TO REVIEW OPTIONS на Русском - Русский перевод

• изучения возможностей
• рассмотреть варианты
• рассмотрение вариантов

Примеры использования To review options на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNLB will continue to review options for outsourcing where practically and operationally viable.
БСООН будет продолжать рассматривать варианты использования внешнего подряда там, где это оправданно по практическим и оперативным соображениям.

You have always struck me as a very pragmatic man. So if I may, I would like to review options with you. Of which, it seems to me, you have two.
Ты всегда давил на меня как весьма самоуверенный человек, так что, если ты не против, я хотел бы представить тебе варианты, которых, как мне видится, у тебя два.

UNDP and UNPOS continue to review options for paying Somali Police Force stipends in a more cost-effective and efficient manner.
ПРООН и ПОООНС продолжают изучать возможные варианты более эффективной, в том числе с точки зрения затрат, денежного довольствия служащим Сомалийских полицейских сил.

ECA will continue its efforts to find a creative solution by setting up a joint staff-management team to review options and submit its proposal for consideration.
ЭКА будет продолжать поиск выхода из этой ситуации путем создания совместной группы персонала и администрации для изучения имеющихся вариантов и представления своего предложения на рассмотрение.

In that regard, the Secretary-General may also wish to review options for protecting Member States against the risks posed by foreign exchange fluctuations and inflation.
В этой связи Генеральный секретарь, возможно, пожелает также рассмотреть и варианты защиты государств- членов от рисков, обусловленных валютными колебаниями и инфляцией.

The Council looks forward to the Secretary-General's next report on the situation in Afghanistan, and encourages him to review options for the Security Council and the General Assembly.
Совет с нетерпением ожидает следующий доклад Генерального секретаря о положении в Афганистане и призывает его проанализировать варианты для представления Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.

The Secretariat established a task force in 1993 to review options for the redeployment of resources and the decentralization of activities within the economic and social sectors of the United Nations.
В 1993 году Секретариат учредил целевую группу для изучения возможностей перераспределения ресурсов и децентрализации деятельности в рамках экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций.

In the Secretariat, the Department of General Assembly Affairs and Conference Management, for instance, recently commissioned an external study to review options concerning the document production cycle.
В Секретариате Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, например, недавно заказал внешним консультантам исследование для изучения возможных вариантов осуществления цикла документооборота.

The Government and UNDP further convened two task forces to review options for resolving the issues identified in the paper and to elaborate further key recommendations.
Правительство и ПРООН также сформировали две целевые группы для рассмотрения возможных вариантов решения отмеченных в этом документе проблем и дальнейшей проработки основных рекомендаций.

Recognizes the progress made so far on the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management, particularly through its Quick Start Programme, and welcomes in this regard the decision taken by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme to establish an ad hoc open-ended working group of Governments, regional economic integration organizations and stakeholder representatives to review options for enhanced voluntary measures;
Учитывает прогресс, достигнутый на сегодняшний день в осуществлении Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, в частности по линии создания его Программы ускоренного запуска проектов, и с удовлетворением отмечает в этой связи принятое Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде решение создать специальную рабочую группу открытого состава из числа представителей правительств, региональных организаций экономической интеграции и заинтересованных сторон для рассмотрения вариантов более эффективных добровольных мер;

In conjunction with its Atlas partners and the PeopleSoft experts, UNFPA continues to review options to design and develop an ageing report for funds advanced to implementing partners.
Совместно со своими партнерами по системе<< Атлас>> и экспертами<< Пиплсофт>> ЮНФПА продолжает рассмотрение вариантов структуры и разработки доклада о<< возрасте>> средств, авансированных партнерам- исполнителям.

UNDOF will continue to review options for consolidation, co-location and coordination of activities resulting in efficiencies in support services and enhance synergies across the logistical support entities within UNDOF.
СООННР продолжат изучение возможностей для объединения, совместного размещения и координации деятельности вспомогательных служб в целях повышения эффективности их работы и достижения большей согласованности действий всех подразделений, осуществляющих материально-техническое обеспечение СООННР.

Also takes note of the deficiencies in the contingent-owned equipment of rehatted troops, and requests the Secretary-General to review options for the effective rehatting of contingents and provide recommendations in this regard;
Принимает к сведению также неадекватность имущества, принадлежавшего контингентам, переданным в состав миссий, и просит Генерального секретаря рассмотреть варианты эффективной передачи контингентов в состав миссий и представить рекомендации в этой связи;

Perhaps in this phase of the process, where we stand now, it might be advisable to review options that promote approaches which, like the African model, would transcend the shortsightedness of individual interests and re-establish the primacy of the concept of collective interests, which are the foundation of this Organization.
На том этапе данного процесса, на котором мы находимся сейчас, вероятно было бы разумно произвести обзор вариантов, способствующих таким подходам, которые, подобно африканской модели, выходили бы за пределы близорукости индивидуальных интересов и восстанавливали бы примат лежащей в основе этой Организации концепции коллективных интересов.

Members of the Council will recall that, in my statement of 11 May, I stated that, in view of the events of 7 May, I had decided to review options available to the United Nations with regard to the peace process in Guinea-Bissau.
Как известно членам Совета, в своем заявлении от 11 мая я указал, что с учетом событий 7 мая мною было принято решение изучить имеющиеся у Организации Объединенных Наций варианты в отношении мирного процесса в Гвинее-Бисау.

Whatever the outcome, a serious effort to review options for maximizing opportunity and participation, particularly, though not exclusively, for citizens in the economies of developing countries, will be required if the current decline in the economic prospects in and of many developing countries is to be halted, let alone reversed.
Каким бы ни был итог, потребуются серьезные усилия по рассмотрению вариантов максимальных возможностей и участия в особенности, хотя не исключительно, для граждан и экономики развивающихся стран, с тем чтобы нынешнее сокращение экономических возможностей многих развивающихся стран было бы приостановлено, не говоря уже о его полном прекращении.

The Committee notes that the mission also intends to continue to seek additional manpower for operational tasks through support structure streamlining and to review options to consolidate, co-locate and coordinate support activities in order to achieve efficiencies.
Комитет отмечает, что миссия намерена продолжать усилия по высвобождению дополнительных кадровых ресурсов для выполнения оперативных задач, в том числе посредством упорядочения структуры вспомогательных подразделений и изучения возможностей для объединения, совместного размещения и координации деятельности вспомогательных служб в целях повышения эффективности их работы.

Nevertheless, it does plan to work with other parts of the Secretariat to review options that might enable the development and implementation of appropriate guidelines and/or coordination on the identification, screening and preparation of such potential candidates.
Тем не менее оно планирует взаимодействовать с другими подразделениями Секретариата, с тем чтобы провести обзор вариантов, которые могли бы способствовать разработке и осуществлению надлежащих руководящих указаний и/ или координации по выявлению, отбору и подготовке таких потенциальных кандидатов.

In accordance with decision Ex.1/4, at its twenty-sixth meeting the Open-ended Working Group considered the report by the Technology and Economic Assessment Panel that was developed pursuant to that decision to review options that may be considered by the Parties for preventing harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption of that chemical is reduced in nonArticle 5 Parties.
В соответствии с решением Ex. I/ 4 Рабочая группа открытого состава на своем двадцать шестом совещании обсудила доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке, подготовленный во исполнение указанного решения, с целью анализа вариантов, которые могут быть рассмотрены Сторонами в интересах предотвращения имеющих опасные последствия торговых поставок запасов бромистого метила в Стороны, действующие в рамках статьи 5, по мере сокращения потребления этого химического вещества в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5.

In full consultation with the United Nations Controller and all others concerned, to review options and make the necessary adjustments to the current procedure in order to expedite the reimbursements from the 13 per cent account to the 53 per cent account for expenditures involved for bulk purchases of food and medicine by the Government of Iraq for the governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah in the north;
На основе всесторонних консультаций с Контролером Организации Объединенных Наций и всеми другими заинтересованными сторонами рассмотреть имеющиеся варианты и внести необходимые изменения в существующую процедуру, с тем чтобы ускорить процесс возмещения с 13- процентного счета средств 53- процентного счета, израсходованных в ходе оптовых закупок правительством Ирака продовольствия и медикаментов для северных мухафаз Дахук, Эрбиль и Сулеймания;

Pursuant to paragraph 7 of decision OEWG-IV/10, which requested the Executive Secretary to review options for maintaining a balance between income and expenditures, all the proposed budget options presented reflect.
В соответствии с пунктом 7 решения РГОСIV/ 10, в котором к Исполнительному секретарю обращена просьба рассмотреть варианты, позволяющие поддерживать сбалансированность между имеющимися поступлениями и расходами, все предложенные варианты бюджета отражают.

I had, inter alia, directed the Office of the Iraq Programme, in full consultation with the United Nations Controller and all others concerned, to review options and make the necessary adjustments to the current procedure in order to expedite the reimbursements from the ESC(13 per cent) account to the ESB(53 per cent) account for expenditures involved for bulk purchases of food and medicine by the Government of Iraq for the governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah S/1998/90, para.
Я также поручил Управлению Программы по Ираку в консультации с контролером Организации Объединенных Наций и всеми другими заинтересованными сторонами изучить имеющиеся возможности и внести необходимые коррективы в действующую процедуру, с тем чтобы ускорить темпы перечисления со счета ESC( 13 процентов) на счет ESB( 53 процента) средств для покрытия расходов на закупку без упаковки продовольствия и медикаментов правительством Ирака для мухафаз Дахук, Эрбиль и Сулеймания S/ 1998/ 90, пункт 53l.

Note: This proposal aims to respond to the decision taken by the Executive Committee at its extraordinary session held on 1 November 2012(A/AC.96/1120) to review options for the designation of bureau members in an effort to"reflect the growing membership and diversity of the Committee, in order to come up with a clear, transparent and equitable formula.
Примечание: Это предложение представляет собой реакцию на решение, принятое Исполнительным комитетом на своей внеочередной сессии, состоявшейся 1 ноября 2012 года( A/ AC. 96/ 1120) для изучения вариантов назначения членов бюро с целью<< выработать ясную, транспарентную и равноправную формулу, позволяющую отразить рост числа членов и многообразие состава Комитета.

The Economic and Social Council could consider inviting its relevant functional commissions to review options and modalities for future conference reviews as spelled out in paragraph 33 above and to report on the outcome of this discussion to the Council at its substantive session of 2001.
Экономический и Социальный Совет мог бы предложить своим соответствующим функциональным комиссиям изучить варианты и формы проведения будущих обзоров конференций, о чем говорилось в пункте 33 выше, и сообщить о результатах этого обсуждения Совету на его основной сессии 2001 года.

Support the establishment and activities of a small working group of stakeholders tasked to review options for climate science and modelling in Tajikistan, with the aim of improving downscaled climate impact projections toward formulation of concrete adaptation measures.
Поддержка в организации небольших рабочих групп заинтересованных лиц по анализу доступных вариантов моделей изменения климата для Таджикистана, с целью получения эффективных результатов по ожидаемым воздействиям изменения климата и планирования дальнейших ответных мер.

Recalling the decision it took at its extraordinary session held on 1 November 2012(A/AC.96/1120) to review options for designation of bureau members in an effort to"reflect the growing membership and diversity of the Committee, in order to come up with a clear, transparent and equitable formula.
Ссылаясь на решение, которое он принял на своей внеочередной сессии( A/ AC. 96/ 1120), проведенной 1 ноября 2012 года для изучения вариантов назначения членов бюро с целью<< выработать ясную, транспарентную и равноправную формулу, позволяющую отразить рост числа членов и многообразие состава Комитета.

The Committee notes that the mission also intends to continue to seek the release of additional manpower for operational tasks through support structure streamlining and to review options to consolidate, co-locate and coordinate support activities in order to achieve efficiencies in support services and enhanced synergies across logistic areas, including fuel rations and general supplies, with military and civilian personnel working together.
Комитет отмечает, что миссия намерена продолжать усилия по высвобождению дополнительных кадровых ресурсов для выполнения оперативных задач, в том числе посредством упорядочения структуры вспомогательных подразделений и изучения возможностей для объединения, совместного размещения и координации деятельности вспомогательных служб в целях повышения эффективности их работы и обеспечения большей согласованности действий в области материально-технической поддержки, включая снабжение топливом и предметами общего вещевого довольствия, на основе взаимодействия военного и гражданского персонала.

Following the adoption of Security Council resolution 1909(2010), UNMIN resumed discussions with the political leaders, followed by two lengthy consultations in March and April dedicated to reviewing options for the handover of the mandated role of UNMIN.
После принятия Советом Безопасности резолюции 1909( 2010) МООНН возобновила обсуждения с политическими лидерами, после чего в марте и апреле были проведены два раунда продолжительных консультаций, посвященных обзору вариантов передачи предусмотренных мандатом МООНН функций.

It was imperative, then, to review policy options.
В связи с этим необходимо соответствующим образом пересмотреть варианты политики.

UNFPA intends to review the options for undertaking a thematic evaluation of progress in implementing national execution.
ЮНФПА намеревается провести обзор вариантов проведения тематической оценки прогресса в области внедрения метода национального исполнения.