TO RUMOURS на Русском - Русский перевод

• слухам
• на слухи

Примеры использования To rumours на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't listen to rumours, Miss Fife.
Я не слушаю слухи, мисс Файф.

The new iTV will be released late in 2012 according to rumours.
По слухам, новый iTV будет выпущен в конце 2012 г.

This led to rumours that Humphrey had been put down on the orders of Cherie Blair.
Сразу же пошли слухи о том, что Шери Блэр невзлюбила Хамфри.

As a boy, I was privy only to rumours.
В детстве я слышал лишь слухи.

All this gave rise to rumours that there's a place in the Zone… where wishes come true.
Тут-то и поползли слухи, что где-то в Зоне есть место… где исполняются желания.

Listening and two-way communication& 133; establish a system for monitoring, verifying and responding to rumours;
Умение слушать и вести двустороннюю коммуникацию& 133; Создать систему мониторинга, проверки и пресечения слухов;

They also gave rise to rumours that his success was due to his bribing musical critics.
Существовал такой слух, что успех всех его опер был результатом подкупа музыкальных критиков.

System established for continuous monitoring, verification and response to rumours(media, social media, hotline, etc.) s.
Создана система последовательного мониторинга, проверки и пресечения слухов( СМИ, социальные сети, горячие линии и т. д.) s.

According to rumours, he asked for another ballot to be taken to ensure the validity of his election.
По слухам, Пачелли просил провести еще один тур голосования, чтобы гарантировать справедливость избрания.

In 1890, the sculptor Joseph Edgar Boehm died in Louise's presence at his studio in London, leading to rumours that the two were having an affair.
В 1890 году скульптор Джозеф Эдгар Бом умер в своей студии в Лондоне в присутствии Луизы, что привело к слухам о романе между ними.

The success of the attacks on Nauru led to rumours in Australia and New Zealand that the raiders had been aided by treachery in the islands.
Успех нападений на Науру привел к слухам в Австралии и Новой Зеландии, что рейдерам помогали предатели на островах.

A few days before her death, she dined with Robert Dudley, Earl of Leicester, and this led to rumours that she had been poisoned.
За несколько дней до смерти леди Леннокс ужинала с Робертом Дадли, что породило слухи об отравлении Маргариты, хотя никаких доказательств этому нет.

Stephen responded to rumours of this plan by escorting Henry himself north, but this gesture proved the final straw for Ranulf.
До Стефана дошли слухи о плане и он сам сопроводил Генриха на север, и это действие оказалось последней каплей для Ранульфа.

There is also a high need for better local regulations, but according to rumours, Chinese government already took steps to reach that.
Также существует потребность в совершенствовании локальных норм, но, согласно слухам, китайское правительство уже предприняло необходимые шаги.

According to rumours, the development of the ship was led by former pilots who had transferred to the Engineer Corps due to injuries.
По слухам, разработкой данного корабля занимались бывшие пилоты, которые в результате травм перешли в инженерный корпус.

Apple's MacBook Air supply is also decreasing, giving birth to rumours that their update may coincide with the release of Mac OS X Lion.
Уменьшается также и запас ноутбуков MacBook Air, что породило слухи о том, что обновление линейки этих компьютеров может произойти одновременно с релизом операционной системы Мас OS X Lion.

In response to rumours of an extensive epidemic of Kala-Azar(leishmaniasis) in the southern States, WHO conducted extensive epidemiological surveys in both government and rebel-held areas.
В ответ на сообщения о тяжелой эпидемии кала-азара( лейшманиоз) в южных штатах ВОЗ осуществила обширные эпидемиологические обследования в районах, контролируемых как правительством, так и повстанцами.

These decisions confirmed certain expectations; retailers had already begun to overadjust consumer prices in response to rumours that dollars deposited in the country would be converted into Haitian gourdes.
Принятые решения подтвердили ожидания: в торговой сети уже началась чрезмерная корректировка розничных цен на нефтепродукты в связи с распространившимися слухами о том, что долларовые вклады в Гаити будут переоформлены в счета, открытые в гурдах.

I understand that this is partly due to rumours and perceptions about whether the new authorities in Kyiv would ensure decentralization policies, an inclusive Government and protect and support the use of the Russian language.
Я понимаю, что отчасти это происходит из-за слухов и мнений о том, обеспечат ли новые власти в Киеве проведение политики децентрали- зации, инклюзивное правительство и защиту и под- держку использования русского языка.

Such environmental impacts may not only cause the temporary suspension of economic activities due to actual contamination, but may also lead to rumours and an erosion of confidence that harms local industries and tourism.
Эти экологические последствия не только требуют временной приостановки хозяйственной деятельности изза фактического загрязнения, но и могут приводить к распространению слухов и подозрений, которые наносят ущерб местным предприятиям и туризму.

As a result, each side is reacting increasingly to rumours and there is the real risk of an incident igniting conflict that could spiral out of control.
В результате каждая сторона все более остро реагирует на слухи, и существует реальная опасность того, что какой-либо инцидент послужит причиной конфликта, который может выйти из-под контроля.

Commodity prices, in particular for products traded in bulk, which make up most of commodity trade, are set in competitive markets and respond quickly to changes in economic conditions, even to rumours, while prices of most other products, particularly industrial products, are adjusted gradually.
Цены на сырьевые товары, в частности на массовые товары, которые составляют основную часть торговли сырьевыми товарами, устанавливаются на конкурирующих рынках и быстро реагируют на изменение экономических условий и даже на слухи, тогда как цены на большинство других товаров, в частности на промышленные товары, корректируются постепенно.

The British money printing company De La Rue was, according to rumours on 18 May 2012, preparing to print new drachma notes based on old moulds, which De La Rue refused to comment.
Британская компания по печати денег, De La Rue, по слухам, 18 мая 2012 года, готовилась к печати новых драхмовых купюр на основе старых форм, которые De La Rue комментировать отказалась.

The intention of the authorities in control to introduce new documentation requirements for crossing the administrative boundary line led to rumours and uncertainty among internally displaced persons, who feared being unable to cross in the future.
Намерение контролирующих властей ввести новые требования к проездным документам породило слухи и чувство неопределенности среди переселенцев, опасающихся, что в будущем они будут лишены возможности пересечения административной границы.

The allegations made in the report show that IHF gives preference a priori to rumours and speculation from certain politically biased sources and fails to make use of information concerning the public condemnation of torture in all its forms and the measures taken by the Government of Uzbekistan to combat torture that has repeatedly been circulated as official documents of the United Nations.
Утверждения, приведенные в докладе, показывают, что МХФ априори отдает предпочтение слухам и домыслам некоторых политически ангажированных источников и не использует информацию о публичном осуждении пыток во всех ее проявлениях и мерах правительства Узбекистана по борьбе с пытками, которая неоднократно распространялась в качестве официальных документов Организации Объединенных Наций.

It observes, moreover, that the author filed a suit for damages against persons unknown in which she claimed that the settlement agreement made reference to rumours that the author belonged to a"cult" and that, on that basis, she sought redress for violation of privacy and discrimination.
Вместе с тем оно отмечает, что автор предъявил неизвестным лицам гражданский иск о возмещении вреда, в котором оно утверждает, что протокол о согласии содержит ссылку на слухи о принадлежности автора к" секте" и что на этом основании автор требует выплаты возмещения за посягательство на неприкосновенность своей личной жизни и дискриминацию.

The case is perceived by some as controversial, owing to rumours of lost evidence and that the case was built on the confession of one participant who reportedly changed his statements several times.
Некоторые считают это дело весьма спорным с учетом слухов об утерянных уликах, а также в связи с тем, что оно было построено на признании одного из участников, который, по сообщениям, впоследствии несколько раз менял свои показания.

Declared indifference towards politics and ignorance render a citizen alone, perched in front of a TV set and exposed to rumours, whereas a lack of political views and beliefs leads to utter disorientation, since the content and tonality of television broadcasting are transitory.
Декларируемая аполитичность и слабая информированность оставляют гражданина один на один с телевизором и слухами, а отсутствие политических взглядов и убеждений ведет к полной дезориентации, ведь содержание и тональность телеэфира постоянно меняются.

You should not listen to rumour.
Вы не должны прислушиваться к сплетням.

Mr. Jazaïry solemnly reiterated that, contrary to rumour, there was no secret detention centre in Algeria.
Г-н Джазайри торжественно подтверждает, что, вопреки слухам, в Алжире нет ни одного центра негласного содержания под стражей.