TO RURAL AND REMOTE AREAS на Русском - Русский перевод

• в сельских и отдаленных районах
• в сельских и удаленных районах

Примеры использования To rural and remote areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision of infrastructure to rural and remote areas;
Создание инфраструктуры в сельских и отдаленных районах;

Priority is given to rural and remote areas in the light of information taken from the health map.
Приоритет отдается сельским и удаленным районам с учетом информации, получаемой на базе карты состояния здравоохранения.

Primary schooling is being extended to rural and remote areas.
Начальные школы создаются в сельских и удаленных районах.

It helps to guarantee the delivery of services to rural and remote areas and to generate new employment opportunities which combat poverty and improve citizens' living standards.
Это помогает обеспечивать обслуживание сельских и отдаленных районов и создавать новые возможности занятости, позволяющие бороться с нищетой и повышать уровень жизни граждан.

Manpower production and allocation has been focused especially to rural and remote areas.
При формировании кадровой базы и распределении средств первостепенное внимание уделяется сельским и удаленным районам.

Extension of services to rural and remote areas needs further attention.
Дальнейшего внимания заслуживает вопрос о распространении таких услуг на сельские и отдаленные районы.

Viet Nam is implementing plans to expand internet connection points to rural and remote areas.
Вьетнам занимается осуществлением планов расширения числа пунктов выхода в Интернет в сельских и удаленных районах.

Once trained, these young people go off to rural and remote areas to raise the awareness of local people.
Пройдя курс подготовки, эти инструкторы отправляются в сельские и наиболее отдаленные районы для работы среди населения.

As the recovery effort moves forward, it will become important to extend such activities to rural and remote areas.
С увеличением темпов восстановительных работ необходимо будет распространить эту деятельность также на сельские и отдаленные районы.

To achieve this, special attention is given to rural and remote areas and to minority groups.
Для достижения этой цели особое внимание уделяется сельским и отдаленным районам и группам меньшинств.

The government continues to make efforts to expand access to pre-school education giving much attention to rural and remote areas.
Правительство продолжает прилагать усилия для повышения доступности дошкольных заведений, уделяя особое внимание сельским и удаленным районам.

However, such problems are largely confined to rural and remote areas of the country, and currently affect only a small percentage of women.
Однако подобные проблемы в основном существуют в сельских и отдаленных районах страны и в настоящее время затрагивают лишь небольшую часть женщин.

Under the National Strategy of Comprehensive Care for Women, it is proposed to expand coverage to rural and remote areas over the next five years.
В ближайшие пять лет Национальная стратегия комплексного лечения женщин предусматривает охват сельских и труднодоступных районов.

Infrastructure sharing arrangements, in particular applied to rural and remote areas, may help bring down costs and allow operators to better compete based on price, service offering and geographic coverage.
Механизмы совместного использования инфраструктуры, в частности применительно к сельским и отдаленным районам, могут способствовать снижению издержек и позволять операторам эффективнее конкурировать по ценам, ассортименту предлагаемых услуг и географическому охвату.

Australia is committed to improving services and infrastructure available to rural and remote areas.
Австралия сохраняет приверженность деятельности, направленной на улучшение качества предоставляемых услуг и инфраструктуры, доступных для населения сельских и отдаленных районов.

However, owing to inadequate allocation of health funds and resources to rural and remote areas, maternal health-care services, trained maternal health-care workers and good quality health facilities are often unavailable in those areas..
Однако в связи с выделением недостаточных средств и ресурсов на цели здравоохранения для сельских и удаленных районов в них нередко отсутствуют службы охраны материнства, квалифицированный персонал по вопросам охраны материнства и медицинские учреждения, предоставляющие услуги хорошего качества.

Wireless technologies are giving developing countries new low-cost alternatives to provide broadband access to rural and remote areas.
Благодаря беспроводным технологиям у развивающихся стран появляются новые, не сопряженные с большими затратами альтернативные варианты обеспечения широкополосного доступа в сельских и отдаленных районах.

The project is one option for solving national problems such as the restricted access to rural and remote areas, the vulnerable situation in some communities and the needs of urban areas..
Этот проект направлен на решение таких национальных проблем, как затрудненный доступ в сельские и отдаленные районы, неблагоприятная обстановка в некоторых общинах и нужды городского населения.

There is also growing use of tele-education and telemedicine in Pakistan, and the facility is being extended to rural and remote areas.
Все более широкое распространение в Пакистане получает также дистанционное обучение и телемедицина, которые находят применение также в сельских и удаленных районах страны.

There continues to be a need to demonstrate in tangible terms the Operation's commitment to the Darfuri early recovery process by way of improved access to rural and remote areas, strengthening of the rule of law institutions and local governance, the reconciliation of civil society and the creation of short-term employment opportunities in vulnerable communities.
Попрежнему необходимо, чтобы Операция наглядно демонстрировала свою приверженность скорейшему восстановлению Дарфура посредством улучшения доступа к сельским и отдаленным районам, укрепления органов правопорядка и местного управления, примирения гражданского общества и создания возможностей для краткосрочной занятости в общинах, находящихся в уязвимом положении.

Iraq offered free education to all citizens at all levels and had improved and expanded its literacy programmes, giving priority to rural and remote areas.
Ирак предоставляет бесплатное образование всем гражданам на всех уровнях и добился повышения эффективности и расширения масштабов программ ликвидации неграмотности, уделяя приоритетное внимание сельским и удаленным районам.

One of the challenges is to bring judicial services to rural and remote areas throughout the country.
Одна из задач заключается в том, чтобы обеспечить предоставление услуг в области правосудия в сельских и труднодоступных районах страны.

The Committee further recommends that the State party strengthen its efforts to provide sanitation and safe drinking water to all the population, with special attention to rural and remote areas.
Комитет также рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по обеспечению надлежащих санитарных условий и безопасной питьевой воды для всего населения с уделением особого внимания сельским и отдаленным районам.

Every effort was being made to improve medical services available to rural and remote areas, especially for nomadic groups.
Прилагаются все возможные усилия с целью улучшения медицинского обслуживания в сельских и отдаленных районах, в частности для групп населения, ведущих кочевой образ жизни.

Establishing an open source foundation, which would allow developing countries to make progress in access to ICT at a lower cost and could also open up many new opportunities for distance learning and the delivery of a wide range of services to rural and remote areas.
Создание открытого фонда финансирования, который позволил бы развивающимся странам добиться прогресса в обеспечении доступа к ИКТ с более низкими затратами, а также предоставил бы немало новых возможностей для дистанционного обучения и оказания широкого спектра услуг сельским и отдаленным районам.

For example, new radio-telephone technologies allow the extension of basic services to rural and remote areas at a much lower cost than traditional land lines.
Например, с помощью новых радиотелефонных технологий можно охватить базовым обслуживанием сельские и отдаленные районы, при этом затраты будут значительно ниже, чем при использовании традиционных наземных линий связи.

To develop and implement sustainable transport policies and strategies, in particular to promote energy efficient multi-modal transport, to develop integrated urban public transport systems, including promotion of non-motorized mobility, and to improve transport access to rural and remote areas;
Разработку и осуществление устойчивой транспортной политики и стратегий, прежде всего направленных на содействие развитию энергоэффективных смешанных перевозок, создание комплексных систем городского общественного транспорта, включая пропаганду использования немоторизованного транспорта, и повышение транспортной доступности сельских и отдаленных районов;

There continues to be a need to demonstrate in tangible terms the Operation's commitment to the Darfuri early recovery process by way of improved access to rural and remote areas, the strengthening of rule-of-law institutions and local governance, the reconciliation of civil society and the creation of short-term employment opportunities in vulnerable communities.
По-прежнему важно, чтобы Операция на практике продемонстрировала заинтересованность в скорейшем восстановлении посредством обеспечения лучшего доступа к сельским и отдаленным районам, укрепления органов правопорядка и местного управления, примирения гражданского общества и создания возможностей для краткосрочной занятости в общинах, находящихся в уязвимом положении.

They serve as a useful tool for monitoring and conducting assessments of the environment, managing the use of natural resources, providing early warnings, providing education and health services to rural and remote areas and connecting people around the world.
Они применяются в целях мониторинга и оценки состояния окружающей среды, рационального использования природных ресурсов, раннего оповещения, организации обучения и медицинского обслуживания в сельских и отдаленных районах и обеспечения связи между людьми во всем мире.

In the short- to medium-term, the aim of the quick-impact projects programme is to demonstrate progress in the national recovery process, improved access to rural and remote areas, support to the functioning of the rule of law, provincial authorities and civil society and the creation of short-term employment opportunities in vulnerable communities.
В кратко- и среднесрочной перспективе целью программы реализации проектов с быстрой отдачей является поддержка процесса национального восстановления, улучшение доступа к сельским и удаленным районам, содействие органам правопорядка, региональным органам власти и организациям гражданского общества, а также обеспечение возможностей для краткосрочного трудоустройства в уязвимых общинах.