TO REVISING на Русском - Русский перевод

• пересмотреть
• в пересмотра

Примеры использования To revising на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now a number of approaches to revising pensions upward trims the retirement age.
Сейчас ряд стран пересматривает подходы к пенсионному обеспечению в сторону увеличения планки пенсионного возраста.

Some of these countries were in the process of assessing their national strategies and national plans, with a view to revising them where needed.
Некоторые из этих стран находились в процессе оценки своих национальных стратегий и национальных планов с целью их пересмотра в случае необходимости.

Country offices commit to revising their organizational charts to reflect the new typology;
Страновые отделения должны пересматривать свои организационные структуры для того, чтобы отразить новую типологию;

Furthering discussion on the issue of referencing standards in regulations, with a view to revising Recommendation D on"Reference to standards.
Проведение дальнейшего обсуждения вопроса о включении в технические регламенты ссылок на стандарты с целью пересмотра рекомендации D" Ссылки на стандарты.

In addition to revising the IMDG, the IMO has become increasingly active in maritime security and has developed an entire maritime security regime.
Вдобавок к пересмотру МКМПОГ ИМО наращивает активность в сфере морской защищенности и разработала цельный режим обеспечения защищенности на море.

Varying the dual vector in the dual problem is equivalent to revising the upper bounds in the primal problem.
Возмущение двойственного вектора в двойственной задаче эквивалентно пересмотру верхней границы прямой задачи.

Therefore, in addition to revising the policy, performance management has been inserted as an indicator in the senior manager's compact.
Поэтому, помимо переработки политики, служебная аттестация была включена в качестве одного из показателей в договор каждого старшего руководителя с Генеральным секретарем.

Mr. FRANCIS said he was concerned that the Hong Kong Government was committed to revising the status of the Independent Police Complaints Council IPCC.
Г-н ФРЭНСИС говорит, что он испытывает озабоченность по поводу стремления правительства Гонконга пересмотреть статус Независимого совета по рассмотрению жалоб на действия полиции ИПКК.

In addition to revising the IMDG, the IMO has become increasingly active in maritime security and has developed an entire maritime security regime.
Помимо пересмотра МКМПОГ ИМО стала проводить все более активную деятельность по вопросам защищенности на море и разработала целый режим обеспечения защищенности на море.

At the Kabul Conference, the Government committed to revising the action plan for peace, reconciliation and justice.
На Кабульской конференции правительство взяло на себя обязательство пересмотреть план действий по обеспечению мира, примирения и справедливости.

As we draw near to the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations, our Organization has been undertaking a series of negotiations with a view to revising its working methods.
В преддверии пятидесятилетия Организации Объединенных Наций наша Организация провела серию переговоров с целью пересмотра методов своей работы.

He took it that there was no objection to revising the tentative programme of work in line with the Canadian proposal.
Оратор считает, что в отношении пересмотра предварительной программы работы в соответствии с предложением Канады возражений нет.

The joint submission encouraged Oman to conduct a review of the Personal Status Law and the Labour Law with a view to revising articles that discriminate against women.
В совместном представлении Оман был призван провести обзор Закона о личном статусе и Закона о труде с целью пересмотра статей, содержащих дискриминационные положения против женщин.

To revising the documentation to facilitate negotiations among Parties with a view to narrowing down options to that point at which a political choice needs to be made.
Пересмотру документации для облегчения переговоров между Сторонами в целях сужения круга вариантов до такой степени, когда необходимо будет принимать политическое решение.

It does not seem sufficient to limit ourselves solely to revising proposals for increasing the cash flow or the scale of assessments.
Нам кажется недостаточным ограничиться лишь рассмотрением предложений о расширении притока финансовых средств или пересмотром шкалы взносов.

She suggested that the Working Group might focus in future on determining why some international treaties had not entered into force or gained universal participation, perhaps with a view to revising them if necessary.
Она предлагает Рабочей группе в будущем уделить особое внимание определению того, почему некоторые международные договоры не вступили в силу и не обеспечили всеобщего участия, возможно, с тем чтобы при необходимости их пересмотреть.

The Commission should therefore take a very cautious approach to revising the Rules, so as not to harm the desired flexibility of the text in its current form.
Таким образом, Комиссия должна крайне осторожно подойти к пересмотру Регламента, чтобы не нанести ущерба гибкости текста в его нынешнем виде.

The Committee further recalled that member States are under an obligation to review periodically their protective legislation in light of scientific and technological knowledge with a view to revising all gender-specific provisions and discriminatory constraints.
Комитет напомнил также, что государства- члены обязаны подвергать корпус законодательной защиты периодической ревизии с учетом известных научно-технических данных, чтобы пересматривать все гендерно ориентированные положения и дискриминационные ограничения.

According to the 2010 Throne Speech, efforts continued during 2010 with a view to revising the governance arrangements for the health sector and strengthening the Health Services Authority.
Согласно программному заявлению 2010 года, в 2010 году попрежнему предпринимались усилия с целью пересмотра механизмов управления сектором здравоохранения и укрепления Управления служб здравоохранения.

In addition to revising annex VI, preparatory technical work is needed to address the requirement in article 3, paragraph 7, of the Protocol to consider limit values for the VOCs content of products not included in annex VI or VIII, with a view to adopting an annex.
Помимо пересмотра приложения VI требуется подготовительная техническая работа для учета содержащегося в пункте 7 статьи 3 Протокола требования о рассмотрении предельных значений содержания ЛОС в продуктах, не включенных в приложение VI или VIII, с целью принятия соответствующего приложения.

The Committee calls upon the State party to urgently launch a consultation process with a view to revising the current Land Law and securing land tenure.
Комитет призывает государство- участник в срочном порядке начать процесс проведения консультации с целью пересмотра действующего Закона о земле и принятия закона о землепользовании.

With respect to article 11, the Government was firmly committed to revising the existing Employment Regulations, a task which fell to the Employment Department within the Ministry of Justice and the Interior.
Что касается статьи 11, то правительство полностью привержено делу пересмотра существующих положений о трудоустройстве-- задача, относящаяся к ведению департамента трудоустройства в рамках министерства юстиции и внутренних дел.

The Committee called upon the State party to urgently launch a consultation process with a view to revising the current Land Law and securing land tenure.
Комитет призвал государство- участника в срочном порядке начать процесс проведения консультаций с целью пересмотра действующего Закона о земле и принятия закона о землепользовании.

Specific proposals with regard to revising the existing pay scales and making the work more accessible via further development of electronic transmission are being developed see ibid., paras. 36-37.
Конкретные предложения в отношении изменения существующих шкал оплаты и обеспечения большей доступности письменного перевода на основе дальнейшего развития электронных средств передачи информации находятся на стадии разработки см. А/ 57/ 289, пункты 36- 37.

The Government of Suriname, aware of the fact that children are the future of humanity, has dedicated the past five years to revising, formulating and implementing policies and programmes for children.
Правительство Суринама, осознавая, что дети-- будущее человечества, посвятило эти пять лет пересмотру, отработке и осуществлению стратегий и программ по защите детей.

While the Government committed to revising the Action Plan for Peace, Reconciliation and Justice at the Kabul Conference in July, it has sent mixed messages about its commitment to ensuring accountability for serious international crimes and violations of human rights.
Несмотря на то, что в июле на Кабульской конференции правительство обязалось пересмотреть План действий в интересах мира, примирения и правосудия, оно действовало неоднозначно в отношении своих обязательств по обеспечению ответственности за совершение серьезных международных преступлений и нарушения прав человека.

Greater collaboration could lead to a more efficient information-gathering process, enhanced discussions with States with a view to revising discriminatory laws and facilitate the exchange of best practices.
Более активное сотрудничество могло бы способствовать более эффективному процессу сбора информации, более глубоким дискуссиям с государствами в целях пересмотра дискриминационных законов и содействия обмену передовым опытом.

In addition to revising annual assessed contributions from member States, at its eleventh session the Governing Board appointed an eleven-member committee to review the operations of the Institute, including by exploring opportunities for enhanced funding support from all stakeholders.
Пересмотрев ежегодные начисленные взносы государств- членов, Совет управляющих на своей одиннадцатой сессии также назначил комитет в составе одиннадцати членов для проведения обзора деятельности Института, в том числе посредством изучения возможностей увеличения финансовой поддержки со стороны всех заинтересованных сторон.

The Republic of Cyprus' Ministry of Education and Culture has committed itself to revising the existing history textbooks within the next few years in the framework of an educational reform, which will affect all subjects.
Министерство образования и культуры Республики Кипр взяло на себя обязательство пересмотреть содержание учебников истории в ближайшие несколько лет в рамках образовательной реформы, которой будут охвачены все предметы.

The report is to be presented to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) at its fifteenth session to for consideration of considering possible revisions to the guidelines, particularly the CRF, with a view to revising them at the seventh session of the COP.
Настоящий доклад будет представлен Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) на его пятнадцатой сессии в целях рассмотрения возможных изменений руководящих принципов, в частности ОФД, с тем чтобы пересмотреть их на седьмой сессии КС.