1981.
Чрезвычайно прискорбно, что гн Пэскоу не упомянул в ходе своего брифинга о ситуации, сложившейся на оккупированных сирийских Голанах, являющихся частью страны, которые Израиль упорно отказывается возвращать Сирии, и об отказе соблюдать резолюции, основанные на международном праве, в частности резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности.

Will you return to Syria after peace is reestablished?
После восстановления мира в Сирии вернетесь туда?

Negotiations on this track must, therefore, resume in order to reach an agreement ensuring the return to Syria of the occupied Golan Heights to the line of 4 June 1967 in implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Соответственно, необходимо добиться возобновления переговоров на этом направлении с целью заключения соглашения, обеспечивающего возвращение Сирии оккупированных Голанских высот до границы по состоянию на 4 июня 1967 года в осуществление резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

After the war, if I find a job here, we won't return to Syria.
После войны, если здесь у меня будет работа, не вернемся в Сирию.

It is still too early to make calls for return to Syria, and each family needs to make a balanced decision, taking into consideration all the factors.
Он отметил:« Пока рано озвучивать призывы о возвращении в Сирию- каждая семья сама должна принять взвешенное решение, учитывая все обстоятельства.

Benjamin Netanyahu, leader of the Likud party, said this in 2009, arguing the position that the Golan cannot return to Syria.
Эту фразу произнес на выборах 2009 года лидер партии Ликуд Биньямин Нетаньяху, аргументируя позицию, согласно которой отдавать Голаны Сирии нельзя.

Donald Trump' winning the US Presidencyhas re-opened the possibility for the Kremlin to return to political bargaining on Syria.
Приход к власти в США Дональда Трампа вновь оживил для Кремля перспективу возвращения к политическому торгу по Сирии.

When the war ends and peace is fully established in your hometown, will you return to Syria, or will you stay in Armenia?
Вернетесь ли Вы в Сирию, когда война закончится и воцарится полноценный мир или останетесь в Армении?

To what extent can we talk about it in the context of cooperation between Moscow and Washington with regard to settling the situation and having the refugees return to Syria?
Насколько можно говорить об этом в контексте сотрудничества Москвы и Вашингтона в вопросах урегулирования ситуации и возвращения беженцев в Сирию?

These"No's" run counter to the resolutions of international legitimacy that provided for the return to Syria of the entire Golan up to the line of 4 June 1967.
Эти<< нет>> противоречат имеющим международную законность резолюциям, предусматривающим возвращение Сирии всех Голан до линии, существовавшей на 4 июня 1967 года.

Thus, according to the State party, the complainants' assertion that they risked, in the event of return to Syria, being ill-treated or tortured because of their Kurdish origin is baseless.
Таким образом, по мнению государства- участника, утверждение заявителей о том, что в случае их возвращения в Сирию им угрожает жестокое обращение или пытки по причине их принадлежности к курдам, не является обоснованным.

The application was rejected, and the complainants maintain that their return to Syria would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture.
Это ходатайство было отклонено, и заявители утверждают, что их высылка в Сирию представляла бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток.

Touching upon the Syrian-Armenians' return to Syria, Minister Hranush Hakobyan stressed the following:"Return is not an issue stated in Armenia's state policy.
Коснувшись вопроса возвращения сирийских армян в Сирию, министр отметила:« В нашей государственной политике вопрос их возвращения не стоит.

Lastly, the Committee notes that the complainant, Mrs. T., has submitted no arguments as to the risk of her being subjected to ill-treatment in the event of return to Syria.
В заключение Комитет подчеркивает, что заявительница, г-жа Т., не приводит какихлибо аргументов в пользу того, что в случае ее высылки в Сирию ей угрожает жестокое обращение.

But they will never have a home to return to until there is peace in Syria.
Но у них никогда не будет дома, в который можно вернуться, пока в Сирии не наступит мир.

In the same vein, Syria indicates that Israel continues to prevent a number of students from the occupied Golan, who were studying in Syria to return to their home place.
В связи с этим Сирия также отмечает, что Израиль все еще не позволяет вернуться домой нескольким учившимся в Сирии студентам с оккупированных Голан.