Примеры использования To review on a regular basis на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The lease payments are subject to review on a regular basis to reflect market rent prices.
Арендная плата подлежит пересмотру на регулярной основе в целях соответствия рыночному уровню.The newly introduced Code of Management is seen as a living document andis subject to review on a regular basis.
Новый Кодекс управления-- это живой документ,подлежащий пересмотру на регулярной основе.We also request the Commission to review on a regular basis the progress made in implementing the provisions of the present Declaration.
Мы также просим Комиссию рассматривать на регулярной основе ход осуществления положений настоящей Декларации.Strengthening the cooperation of the Office of the High Commissioner with the Organization of African Unity in order to review, on a regular basis, the needs of different subregions in the area of human rights;
Расширение сотрудничества Управления Верховного комиссара с Организацией африканского единства в целях рассмотрения на регулярной основе потребностей различных субрегионов в области прав человека;To review on a regular basis issues related to national practices and transnational cooperation in technical regulations within the UNECE region;
Рассмотрение на регулярной основе вопросов, связанных с национальной практикой и международным сотрудничеством в области технического регулирования в регионе ЕЭК ООН;The annual PrepCom meetings will provide an opportunity to review on a regular basis the implementation of the Treaty.
Ежегодные заседания Подготовительного комитета дадут возможность на регулярной основе проводить рассмотрение действия Договора.MSA rates were subject to review on a regular basis in order to verify that the various elements taken into account in establishing the initial rates were still valid.
Ставки суточных участников миссий подлежат рассмотрению на регулярной основе в целях удостоверения того, что различные элементы, учтенные при определении первоначальных ставок, попрежнему сохраняются.The Programme of Action(para.16.28) specifically calls upon the international community to review on a regular basis the specific needs of countries in the field of population and development.
В Программе действий( пункт 16. 28)содержится конкретный призыв в адрес международного сообщества на регулярной основе производить обзор конкретных потребностей стран в области народонаселения и развития.To review on a regular basis the adequacy of funding and mechanisms, including efforts to reach the objectives agreed in chapter 33 of Agenda 21, including targets where applicable;
Регулярно анализировать адекватность финансовых средств и механизмов, включая усилия по достижению содержащихся в главе 33 Повестки дня на XXI век согласованных целей, в том числе целевых показателей, если они установлены;The Programme of Action specifically calls upon the international community to review on a regular basis the specific needs of countries in the field of population and development para. 16.28.
В Программе действий содержится конкретный призыв к международному сообществу проводить на регулярной основе обзоры конкретных потребностей стран в области народонаселения и развития пункт 16. 28.To review, on a regular basis, the standardization-related international, regional and national issues pursued by member States and international, regional and national standardizing organizations;
Рассмотрение на регулярной основе связанных со стандартизацией вопросов международного, регионального и национального масштаба по инициативе правительств стран- членов и международных, региональных и национальных организаций по стандартизации;In 1997, a Standing InterDepartmental Committee on Human Rights had been set up to review on a regular basis the recommendations of treaty bodies such as the Committee, and to speed up legislation for the ratification of international instruments.
В 1997 году был создан Постоянный межведомственный комитет по правам человека для рассмотрения на регулярной основе рекомендаций договорных органов, таких как данный Комитет, и It invited contributions from the financial and technical resources from donor countries, relevant agencies and other possible sources, and requested the Committee on Environment andSustainable Development to review on a regular basis the implementation of the present resolution.
Она предложила странам- донорам, соответствующим учреждениям и другим сторонам, которые могут выступать в качестве источников, предоставлять финансово- технические ресурсы и предложила Комитету по окружающей среде иустойчивому развитию регулярно рассматривать вопрос об осуществлении этой резолюции.The United Nations Office at Vienna continues to review, on a regular basis, both the status of allotments to UNICRI and the financial transactions of the Institute.
Отделение Организации Объединенных Наций в Вене продолжает рассматривать на регулярной основе как положение с выделением ресурсов ЮНИКРИ, так и финансовые операции Института.Reiterates its concern at the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object andpurpose of the Convention and to review on a regular basis any reservations with a view to withdrawing them;
Decides to review on a regular basis, under the item on evaluation of technical cooperation programmes, reports by the secretariat on the implementation of the agreed recommendations and related follow-up action arising from evaluation reports.
Постановляет регулярно рассматривать по пункту повестки дня, касающемуся оценки программ технического сотрудничества, доклады секретариата об осуществлении согласованных рекомендаций и соответствующих последующих мерах, вытекающих из выводов, содержащихся в докладах об оценке.We stress the importance of the civil implementation and, given the key role the G-8 has played in the Kosovo crisis,we invite our Foreign Ministers to review on a regular basis the progress achieved thus far in this process and to provide further guidance.
Мы подчеркиваем важность реализации гражданского компонента и, учитывая ключевую роль, которую" Группа 8" сыграла в косовском кризисе,мы поручаем нашим министрам иностранных дел проводить регулярные обзоры прогресса, достигнутого в этом процессе, и обеспечивать дальнейшее руководство.We request the General Assembly to review on a regular basis the progress made in implementing the provisions of this Declaration, and ask the Secretary-General to issue periodic reports for consideration by the General Assembly and as a basis for further action.
Мы просим Генеральную Ассамблею регулярно рассматривать ход осуществления положений настоящей Декларации и просим Генерального секретаря публиковать периодические доклады для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и в качестве основы для принятия дальнейших мер.In order to complement the Strategic Framework for Peacebuilding, the Government of Burundi and the Peacebuilding Commission have jointly developed the Monitoring andTracking Mechanism as described below to review, on a regular basis both locally and in New York, progress in the implementation of the Strategic Framework.
В дополнение к Стратегическим рамкам миростроительства правительство Бурунди и Комиссия по миростроительству совместно разработали Механизм наблюдения и отслеживания,описываемый ниже, для проведения на регулярной основе как The Commission on Sustainable Development had a mandate to review on a regular basis the adequacy of funding and mechanisms for achieving sustainable development, as well as commitments in the area of technology transfer see General Assembly resolution 47/191.
Мандат Комиссии по устойчивому развитию предусматривал проведение на регулярной основе оценки адекватности финансирования и механизмов для обеспечения устойчивого развития, а также обязательств в сфере передачи технологий см. резолюцию 47/ 191 Генеральной Ассамблеи.As part of the work programme of the Commission on Population and Development in its role in monitoring the response of the world community to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,the Commission is called upon to review on a regular basis the flow of financial resources and the funding mechanisms for implementing the Programme of Action Economic and Social Council resolution 1995/55; General Assembly resolutions 49/128 and 50/124.
В рамках программы работы Комиссии по народонаселению и развитию, в частности ее функции контроля за принятием мировым сообществом ответных мер в осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию,Комиссии предлагается на регулярной основе рассматривать вопрос о поступлении финансовых ресурсов и механизмах финансирования в целях осуществления Программы действий резолюция 1995/ 55 Экономического и Социального Совета; резолюции 49/ 128 и 50/ 124 Генеральной Ассамблеи.We request the General Assembly to review on a regular basis the progress made in implementing the provisions of this Declaration, and ask the Secretary-General to issue periodic reports for consideration by the General Assembly and as a basis for further action." ibid., para. 31.
Мы просим Генеральную Ассамблею регулярно рассматривать ход осуществления положений настоящей Декларации и просим Генерального секретаря публиковать периодические доклады для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и в качестве основы для принятия дальнейших мерgt;gt;. Там же, пункт 31.The present report is in accordance with a provision in the new terms of reference of the Commission on Population and Development and its topic-oriented and prioritized multi-year work programme, which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55,calling upon the Commission to review on a regular basis the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and to prepare a report thereon.
Настоящий доклад представляется в соответствии с новыми полномочиями Комиссии по народонаселению и развитию и ее многолетней программой работы, ориентированной We request the General Assembly to review on a regular basis the progress made in implementing the provisions of this Declaration, and ask the Secretary-General to issue periodic reports for consideration by the General Assembly and as a basis for further action" United Nations Millennium Declaration, para. 31.
Мы просим Генеральную Ассамблею регулярно рассматривать ход осуществления положений настоящей Декларации и просим Генерального секретаря публиковать периодические доклады для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и в качестве основы для принятия дальнейших мер>> Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, пункт 31.In the new terms of reference of the Commission on Population and Development, which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55,the Commission is called upon to review on a regular basis the flow of financial resources and the funding mechanisms needed to achieve the goals and objectives of the Programme of Action and to prepare an annual report thereon as part of its topic-oriented and prioritized multi-year work programme.
В соответствии с новыми полномочиями Комиссии по народонаселению и развитию, которые были утверждены Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55,Комиссии предлагается на регулярной основе проводить обзор поступления финансовых ресурсов и механизмов финансирования, необходимых для реализации целей и задач Программы действий, и в рамках ее многолетней программы работы, ориентированной To review on a regular basis relevant domestic laws, related regulations and policies in order to ensure that the rights of children with disabilities are fully respected, protected and fulfilled in line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
На регулярной основе проводить обзор соответствующих национальных законов, связанных с ними нормативных положений и правил с целью обеспечить, чтобы права детей- инвалидов в полной мере уважались, защищались и осуществлялись In close consultation with MONUC, the Department of Peacekeeping Operations will continue to review on a regular basis the concept of operations and the rules of engagement to ensure that they adequately reflect the realities of the evolving situation in the eastern Democratic Republic of the Congo, and to enable MONUC to carry out its robust mandate in the most effective manner.
В тесной консультации с МООНДРК Департамент операций по поддержанию мира будет продолжать пересматривать на регулярной основе концепцию действий и правила применения вооруженной силы, чтобы они адекватно отражали реалии складывающейся обстановки в восточных районах Демократической Республики Конго и позволяли МООНДРК максимально эффективно выполнять свой широкий мандат.Requests the Executive Director to review, on a regular basis, trends in the exploitation and sustainable consumption of natural resources related to the development and management of human settlements, particularly in urban areas, the least developed countries and small island developing States, and to promote information exchange on best practices;
Просит Директора- исполнителя осуществлять на регулярной основе обзор тенденций в области эксплуатации и устойчивого потребления природных ресурсов в контексте развития населенных пунктов и управления ими, прежде всего в городских районах, наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах, и содействовать обмену информацией о наилучших видах практики;In close consultation with UNMIT,the Department of Peacekeeping Operations will continue to review, on a regular basis, the concept of operations for the UNMIT military liaison group and the UNMIT police so as to ensure that they adequately reflect the evolving situation as the resumption process progresses, in order to enable UNMIT to carry out its mandate in the most effective manner.
Действуя в тесной консультации с ИМООНТ,Департамент операций по поддержанию мира будет продолжать на регулярной основе анализировать концепцию операций группы военной связи ИМООНТ и полиции ИМООНТ, чтобы она адекватно отражала изменяющуюся ситуацию по мере развития процесса передачи полномочий, благодаря чему ИМООНТ сможет выполнять свой мандат наиболее эффективным образом.The Assembly, in resolution 55/105, noted with interest the programme for Africa of OHCHR and the objective of strengthening cooperation between that office andOAU(now the African Union) with a view to reviewing, on a regular basis, human rights needs in the various subregions.
