TO REVIEW THE OPERATION на Русском - Русский перевод

• рассмотрению действия
• для проведения обзора функционирования
• провести обзор функционирования
• провести обзор действия
• по рассмотрению действия
• рассмотреть действие

Примеры использования To review the operation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To review the operation and status of this Convention;
Провести обзор действия и состояния настоящей Конвенции;

A mechanism for State Parties to review the operation of the FMCT at regular intervals;
Vi механизм, благодаря которому государства- участники регулярно производили бы рассмотрения действия ДЗПРМ;

To review the operation and status of the Convention;
Провести обзор действия и состояния Конвенции;

With only two years before the Conference to review the operation and status of the Convention, much remains to be done.
Но поскольку до Конференции по рассмотрению действия и состояния Конвенции остается всего лишь два года, еще предстоит большая работа.

In 2010 and 2011, a Group of Governmental Experts met for the first time since the 1980s to review the operation of this instrument.
В 2010 и 2011 годах впервые с 1980х годов было проведено совещание Группы правительственных экспертов для рассмотрения действия этого механизма.

It would be appropriate to review the operation of the mobility/hardship scheme at that time.
Было бы уместно провести обзор функционирования системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях в то же время.

This visit provided a good opportunity for reiteration of our commitment to OLS and of the need to review the operation.
Этот визит предоставил хорошую возможность для подтверждения неизменности наших обязательств в отношении операции" Мост жизни для Судана", а также необходимости проведения обзора операции.

Group of Governmental Experts to review the operation and further development of the Register of Conventional Arms.
Группа правительственных экспертов для проведения обзора функционирования и дальнейшего развития Регистра обычных вооружений.

In April 2008, members of the OPCW met for the second special session of the Conference of States Parties to review the operation of the Chemical Weapons Convention CWC.
В апреле 2008 года члены ОЗХО провели вторую специальную сессию Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию КХО.

Is there a desire to review the operation of existing services or enhance the links and effective integration and coordination between services?
Имеется ли желание проанализировать работу существующих служб или укрепить связи и повысить эффектив- ность взаимодействия и координации между службами?

Institutional arrangements could include a mechanism for parties to review the operation of the FMCT at regular intervals;
Институциональные механизмы могли бы также включать механизмы, за счет которых стороны через регулярные интервалы проводили бы рассмотрение действия ДЗПРМ;

Group of Governmental Experts to review the operation and further development of the Register of Conventional Arms, first session General Assembly resolution 64/54.
Группа правительственных экспертов для проведения обзора функционирования и дальнейшего развития Регистра обычных вооружений, первая сессия резолюция 64/ 54 Генеральной Ассамблеи.

The Chair of the Third Special Session of the Conference of States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention made a statement.
С заявлением выступил Председатель третьей специальной сессии Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию.

Group of Governmental Experts to review the operation and further development of the United Nations Instrument for Reporting Military Expenditures", chaired by Germany.
Организация проведения под председательством Германии заседания группы правительственных экспертов для анализа функционирования и дальнейшей разработки системы отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах;

OPCW reiterated the outcomes of the Third Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, as set out in paragraph 94 of A/68/180.
ОЗХО подтвердила результаты работы третьей специальной сессии Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию, которые были изложены в пункте 94 доклада A/ 68/ 180.

Group of governmental experts to review the operation and further development of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, second session General Assembly resolution 62/13.
Группа правительственных экспертов для проведения обзора функционирования и дальнейшего развития механизма стандартизированной отчетности о военных расходах, вторая сессия резолюция 62/ 13 Генеральной Ассамблеи.

The issue of employment is an important question in the context of the intergovernmental conference at present under way to review the operation of the treaties and to prepare reforms of the Union's institutions.
Проблема занятости является важным вопросом в контексте проходящей в настоящее время межправительственной конференции, посвященной рассмотрению действия договоров и подготовке реформ институтов Союза.

The purpose of the Review Conference was to review the operation of the Convention and to establish how best to maintain and strengthen its effectiveness.
Перед обзорной Конференцией стоит задача рассмотреть действие Конвенции и определить наилучшие пути поддержания и повышения ее эффективности.

AMISOM and UNSOA organized a coordination meeting that resulted in a revised concept of operations before the resumption of the campaign against Al-Shabaab and a review after the first campaign of Operation Eagle to review the operation and plan the following campaign.
До возобновления кампании против<< Аш- Шабааб>> АМИСОМ и ЮНСОА организовали координационное совещание, на котором была пересмотрена концепция оперативной деятельности, а после первой кампании в рамках операции<< Орел>> был проведен обзор в целях анализа операции и плана последующей кампании.

For this purpose, the parties meet on an annual basis to review the operation and performance of the RCC and to prepare the annual workplan.
Для этого стороны встречаются на ежегодной основе для обзора деятельности и оценки результатов РЦК и для подготовки очередного годового плана работы.

A side event devoted to chemical weapons dumped at sea had been organized by Poland, together with Lithuania, the International Dialogue on Underwater Munitions and the International Scientific Advisory Board on Dumped Chemical Weapons at the margins of the Third Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention 8-19 April 2013, The Hague.
Апреля 2013 года в Гааге Польшей совместно с Литвой, Международным диалогом по подводным боеприпасам и Международным научно- консультативным советом по затопленному химическому оружию в рамках третьей специальной сессии Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию было организовано параллельное мероприятие, посвященное затопленному в море химическому оружию.

Takes note of the report of the Third Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, held in The Hague from 8 to 19 April 2013;
Принимает к сведению доклад о работе третьей специальной сессии Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции о химическом оружии, которая состоялась в Гааге 8- 19 апреля 2013 года;

The Group of Experts shall continue to review the operation and status of the Protocol and consider matters arising from the national annual reports, as well as the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines.
Группа экспертов продолжит проводить обзор действия и статуса Протокола и рассматривать вопросы, вытекающие из национальных ежегодных докладов, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин;

We welcome the positive outcome of the First Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, held in The Hague, the Netherlands, from 28 April to 8 May 2003.
Мы рады позитивным результатам первой специальной сессии Конференции государств-- участников Конвенции по химическому оружию по рассмотрению действия Конвенции, состоявшейся 28 апреля-- 8 мая 2003 года в Гааге, Нидерланды.

It foresees annual conferences of States Parties to review the operation and status of the Convention and its annexed Protocols, to consider cooperation and assistance in order to facilitate implementation of the Convention and its annexed Protocols, and to consider matters arising from annual reports of the States Parties.
Оно предусматривает ежегодные конференции государств- участников по разбору действия и состояния Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, по рассмотрению сотрудничества и содействия с целью облегчать осуществление Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, а также по рассмотрению вопросов, вытекающие из ежегодных докладов государств- участников.

The Special Rapporteur calls on Ecuador to redouble its efforts in reducing child poverty, and encourages the Government to review the operation of the BDH to ensure that the imposition of conditionalities is not resulting in the de facto exclusion of children.
Специальный докладчик обращается к Эквадору с призывом удвоить свои усилия по сокращению масштабов детской нищеты и рекомендует правительству провести обзор деятельности по программе СРЧК, с тем чтобы установление условий для получения пособий не приводило к фактическому исключению детей из программы.

In paragraph 10 of that resolution, the Assembly decided to review the operation of the funding mechanism, taking into account past experience and the decline in the level of peacekeeping activities, on the understanding that, unless otherwise decided, the funding mechanism set out in paragraphs 3 to 5 of its resolution 49/250 would be restored as from 1 July 1997.
В пункте 10 той же резолюции Ассамблея постановила провести обзор функционирования механизма финансирования, принимая во внимание прошлый опыт и сокращение масштабов деятельности по поддержанию мира, при том понимании, что если не будет принято иное решение, механизм финансирования, определенный в пунктах 3- 5 ее резолюции 49/ 250, будет восстановлен с 1 июля 1997 года.

This biennial draft resolution is a follow-up to the 2007 version with only a few minor, mainly technical, amendments, recalling the establishment of a group of governmental experts to review the operation and further development of the standardized instrument for reporting military expenditures.
Этот проект резолюции представляется раз в два года и является продолжением варианта 2007 года с некоторыми незначительными поправками, в основном технического характера, напоминая в частности о создании Группы правительственных экспертов для проведения обзора функционирования и дальнейшего развития механизма стандартизированной отчетности о военных расходах.

Iii Establishment of a group of governmental experts to review the operation and further development of the United Nations report on military expenditures, commencing in 2016(General Assembly resolution 68/23), reflected under part I, Overall policymaking, direction and coordination, and part II, Political affairs;
Iii создание в 2016 году группы правительственных экспертов для обзора функционирования и дальнейшего развития Отчета Организации Объединенных Наций о военных расходах( резолюция 68/ 23 Генеральной Ассамблеи), как указывается в части I(<< Общее формирование политики, руководство и координация>>) и части II(<< Политические вопросыgt;gt;);

Significantly, for the first time since the instrument's inception, the General Assembly has moved to establish a group of governmental experts, on the basis of equitable geographical representation, to review the operation and further development of the instrument in 2010-2011 resolution 62/13.
Важно отметить, что впервые с момента начала функционирования такой системы Генеральная Ассамблея приняла решение создать на основе справедливого географического представительства группу правительственных экспертов для проведения обзора функционирования и дальнейшего развития этой системы в 2010- 2011 годах резолюция 62/ 13.