Примеры использования To revitalize the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Important work has already begun on ways to revitalize the General Assembly.
Уже была начата важная работа по изысканию путей оживления Генеральной Ассамблеи.Усилия по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета также встречают нашу полную поддержку.This is a process that will make it possible to revitalize the General Assembly.
Это процесс, который позволит активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи.Measures were also needed to revitalize the General Assembly and Article 15 of the Charter was particularly relevant in that connection.
Необходимо принять меры в целях активизации Генеральной Ассамблеи, и Furthermore, we must continue efforts to revitalize the General Assembly.
Кроме того, мы должны продолжать наши усилия, направленные на активизацию работы Генеральной Ассамблеи.
Люди также переводят
However, the need to revitalize the General Assembly and to reform the Security Council has been obvious for many years.
Однако уже многие годы ощущается необходимость активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи и реформировать Совет Безопасности.In this connection,we must continue our efforts to revitalize the General Assembly.
В этой связи нам надлежит ивпредь прилагать усилия по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.Measures taken so far to revitalize the General Assembly are simply not enough.
Предпринятые до сих пор меры по активизации работы Генеральной Ассамблеи просто недостаточны.Small procedural changes are, unfortunately, insufficient to revitalize the General Assembly.
К сожалению, небольшие процедурные изменения недостаточны для оживления Генеральной Ассамблеи.To revitalize the General Assembly, the implementation of its resolutions must be strengthened through closer monitoring, promotion and assessment.
Для активизации Генеральной Ассамблеи следует добиться выполнения ее резолюций с помощью более тщательного контроля, поощрения и оценки.Malta has steadfastly fostered awareness of the need to revitalize the General Assembly.
Мальта решительно выступает за осознание необходимости активизировать Генеральную Ассамблею.For our part,we support all efforts to revitalize the General Assembly and, Mr. President, we hail your personal efforts.
Со своей стороны, мы поддерживаем все меры,предпринимаемые в целях активизации работы Генеральной Ассамблеи, и благодарим Вас, гн Председатель, за Ваши личные усилия Most of us here have experienced the difficulty of trying to revitalize the General Assembly.
Большинство из нас испытывает трудности в связи с попытками активизировать работу Генеральной Ассамблеи.We must also continue our efforts to revitalize the General Assembly and, of course, the Security Council.
Мы также должны продолжать свои усилия по активизации работы Генеральной Ассамблеи и, разумеется, Совета Безопасности.In the absence of such a report, we will be unable to take effective steps and measures to revitalize the General Assembly.
Без него мы не сможем предпринять энергичные шаги и меры по активизации работы Генеральной Ассамблеи.Багамские Острова приветствуют продолжающиеся усилия, направленные на оживление Генеральной Ассамблеи и реформирование Совета Безопасности.My presidency has been diligent in designing an effective framework to sustain the drive to revitalize the General Assembly.
В качестве Председателя я тщательно разрабатывал эффективную базу для поддержания курса на активизацию работы Генеральной Ассамблеи.We support the ongoing initiative to revitalize the General Assembly to make it more effective and efficient.
Мы поддерживаем осуществляемые инициативы, направленные на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи в целях превращения ее в более эффективный и действенный орган.Taken together, the proposals in the draft resolution will give significant impetus to our initiatives to revitalize the General Assembly.
Содержащиеся в настоящем проекте резолюции предложения, вместе взятые, должны придать важный стимул нашим инициативам по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.Malta has been in the forefront in advocating efforts to revitalize the General Assembly, which comprises the totality of the Organization's membership.
Мальта постоянно находится в авангарде усилий по активизации Генеральной Ассамблеи, которая охватывает целиком весь членский состав Организации.In order to revitalize the General Assembly, we must find ways and means of reshaping and restructuring its agenda, working methods and procedural matters.
В целях активизации работы Генеральной Ассамблеи мы должны изыскать пути и средства для придания новой формы и структуры ее повестке дня, методам ее At its fifty-fifth session,The General Assembly adopted a number of measures to revitalize the General Assembly and improve its efficiency.
На своей пятьдесят пятой сессии Having come this far in our quest to revitalize the General Assembly, we must now focus on the more substantive aspects of its revitalization.
Пройдя такой большой путь в нашем стремлении активизировать работу Генеральной Ассамблеи, сейчас мы должны сосредоточить усилия на более важных аспектах активизации ее That is why we will probably have to pursue a course where we seek simultaneously to revitalize the General Assembly and to reform the Security Council.
Именно поэтому мы должны идти курсом, который позволит нам одновременно активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи и реформировать Совет Безопасности.Pakistan fully supports the efforts to revitalize the General Assembly in order to strengthen its role as the chief deliberative organ of the United Nations.
Пакистан полностью поддерживает усилия по активизации Генеральной Ассамблеи для укрепления ее роли в качестве главного совещательного органа Организации Объединенных Наций.Improvements of the functioning of the First Committee should be seen as a contribution to the overall efforts to revitalize the General Assembly.
Улучшение работы Первого комитета должно рассматриваться как вклад в общие усилия по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.Генеральная We continue to see limited value in the now almost traditional exercise of negotiating some sort of comprehensive resolution on how to revitalize the General Assembly.
Мы по-прежнему усматриваем небольшую ценность в ставшем теперь почти традиционным занятии по согласованию некой всеобъемлющей резолюции о путях активизации работы Генеральной Ассамблеи.В декларации также подчеркивается важность дальнейших усилий по активизации работы Генеральной Ассамблеи и укреплению Экономического и Социального Совета.Considering that the improvement of the methods of work of the First Committee would complement and facilitate the broader effort to revitalize the General Assembly.
Считая, что совершенствование методов работы Первого комитета дополнило бы более широкие усилия по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и способствовало бы этим усилиям.
