TO SANCTIONS IMPOSED на Русском - Русский перевод

• к санкциям введенным

Примеры использования To sanctions imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appealing decisions and orders of the Antimonopoly Committee of Ukraine related to sanctions imposed, etc.
Оспаривание решений и предписаний АМКУ, связанных с наложением санкций и др.

In his delegation's view, due attention must be given to sanctions imposed outside the aegis of the United Nations.
По мнению делегации Корейской Народно-Демократической Республики, необходимо обратить должное внимание на санкции, применяемые в обход Организации Объединенных Наций.

The Agreement was published in the Official Gazette and, in its article 9, prohibits the export or import from the DPRK of various items that are subject to sanctions imposed by the Security Council.
Соглашение было опубликовано в официальном вестнике, и его статья 9 запрещает экспорт или импорт из КНДР различных товаров, подпадающих под санкции, введенные Советом Безопасности.

Bulgaria v Malta was played without spectators due to sanctions imposed by FIFA as a result of racist chanting by Bulgarian supporters at the home match against Denmark.
Матч Болгария- Мальта прошел без зрителей в связи с дисциплинарными санкциями ФИФА в адрес болгарской федерации за расистские действия болельщиков в матче против сборной Дании.

At the same time, in early April, there was a little rise in spread, probably due to sanctions imposed against Russia.
При этом в начале апреле немного подросла видимо на фоне введенных против России санкций.

The dispute arose from circumstances beyond that- in response to sanctions imposed by the European Union to Russia- some goods(in particular the so-called"dual-use goods") can not be currently subjected to import and export to and from the Russian Federation.
Спор возник из обстоятельств, не зависящих, что- в ответ на санкции, введенные Европейским Союзом в России- некоторые товары( в частности, так называемые« товары двойного назначения»), не может быть в настоящее время предметом импорта и экспорта в и из Федерации русский язык.

In this respect I would recall the position of the Holy See with regard to sanctions imposed by the Organization.
В этой связи мне хотелось бы напомнить о позиции Святейшего Престола в отношении санкций, вводимых Организацией.

With regard to sanctions imposed in cases of violations, he noted that 163 complaints of ill-treatment by police officers had been filed between 1996 and 2000, giving rise to disciplinary proceedings with the following outcomes: 24 officers had received disciplinary sanctions, 121 cases had been dismissed and 18 cases were pending.
Говоря о санкциях, применяемых в случае нарушений, г-н Спинеллис указывает, что с 1996 по 2000 год было подано 163 жалобы на дурное обращение со стороны полицейских, за которыми последовали меры, в результате которых 24 полицейских подверглись дисциплинарным санкциям, 121 дело было закрыто без последствий и 18 случаев еще рассматриваются.

The Panel also provided information on individuals and entities subject to sanctions imposed unilaterally by several States.
Группа также представила информацию о физических и юридических лицах, на которых распространяются санкции, в одностороннем порядке введенные рядом государств.

With regard to sanctions imposed under Chapter VII of the Charter of the United Nations, her delegation stressed the importance it attached to ensuring transparency in their elaboration and making objective evaluations of them at regular intervals, determining their specific objectives and taking into account their possible repercussions on third States at the time of their adoption.
Что касается санкций, вводимых в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, то делегация Мексики подчеркивает важное значение, которое она придает транспарентности в процессе их разработки и их объективной оценке на регулярной основе, определению их конкретных целей и учету их возможных последствий для третьих государств еще на этапе их утверждения.

Practical and timely assistance to such States would further contribute to a more effective, comprehensive approach to sanctions imposed by the Council.
Кроме того, оказание своевременной практической помощи этим государствам может способствовать выработке более эффективного общего подхода к санкциям, вводимым Советом Безопасности.

The point was made that since the third tier applied to sanctions imposed by the United Nations it was impossible to envisage a situation where such sanctions could be imposed outside the framework of Chapter VII of the Charter, with the Security Council acting in the exercise of its responsibilities under the Charter and in accordance with its provisional rules of procedure.
Указывалось, что, поскольку третий абзац касается санкций, устанавливаемых Организацией Объединенных Наций, невозможно представить себе ситуацию, при которой такие санкции могли бы вводиться вне рамок главы VII Устава, когда Совет Безопасности действует во исполнение своих полномочий по Уставу и в соответствии со своими временными правилами процедуры.

In introducing paragraph 5, the sponsor delegation commented on the practice of recent years whereby States were implementing sanctions and other coercive measures in addition to sanctions imposed by the Security Council.
Представляя пункт 5, делегация- автор выступила с комментариями по практике последних лет, когда государства осуществляли санкции и другие принудительные меры в дополнение к санкциям, введенным Советом Безопасности.

The Committee urges the State party to review its legal provisions to ensure that all migrant workers, including those who have been subject to sanctions imposed by the administrative authority for infringement of Decree-Law No. 1.094, are free to leave the State party, except if the restriction is necessary to protect national security, public order, public health or morals or the rights and freedoms of others, in accordance with article 8 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свои правовые положения для обеспечения того, чтобы все трудящиеся- мигранты, включая тех, кому были применены санкции административными властями за нарушение Декрета- закона№ 1. 094, могли свободно покинуть государство- участник за исключением случаев, когда это ограничение необходимо для защиты национальной безопасности, общественного порядка, общественного здоровья или морали либо прав и свобод других лиц в соответствии со статьей 8 Конвенции.

The Tribunal rejected the suit based on a lack of jurisdiction, because the EU regulations do not foresee that national courts can adopt provisions contrary to sanctions imposed by EU.
Суд отказался рассматривать этот иск, ссылаясь на то, что он не относится к его компетенции, поскольку нормативные акты Европейского союза не предусматривают возможности принятия национальными судами каких-либо положений, противоречащих санкциям, введенным Европейским союзом.

The Committee is concerned that migrant workers need an authorization to leave the country if they have been subject to sanctions imposed by the administrative authority for infringement of Decree-Law No. 1.094 of 1975 on foreigners.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что трудящиеся- мигранты нуждаются в разрешении, для того чтобы покинуть страну, если на них были наложены санкции административными органами в связи с нарушением Декрета- закона№ 1. 094 от 1975 года об иностранцах.

Recognizing also that assistance to third States affected by the application of sanctions would further contribute to an effective and comprehensive approach by the international community to sanctions imposed by the Security Council.
Признавая также что оказание помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, еще в большей степени способствовало бы эффективному и всеобъемлющему подходу международного сообщества к санкциям, введенным Советом Безопасности.

She requested clarification on the situation of mentallyill offenders, who, according to the delegation's written replies, were subject to sanctions imposed by the police, with the courts only intervening to modify or terminate those sanctions..
Она просит пояснить ситуацию с психически больными правонарушителями, которые, судя по письменным ответам делегации, подвергаются санкциям, налагаемым полицией, а участие суда сводится только к изменению или прекращению этих санкций..

Gherson also specialises in complex human rights and asylum claims as well as defending extradition requests and applications for annulment at the General Court of the EU in respect to sanctions imposed by the Council of the EU.
Более того, фирма Gherson специализируется в сложных обращениях на основании прав человека и обращениях за убежищем, а также в оспаривании запросов об экстрадиции и в заявлениях в Общий суд ЕС на аннулирование санкций, введенных Советом ЕС.

The first unit, the Financial Intelligence Unit, concentrated on money-laundering; the second unit addressed the financing of terrorism, including the freezing of assets of individuals and entities subject to sanctions imposed by the Security Council and the European Union, as well as the listing of terrorist suspects; and the third unit was responsible for investigating the sources of funds.
Первое подразделение-- Группа финансовой разведки-- сосредоточило внимание на борьбе с отмыванием денег; второе подразделение занимается вопросами финансирования терроризма, включая замораживание активов физических и юридических лиц, на которых распространяются санкции, вводимые Советом Безопасности и Европейским союзом, а также составление списка лиц, подозреваемых в терроризме; и третье подразделение отвечает за расследования источников финансовых средств.

The view was expressed that practical and timely assistance to third States affected by the application of sanctions would contribute to an effective and comprehensive response of the international community to sanctions imposed by the Security Council.
Было высказано мнение о том, что практическая и своевременная помощь пострадавшим от санкций третьим государствам будет способствовать действенному и всестороннему реагированию международного сообщества на санкции, введенные Советом Безопасности.

Finally, the Sudanese document proposed that non-signatories be given a time frame to sign on to the Abuja agreement, after which they would be subject to sanctions imposed by the African Union and the United Nations.
И наконец, в своем документе правительство Судана предложило определить сроки присоединения к Абуджийскому соглашению для тех сторон, которые еще не подписали его, в случае несоблюдения этих сроков подвергнуть их санкциям, введенным Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.

In this connection, it was stated that practical and timely assistance to third States affected by the application of sanctions would further contribute to an effective and comprehensive approach by the international community to sanctions imposed by the Security Council.
В этой связи было заявлено, что оказание практической и своевременной помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, будет еще больше способствовать применению международным сообществом эффективного и всеобъемлющего подхода к осуществлению санкций, введенных Советом Безопасности.

The agreement was published in the Official Gazette and, in its article 10, prohibits the export to or import from Iran of various items that are subject to sanctions imposed by the Security Council.
Это постановление было опубликовано в<< Диарио офисиаль де ла федерасьон>>(<< Официальные ведомости Федерации>>), и в его статье 10 предусматривается запрет на экспорт в Иран или импорт из Ирана различных товаров, на которые распространяются санкции, введенные Советом Безопасности.

Another widely expressed idea was that there should a time limit, fixed ab initio, to any sanctions imposed.
Другая широко поддерживаемая идея заключается в том, что с самого начала следует устанавливать сроки в отношении любых вводимых санкций.

Therefore, the time has come to end the sanctions imposed against Cuba.
Поэтому пришло время положить конец санкциям, введенным против Кубы.

Most of the international community wants to lift the sanctions imposed on Iraq.
Большинство международного сообщества выступает за отмену санкций, введенных против Ирака.

Accordingly, that group is subject to the sanctions imposed by the United Nations on Al-Qaida.
Соответственно в отношении этой группы действуют санкции, введенные Организацией Объединенных Наций применительно к<< Аль-Каиде.

A broad consensus emerged on the need to renew the sanctions imposed on diamonds.
Было выражено общее мнение о необходимости возобновления санкций в отношении алмазов.

UNICEF estimates that 675,000 Iraqi children died due to the academic sanctions imposed on Iraq.
По оценкам ЮНИСЕФ, 675 000 иракских детей умерли из-за экономических санкций, введенных в отношении Ирака.