TO REVISE IT на Русском - Русский перевод

• пересмотреть его
• его пересмотра

Примеры использования To revise it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Section agreed to revise it at the next session considering its table of tolerances only.
Секция постановила пересмотреть на следующей сессии только таблицу допусков.

Assessed the implementation of legislation and needs to revise it to meet with the needs of education;
Оценка процесса осуществления законодательства и необходимости его пересмотра с целью удовлетворения образовательных потребностей;

Hence the need to urge President Kabila and his allies to implement it and not to attempt to revise it.
Из этого вытекает необходимость настоятельно призвать президента Кабилу и его союзников осуществлять соглашение, а не пытаться его пересмотреть.

Those who deny it, underestimate it or try to revise it are simply committing another crime.
Тот, кто отрицает его, недооценивает его или пытаются его пересмотреть, просто совершают еще одно преступление.

Section II of the technical report studies in some detail the caucus model delineated in the Agreement and the different options presented to revise it.
В разделе II технического доклада довольно подробно рассматривается вопрос о модели собраний, которая была обрисована в Соглашении, и излагаются различные представленные варианты ее корректировки.

While efforts were undertaken to revise it with a view to eventual replacement, this has not yet been done.
Несмотря на то что были предприняты усилия по ее пересмотру в целях принятия вместо нее в итоге новой политики, этого еще не сделано.

After discussion, the Working Group approved the substance of paragraph(1) and requested the Secretariat to revise it so as to address the suggestions made.
После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание пункта 1 и просила Секретариат пересмотреть его с учетом внесенных предложений.

Group discussed the document, agreed to revise it by removing option 1 and keep option 2 only and included a number of refinements.
Группа обсудила этот до- кумент, решила пересмотреть его, исключив из него вариант 1 и сохранив толь- ко вариант 2, и включила целый ряд уточнений.

After discussion, the Working Group approved the substance of draft article 2 of the annex and requested the Secretariat to revise it in order to address the suggestions made.
После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание проекта статьи 2 приложения и просила Секретариат пересмотреть его с учетом внесенных предложений.

Following an exchange of views on the proposal, it was decided to revise it, in the light of the various practices which were already the subject of national exemptions.
После обмена мнениями по этому предложению было решено пересмотреть его с учетом различной практики, которая уже является предметом национальных отступлений.

An understanding of this effect was initially reached in 2010, when the global economy showed signs of post-crisis rallying, but today, as many members believe, it makes sense to revise it.
Подобная договоренность была достигнута в 2010 году, когда мировая экономика проявляла признаки восстановления после кризиса, однако сейчас, по мнению многих участников, имеет смысл ее пересмотреть.

For it to be effective, it would require efforts to revise it, populate it with information and promote it..
Для того чтобы сделать ее эффективным инструментом, потребуются усилия по ее доработке, насыщению информацией и популяризации.

Mechanism for the review/revision of data: set of procedures, implementation rules and actions to be used to review the official list of HA and to revise it if necessary.
Механизм обзора/ пересмотра данных: набор процедур, имплементационных правил и действий, которые должны использоваться при обзоре официального перечня ОВД и в случае необходимости при его пересмотре.

It requested its Bureau to revise it on the basis of the discussions and to draft mandates for the bodies working within the proposed structure.
Он обратился с просьбой к президиуму пересмотреть его на основе обсуждений и подготовить проекты мандатов для органов, работающих в рамках предлагаемой структуры.

After discussion, the Working Group approved the substance of paragraph(1) and requested the Secretariat to revise it in order to reflect the views expressed and the suggestions made.
После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание пункта 1 и просила Секретариат пересмотреть его, с тем чтобы отразить высказанные мнения и предложения.

For example, it was stated that it could mean that the award finally disposed of some, but not all, claims, that the award terminated the proceedings, or that the arbitral tribunal was no longer entitled to revise it.
Например, было указано, что оно может означать, что это решение окончательно урегулирует некоторые, но не все требования, что это решение прекращает разбирательство или что третейский суд более не вправе пересматривать его.

After discussion, the Working Group approved the substance of paragraph(1) and requested the Secretariat to revise it in order to reflect the suggestion referred to in para. 147.
После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание пункта 1 и просила Секретариат пересмотреть его с учетом предложения, о котором говорится в пункте 147.

The report indicates(para.45) that in 2007, the adoption of the draft Act on the social and legal aspects of protecting women from domestic violence was postponed because of required amendments to the draft Act and the absence of required resources, and that in 2010 a new working group was set up to revise it.
В пункте 45 доклада указано, что в 2007 году принятие законопроекта о социально- правовой защите женщин от насилия в семье было отложено из-за необходимости внесения в него изменений и недостатка необходимых ресурсов и что в 2010 году была создана новая рабочая группа для его доработки.

After five years of implementation, the Government of Nigeria decided to revise it, taking into account feedback and lessons learned, and updated it to be in tune with current challenges.
После пяти лет ее осуществления правительство Нигерии приняло решение пересмотреть ее, учтя полученные замечания и уроки, а также обновило ее с учетом задач текущего момента.

The Chair presented the draft agenda for the fourth meeting of the WGSO(Working Paper WGSO/EXECOM-5/2007/7) for comments by the Committee and requested the secretariat to revise it in light of the discussion.
Председатель представил проект повестки дня четвертого совещания РГСДЛ( рабочий документ WGSO/ EXOCOM- 5/ 2007/ 7) для направления замечаний Комитетом и просил секретариат внести в него изменения в свете итогов обсуждения.

The Executive Body approved the general approach and requested its Bureau to revise it on the basis of the discussions and to draft mandates for the bodies that would work with the new structure for its seventeenth session ECE/EB. AIR/59, para. 58.
Исполнительный орган утвердил общий подход и просил Президиум пересмотреть его на основе результатов обсуждений, а также разработать мандаты органов, которые будут работать в рамках новой структуры, для представления на его семнадцатой сессии ECE/ EB. AIR/ 59, пункт 58.

The previous constitution was not necessarily a bad one but it had never been respected by those who had drafted it; the decision to revise it attested to the determination to break with the past.
Старая Конституция, возможно, была неплохой, но она никогда не соблюдалась теми, кто ее составлял; решение пересмотреть ее свидетельствует о решимости покончить с прошлым.

Although the provisional agenda for the fourteenth session was approved at the twelfth session, the Working Group may wish to revise it in the light of any significant accountancy developments and in the light of the decision taken by State members of UNCTAD to limit to two the number of substantive items of the agenda of any subsidiary intergovernmental body of the Trade and Development Board.
Предварительная повестка дня четырнадцатой сессии была утверждена в ходе двенадцатой сессии, однако Рабочая группа, возможно, пожелает пересмотреть ее в свете любых существенных изменений в области бухгалтерского дела и принятого государствами- членами ЮНКТАД решения ограничить двумя вопросами число основных пунктов повестки дня любого вспомогательного межправительственного органа Совета по торговле и развитию.

Note: At its twenty-eighth session the Working Party had a discussion on the subject based on TRANS/SC.1/WP.1/R.141 and invited the small group which had prepared the above-mentioned document to revise it taking into account the remarks and views expressed during the discussion TRANS/SC.1/WP.1/56, paragraphs 18-20.
Примечание: На своей двадцать восьмой сессии Рабочая группа рассмотрела этот вопрос на основе документа TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ R. 141 и предложила небольшой группе, которая подготовила вышеупомянутый документ, пересмотреть его с учетом замечаний и соображений, высказанных в ходе обсуждения TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 56, пункты 18- 20.

When circumstances have arisen or are likely to arise which, in the opinion of the Authority or the Contractor, would render this contract inequitable or make it impracticable or impossible to achieve the objectives set out in this contract or in Part XI of the Convention or the Agreement, the parties shall enter into negotiations to revise it accordingly.
Когда возникают или могут возникнуть обстоятельства, которые, по мнению Органа или Контрактора, приводят к тому, что настоящий контракт становится несправедливым или практически неосуществимым, или при которых невозможно достичь целей, изложенных в настоящем контракте либо в Части XI Конвенции или в Соглашении, стороны вступают в переговоры с целью соответствующего его пересмотра.

In August 2007, the three-year cycle of implementation of the EPS came to an end and the State committed itself to revise it in order to address, inter alia, the plight of undocumented migrants.
В августе 2007 года трехлетний цикл осуществления СРР завершился, и государство обязалось пересмотреть ее с тем, чтобы решить, в частности, вопрос об участи мигрантов, не имеющих документов.

The resolution adopted by the Conference takes note with appreciation of the report, and requests the secretariat to revise it in the light of comments made by member States at the Conference or to be sent in writing for submission to the current session of the Intergovernmental Group of Experts IGE.
В своей резолюции Конференция с удовлетворением приняла к сведению этот доклад и обратилась к секретариату с просьбой пересмотреть его в свете замечаний, которые государствачлены высказали на Конференции и которые могут быть присланы в письменном виде, для представления на текущей сессии Межправительственной группы экспертов( МГЭ) 1.

Introducing the item, the representative of the Secretariat drew attention to the draft work programme of the Open-ended Working Group for the biennium 2016- 2017 prepared by the Secretariat(UNEP/CHW/OEWG.9/14), saying that the Working Group might wish to invite parties and others to submit further comments on the draft work programme and request the Secretariat to revise it in consultation with the Bureau of the Working Group and the Bureau of the Conference of the Parties.
Внося на рассмотрение данный пункт, представитель секретариата обратил внимание на проект программы работы Рабочей группы открытого состава на двухгодичный период 20162017 годов, подготовленный секретариатом( UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ 14), заявив, что Рабочая группа, возможно, пожелает предложить Сторонам и другим субъектам представить дальнейшие замечания по проекту программы работы и просить секретариат пересмотреть его в консультации с Бюро Рабочей группы и Бюро Конференции Сторон.

At its second meeting, the consultative group provided feedback on the preliminary desk study and requested UNEP to revise it so that it could become a reference document that would form the basis of further discussions on financing options for the chemicals and wastes agenda.
На своем втором совещании консультативная группа высказала свое мнение о предварительном кабинетном исследовании и просила ЮНЕП пересмотреть его, чтобы оно могло стать справочным документом, который ляжет в основу дальнейшего обсуждения вариантов финансирования повестки дня химических веществ и отходов.

In the same epistle, he defended the Septuagint's text before the Proto-Masoretic, because he received the approval of the Church Fathers, and trying to revise it meant also playing in favor of the opponents of the Christian Scriptures from the rabbinic environment.
В том же послании он защищал текст Септуагинты перед протомасоретским, поскольку он получил одобрение отцов Церкви, и пытаться ревизовать его означало также играть в пользу противников христианского Писания из раввинской среды.