TO REVITALIZE THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• по активизации работы ассамблеи
• активизировать деятельность ассамблеи

Примеры использования To revitalize the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The negotiations to revitalize the Assembly are only beginning.
Переговоры по активизации Ассамблеи только начинаются.

Uruguay will support far-reaching measures to revitalize the Assembly.
Уругвай поддерживает далеко идущие меры по активизации работы Ассамблеи.

His guidance of the work to revitalize the Assembly was particularly noteworthy.
Хотелось бы особо отметить его руководящую роль в деле активизации деятельности Ассамблеи.

We welcome the initiatives launched by the President to revitalize the Assembly.
Мы приветствуем начатые Президентом инициативы по оживлению работы Ассамблеи.

To revitalize the Assembly is also to renew our faith in each other and in our common values and destiny.
Активизация роли Ассамблеи также требует нового подтверждения нашей веры друг в друга и в наши общие ценности и судьбу.

We must fulfil our commitment to revitalize the Assembly.
Мы должны выполнить наше обязательство по активизации деятельности Ассамблеи.

I also pay tribute to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly at its sixty-third session, for his contributions to the effort to revitalize the Assembly.
Я также отдаю дань уважения Председателю шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи гну Мигелю д' Эското Брокману за его вклад в усилия по активизации деятельности Ассамблеи.

Many Member States agreed that the best way to revitalize the Assembly would be to implement previous resolutions.
Многие государства- члены согласились с тем, что наилучший способ активизации работы Ассамблеи заключается в выполнении предыдущих резолюций.

Austria therefore fully supports your efforts, Mr. President, to revitalize the Assembly.
Поэтому Австрия полностью поддерживает Ваши усилия, г-н Председатель, по активизации Ассамблеи.

Indonesia always supports the efforts to revitalize the Assembly and to enhance its global status in representing peoples' wishes.
Индонезия неизменно поддерживает усилия по активизации работы Ассамблеи и повышению ее авторитета как представителя интересов всех народов.

What do we have after 15 years of working to revitalize the Assembly?
Каких результатов нам удалось добиться за 15 лет, прошедших после начала работы по активизации деятельности Ассамблеи?

This, in turn, would reinforce efforts to revitalize the Assembly and improve coordination between the Council and the Assembly on matters affecting international peace and security.
А это, в свою очередь, способствовало бы укреплению усилий, направленных на активизацию деятельности Ассамблеи, и улучшению координации действий между Советом и Ассамблеей в вопросах, связанных с поддержанием международного мира и безопасности.

We have shown that during our consideration of this item, and perhaps we have managed to revitalize the Assembly at least a little along the way.
Мы доказали это во время обсуждения этого вопроса, и, возможно, нам удалось по ходу дела хотя бы немного активизировать деятельность Ассамблеи.

First, one of the best ways to revitalize the Assembly would be for it to facilitate consideration of the most pressing and topical concerns of relevance to all Member States, as well as to the international community as a whole.
Во-первых, один из наилучших способов активизации деятельности Ассамблеи состоит в содействии рассмотрению самых острых и актуальных вопросов, которые представляют интерес для всех государств- членов и всего международного сообщества.

One possible vehicle for this could be the thematic debates we initiated precisely as a result of our efforts to revitalize the Assembly.
Одним из путей достижения этой цели могло бы стать проведение тематических дискуссий, которые мы начали в рамках наших усилий по активизации работы Ассамблеи.

We need to move with haste and find common ground on how to revitalize the Assembly to enable it to fulfil its mandate as the most important body of the Organization.
Нам следует поторопиться и прийти к согласию в отношении того, как активизировать деятельность Ассамблеи, с тем чтобы она выполняла свой мандат самого важного органа нашей Организации.

Finally, it has been made clear that the Assembly would wish me to pursue the effort of my predecessors to revitalize the Assembly's role under the Charter.
Наконец, стало ясно, что Ассамблея хотела бы, чтобы я продолжал усилия моих предшественников по оживлению роли Ассамблеи в соответствии с Уставом.

Prioritizing all those objectives would allow us to revitalize the Assembly and to strengthen the entire United Nations system, which is necessary if we are to meet the new challenges posed by current international circumstances.
Если мы выдвинем эти цели на первый план, мы сможем активизировать работу Ассамблеи и укрепить всю систему Организации Объединенных Наций, что поможет нам эффективно противостоять новым вызовам, порождаемым сложившейся международной обстановкой.

Mr. Wenaweser(Liechtenstein): Expressing support for the joint consideration of items on the agenda of the General Assembly is one of the many ways in which we participate in efforts to revitalize the Assembly.
Г-н Венавезер( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Поддержка инициативы совместного рассмотрения пунктов повестки дня Генеральной Ассамблеи является одной из многих мер, в которых мы принимаем участие, направленных на активизацию работы Ассамблеи.

The sense of urgency that should push us to undertake the upcoming measures to revitalize the Assembly is as great as that which in September 2003 prompted the Secretary-General to create the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
Ощущение безотлагательности, которое должно подтолкнуть нас к принятию предстоящих мер по активизации Ассамблеи, столь же велико, как и в сентябре 2003 года, когда Генеральный секретарь принял решение о создании Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.

As the General Assembly is the most representative organ of the United Nations, we must dedicate ourselves to finding consensus on measures to revitalize the Assembly to fulfil its mandate in accordance with the Charter.
Поскольку Генеральная Ассамблея-- это наиболее представительный орган Организации Объединенных Наций, мы должны посвятить свои силы поискам консенсуса в отношении мер активизации деятельности Ассамблеи, с тем чтобы она выполняла свой мандат в соответствии с Уставом.

In order to revitalize the Assembly, while no effort should be spared to implement resolutions 58/126 and 58/316, we should also give comprehensive consideration to other relevant issues related to the reform of the United Nations in order to promote the revitalization of the Assembly..
В целях активизации работы Ассамблеи необходимо приложить всевозможные усилия для выполнения резолюций 58/ 126 и 58/ 316, и в то же время мы должны также всесторонне рассмотреть другие вопросы, относящиеся к реформе Организации Объединенных Наций.

As the General Assembly is the most representative organ of the United Nations, we must dedicate ourselves to finding consensus on measures to revitalize the Assembly so that it can fulfil its mandate in accordance with the Charter.
Генеральная Ассамблея является наиболее представительным органом Организации Объединенных Наций, и мы должны направить свои усилия на достижение консенсуса по вопросу о мерах, направленных на активизацию работы Ассамблеи, с тем чтобы она смогла выполнить мандат, который был на нее возложен в соответствии с Уставом.

But also, within the context of efforts to revitalize the Assembly-- efforts which, in fact, pursue the goal of restoring to this organ the authority which it had but which it has lost in recent years-- we should try to curb, in the draft resolution we are about to adopt, the tendency that can be seen in the majority of resolutions.
Однако в контексте тех же усилий по активизации деятельности Ассамблеи-- усилий, фактически преследующих цель восстановить прежний авторитет этого органа, утраченный в последние годы, нам следует попытаться избежать в проекте резолюции, который мы намерены принять, тенденцию, прослеживающуюся в большинстве резолюций.

First, revitalization of the role of the General Assembly is an ongoing process based on the effective implementation of Assembly resolutions on this issue as well as on negotiations on additional steps aimed at consolidating what has been achieved, on the one hand, and at adding additional measures to revitalize the Assembly, on the other.
Во-первых, активизация работы Генеральной Ассамблеи-- это длительный процесс, основанный на эффективном осуществлении резолюций Ассамблеи по данному вопросу и на согласовании дополнительных шагов, призванных укрепить уже достигнутое, с одной стороны, и изыскать дополнительных меры для активизации деятельности Ассамблеи, с другой.

Regarding the question of the agenda of the General Assembly, several speakers argued that the best way to revitalize the Assembly would be for it to facilitate consideration of the most pressing contemporary concerns of relevance to all Member States as well as the international community as a whole.
По вопросу о повестке дня Генеральной Ассамблеи ряд выступавших утверждали, что для Ассамблеи оптимальный путь оживить свою работу заключался бы в налаживании рассмотрения самых насущных современных проблем, представляющих интерес для всех государств- членов, а также для международного сообщества в целом.

It was also essential to revitalize the Assembly's key role in matters relating to international peace and security, which should be expanded beyond the financing of United Nations peacekeeping missions to include conflict prevention and settlement, particularly where the Security Council was incapacitated by abuse or by hinted use of the veto with the result that conflicts and suffering were overly prolonged, as in the Middle East.
Крайне важно также активизировать ключевую роль Ассамблеи в вопросах международного мира и безопасности- роль, которая не должна ограничиваться финансированием миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, но которая должна охватывать вопросы предотвращения и урегулирования конфликтов, прежде всего, там, где Совет Безопасности не в состоянии действовать из-за злоупотребления правом вето или угроз его применения, в результате чего слишком долго продолжаются конфликты и страдания, как это имеет место на Ближнем Востоке.

We support the ongoing initiative to revitalize the General Assembly to make it more effective and efficient.
Мы поддерживаем осуществляемые инициативы, направленные на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи в целях превращения ее в более эффективный и действенный орган.

Furthermore, we must continue efforts to revitalize the General Assembly.
Кроме того, мы должны продолжать наши усилия, направленные на активизацию работы Генеральной Ассамблеи.

Important work has already begun on ways to revitalize the General Assembly.
Уже была начата важная работа по изысканию путей оживления Генеральной Ассамблеи.