TO SAFEGUARD THE RIGHTS AND INTERESTS на Русском - Русский перевод

• по защите прав и интересов
• защищать права и интересы

Примеры использования To safeguard the rights and interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the Council's responsibilities was to safeguard the rights and interests of foreign workers living in the country.
Одна из функций Совета заключается в защите прав и интересов иностранных работников на территории страны.

Ensuring a sufficient number of professionals in the competent state bodies of the Republic of Croatia, who will work to safeguard the rights and interests of children.
Обеспечение достаточного количества специалистов в компетентных государственных органах Республики Хорватия, которые будут заниматься защитой прав и интересов детей;

In this process, care has been taken to safeguard the rights and interests of staff members, and no jobs have been lost.
В ходе этого процесса особое внимание было уделено обеспечению прав и интересов персонала, и все должности были сохранены.

Article 26(8) of the Constitution states that the State shall make necessary arrangements to safeguard the rights and interests of children.
Статья 26( 8) Конституции гласит, что государство принимает необходимые меры для обеспечения соблюдения прав и интересов ребенка.

In order to safeguard the rights and interests of women, efforts have been made to strengthen the development of the rights protection mechanism.
В целях обеспечения защиты прав и интересов женщин были предприняты усилия по активизации разработки механизма защиты прав..

Her Government had enacted legislation and established institutions to safeguard the rights and interests of migrant workers.
Ее правительство приняло законодательство и создало органы по обеспечению защиты прав и интересов трудящихся- мигрантов.

In order to safeguard the rights and interests of coastal States provided for in the Convention, China is in the process of updating its domestic maritime legislation.
В целях защиты прав и интересов прибрежных государств, предусмотренных в Конвенции, Китай дорабатывает свое внутреннее морское законодательство.

To that end, the Rome Statute was equipped with clear and precise Rules of Procedure to safeguard the rights and interests of the parties concerned in specific cases.
С этой целью в Римском статуте были прописаны ясные и точные правила процедуры, обеспечивающие в конкретных случаях защиту прав и интересов соответствующих сторон.

Legislation to safeguard the rights and interests of workers, to enhance consumer rights and to ensure security of tenure;
Законодательных актов, направленных на защиту прав и интересов трудящихся, в целях содействия правам потребителей и обеспечения гарантий против необоснованного выселения;

The National Population and Family Planning Commission has tried, through various means, to improve administration in accordance with the law and to safeguard the rights and interests of citizens.
Национальная комиссия по демографической политике и планированию рождаемости пытается различными способами усовершенствовать порядок управления в соответствии с законом и гарантировать права и интересы граждан.

Pursue a policy to make necessary arrangements to safeguard the rights and interests of children, ensure that they are not exploited, and make gradual arrangements for free education;
Осуществляет политику, направленную на принятие необходимых мер по защите прав и интересов детей, недопущение их эксплуатации, а также постепенное принятие мер по обеспечению бесплатного образования;

It directs the State to take appropriate measures to enable women's participation in all spheres of life and community activities and to safeguard the rights and interests of minorities.
Конституция предписывает государствам принимать соответствующие меры для того, чтобы предоставить женщинам возможности принимать участие во всех сферах жизни и деятельности общин и гарантировать права и интересы меньшинств.

He concluded by emphasizing the importance attached by his country to action to safeguard the rights and interests of children, reflected in its substantially increased contribution to UNICEF in 2005.
В завершение своего выступления, оратор подчеркивает важное значение, которое его страна придает мерам по защите прав и интересов детей, что нашло свое отражение в существенном увеличении вклада в работу ЮНИСЕФ в 2005 году.

It also made special provision for representation of women in elected office and directed the State to take appropriate measures to enable women to participate in all spheres of life and to safeguard the rights and interests of minorities.
Конституция содержит специальные положения о представительстве женщин на выборных должностях; она предписывает государству принимать необходимые меры для предоставления женщинам возможности участвовать во всех сферах жизни, а также для охраны прав и интересов меньшинств.

In that vein, a model law had been formulated for the purpose of harmonizing the 14 state laws to safeguard the rights and interests of women, inter alia with respect to polygamy and the division of jointly acquired property.
В таком духе был сформулирован типовой закон для цели гармонизации законов четырнадцати штатов по защите прав и интересов женщин, в частности в отношении многоженства и раздела совместно нажитого имущества.

In 2006, the Chinese Government carried out the Second China National Sample Survey on Disability, which clarified the basic situation and needs of persons with disabilities, and provided a scientific basis for formulating legal policies to safeguard the rights and interests of persons with disabilities.
В 2006 году китайское правительство провело второй Всекитайский выборочный обзор положения инвалидов, который позволил прояснить реальное положение и потребности лиц с ограниченными возможностями и заложить научную основу для разработки законодательных программ по защите прав и интересов лиц с ограниченными возможностями.

According to the report, the Chinese Government had always emphasized the need to safeguard the rights and interests of women members of ethnic minorities and, specifically, had adopted a Law on Mother and Child Health Care in 1994.
Согласно докладу, китайское правительство всегда подчеркивало необходимость защищать права и интересы женщин- членов этнических меньшинств и, в частности, в 1994 году Закон об охране здоровья матери и ребенка.

The working group should take into account such factors as the budgetary implications of reforms, cost-effectiveness, overall continuity and compatibility of reform measures, the legitimate interests of staff members, transparent and fair implementation, and effective judicial relief mechanisms to safeguard the rights and interests of staff.
Эта рабочая группа должна учитывать такие факторы, как бюджетные последствия реформ, эффективность с точки зрения затрат, общая последовательность и совместимость реформ, законные интересы сотрудников, транспарентность и справедливость процесса осуществления и наличие эффективных механизмов юридической помощи для обеспечения прав и интересов сотрудников.

China appreciated India's efforts to safeguard the rights and interests of women and children, to provide free and compulsory education for children and to reduce its infant and maternal mortality rates.
Китай выразил удовлетворение усилиями Индии по защите прав и интересов женщин и детей, обеспечению бесплатного и обязательного образования для детей и сокращению уровня младенческой и материнской смертности в стране.

Set up a Commissioner for Women's Rights to act as a Public Defender of Women's Human Right: The National Commission for Women, established in 1992 to safeguard the rights and interests of women, acts as a statutory ombudsperson for women.
Учредить должность Комиссара по правам женщин в качестве государственного защитника прав человека женщин: Национальная комиссия по делам женщин, учрежденная в 1992 году для защиты прав и интересов женщин, действует в качестве предусмотренного законом омбудсмена по делам женщин.

Member States were duty-bound to safeguard the rights and interests of dependent peoples and to help them exercise their inalienable right to self-determination in accordance with principles of the Charter of the United Nations.
Государства- члены обязаны защищать права и интересы зависимых народов и помогать им в осуществлении принадлежащего им неотъемлемого права на самоопределение в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.

It would also ensure that special arrangements, as stipulated in the Foundation Agreement, are put in place to safeguard the rights and interests of current inhabitants of the areas subject to territorial adjustment and their orderly relocation.
В рамках операции будут также приняты меры по осуществлению предусмотренных в Основополагающем соглашении специальных процедур, призванных гарантировать соблюдение прав и учет интересов нынешних жителей районов, подлежащих территориальной корректировке, и их упорядоченное переселение.

In order to safeguard the rights and interests of members of disadvantaged communities, China has promulgated the Rights and Interests of the Elderly Act, the Protection of the Handicapped Act, regulations on work in the Five Support Areas(food, clothing, shelter, medical and funeral services) in rural communities and other statutes.
Для того чтобы гарантировать права и интересы представителей групп населения, находящихся в неблагоприятных условиях, в Китае приняты Закон о правах и интересах престарелых, Закон о защите инвалидов, Постановление об осуществлении работы в пяти областях оказания поддержки( продовольствие, одежда, жилье, медицинское обслуживание и похоронные услуги) в сельских общинах и другие нормативные акты.

Part 4, paragraph 26, subparagraph 8 of the Constitution reads:"The State shall make necessary arrangements to safeguard the rights and interests of children and shall ensure that they are not exploited and shall make gradual arrangements for free education.
Пункт 26 8 части 4 Конституции гласит:" Государство принимает необходимые меры для защиты прав и интересов детей, не допускает их эксплуатации и предпринимает шаги к постепенному введению в стране бесплатного образования.

Her Government would continue to work unremittingly to safeguard the rights and interests of Chinese women in line with national circumstances and in implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women, the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Ее правительство будет продолжать активную работу по защите прав и интересов китайских женщин с учетом обстановки в стране и в соответствии с решениями четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекинской декларации и Платформы действий, а также Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

For civil cases involving domestic violence, some of the people's courts have set up special trial chambers or collegial panels in such chambers, in order to safeguard the rights and interests of women and children, and efforts have been made to involve women's federations and other organizations in the handling of the cases.
Для рассмотрения гражданских дел, связанных с насилием в семье, в некоторых народных судах созданы специальные судебные палаты или коллегии при таких палатах, с тем чтобы обеспечить защиту прав и интересов женщин и детей, и предпринимаются усилия по привлечению представителей федераций женщин и других организаций к участию в рассмотрении таких дел.

The National Commission for Women(NCW), a statutory body, established in 1992, has the mandate to safeguard the rights and interests of women by ensuring Constitutional guarantees of equal status to women, review the existing legislations and monitor their effects on women, recommend suitable amendments and provide a forum for women for redressal of their grievances.
Национальная комиссия по делам женщин( НКЖ)- государственный орган, учрежденный в 1992 году, в функции которого входят защита прав и интересов женщин путем обеспечения конституционных гарантий о равном статусе женщин, пересмотр действующего законодательства и мониторинг его эффективности, разработка рекомендаций о внесении поправок и предоставление трибуны для обсуждения и решения проблем.

That the Permanent Forum on Indigenous Issues communicate with the Organization for Economic Cooperation and Development's Export Credit Division and its working party on Export Credits and Credit Guarantees, with a view to ensuring that adequate and effective policies are in place to safeguard the rights and interests of indigenous peoples affected by activities financed by export credit agencies;
Постоянному форуму по вопросам коренных народов следует установить связь с отделом кредитования экспорта Организации экономического сотрудничества и развития и его рабочей группой по экспортным кредитам и кредитным гарантиям с целью разработки надлежащей и эффективной стратегии, направленной на обеспечение прав и интересов коренных народов, затрагиваемых деятельностью, которую финансируют учреждения, занимающиеся кредитованием экспорта;

We support the Secretary-General's Special Adviser and the United Nations InterAgency Task Force on Sport for Development and Peace in their endeavours to mobilize all possible resources to incorporate sport into activities and programmes for peacekeeping, development, education, health and gender equality and into the efforts to safeguard the rights and interests of persons with disabilities, so as to further advance the role of sport in helping to achieve the Millennium Development Goals.
Мы поддерживаем Специального советника Генерального секретаря и Межучрежденческую целевую группу Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира в их усилиях по мобилизации ресурсов для включения спорта в деятельность и программы, касающиеся таких областей, как поддержание мира, развитие, образование, здравоохранение и гендерное равенство, а также в усилия, направленные на защиту прав и интересов инвалидов, с тем чтобы повышать роль спорта в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

He underlined the important contribution of UNICEF to safeguarding the rights and interests of children, which had prompted his Government to increase it contribution to UNICEF substantially.
Оратор подчеркивает важный вклад ЮНИСЕФ в дело защиты прав и интересов детей, который побудил правительство Исландии существенно увеличить свой взнос на деятельность этого Фонда.