TO SECURE ACCESS на Русском - Русский перевод

• обеспечить доступ
• для обеспечения доступа

Примеры использования To secure access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lawyers have a crucial contribution to make to secure access to justice.
Адвокаты вносят существенный вклад в обеспечение доступа к правосудию.

The ability to secure access to humanitarian assistance had been affected by violence.
На возможность обеспечить доступ к гуманитарной помощи оказывает воздействие насилие.

The aide-memoire supports the establishment of zones of peace to secure access for immunization to war-affected children.
В меморандуме говорится о поддержке создания зон мира для обеспечения безопасного доступа затронутых войной детей к иммунизации.

Empower users due to secure access, from their preferred devices, to corporate resources.
Расширение возможностей пользователей за счет безопасного доступа, с предпочитаемых ими устройств, к корпоративным ресурсам.

The severe insecurity, which minimizes the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations;
Полного отсутствия безопасности, которое сводит к минимуму возможности гуманитарных организаций по обеспечению доступа к пострадавшему населению;

Further efforts are also required to secure access to care and treatment for the greatest possible number of people.
Необходимы также дальнейшие усилия по обеспечению доступа к лечению и уходу для максимально возможного числа людей.

Staff have deployed to difficult and dangerous locations to engage in negotiations to secure access and to deliver much- needed aid.
Их сотрудники были направлены в труднодоступные и опасные районы для ведения переговоров по вопросам обеспечения доступа и доставки столь необходимой помощи.

Initiatives, where appropriate, to secure access to war-affected children days of immunization; temporary ceasefires; days of tranquillity.
В надлежащих случаях, инициатив по обеспечению доступа к пострадавшим от войны детям проведение дней иммунизации, временное прекращение огня, установление дней спокойствия.

The Commission, its members and officers should be given a general power to secure access to prisoners and other persons in detention.
Комиссии, ее членам и должностным лицам необходимо предоставить общие полномочия по обеспечению доступа к заключенным и другим задержанным лицам.

Therefore, to secure access for teachers to the training courses, these courses had to be implemented in two alternate locations in the Gaza Strip.
В связи с этим для обеспечения доступа учителей к проведению учебных курсов Агентство было вынуждено проводить эти курсы в двух других местах в секторе Газа.

With minor exceptions, the objective of military activity is to secure access to mining sites or ensure a supply of captive labour.
За небольшими исключениями, основная цель военных действий заключается в получении доступа к местам добычи или к источникам подневольной рабочей силы.

The right to an effective remedy encompasses both the substantive right to remedies and the procedural rights necessary to secure access to them.
Право на эффективные средства правовой защиты охватывает как материальное право на средства правовой защиты, так и процессуальные права, обеспечивающие доступ к ним.

The Ministry has elaborated a detailed plan of guidelines and projects to secure access of persons with special needs and disabilities to cultural sites and museums.
Министерство разработало подробный план, содержащий руководящие принципы и проекты, по обеспечению доступа лиц с особыми потребностями и инвалидов к объектам культуры и музеям.

During the reporting period, guerrilla groups attacked refugees and displaced persons in a number of countries and UNHCR was not always able to secure access to those in need.
В отчетный период повстанческие группы в ряде стран нападали на беженцев и перемещенных лиц, и УВКБ не всегда удавалось обеспечить доступ к нуждающимся в защите.

Since 1995 our efforts to secure access to the necessary information and to agree on the required measures for the preservation of the documents have been futile.
Начиная с 1995 года предпринимаемые нами усилия по обеспечению доступа к необходимой информации и согласованию необходимых мер по сохранению документов не приносят желаемых результатов.

The Committee further recommends that the State party take effective measures to secure access to adequate housing and food for asylum seekers.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры к обеспечению доступа к достаточному жилью и питанию для просителей убежища.

With regard to what can be done to secure access to information, another panellist insisted on the need of having good law on paper and good implementation.
В отношении того, что может быть сделано для обеспечения доступа к информации, другой эксперт настаивала на необходимости наличия хорошего закона на бумаге и обеспечения его эффективного осуществления.

States should also strengthen international law enforcement cooperation to secure access to the traffickers' assets moved abroad.
Государствам также следует укреплять сотрудничество в области принудительного проведения в жизнь норм международного права с целью обеспечения доступа к активам торговцев людьми, перемещенным за границу.

Loan guarantee programmes could help to secure access to capital markets for investments in sanitation, whether for households, community-based organizations, or local authorities.
Программы гарантирования займов могли бы содействовать обеспечению доступа на рынки капитала для инвестирования в области санитарии, будь то для домашних хозяйств, общинных организаций или местных органов власти.

People were a nation's assets and Governments should be able to focus more on each human being, empowering the individual to secure access to food.
Богатством государства являются люди, и правительства должны быть в состоянии уделять больше внимания каждому человеку, расширяя возможности для получения им доступа к продовольствию.

The reform process should also assist developing countries to secure access to the markets and technologies available in developed countries on a non-reciprocal and preferential basis.
Процесс реформ должен также способствовать получению развивающимися странами гарантированного доступа к рынкам и имеющимся технологиям развитых стран на невзаимной и преференциальной основе.

The options aim to promote the principles listed above, with a view to guiding Governments in their endeavours to secure access to basic services for all.
Эти варианты призваны способствовать развитию вышеупомянутых принципов, с тем чтобы служить руководством для правительств в их усилиях по обеспечению всеобщего доступа к основным услугам.

At the same time all United Nations bodies should cooperate in order to secure access of human rights monitors to all territories covered by the mandate of the Special Rapporteur.
В то же самое время все органы Организации Объединенных Наций должны сотрудничать для обеспечения доступа наблюдателей по правам человека на все территории, охватываемые мандатом Специального докладчика.

States should subsidize water and sanitation services for low-income households and poor areas that lack the means to secure access to such services.
Государствам следует выделять адресные дотации на услуги водоснабжения и санитарные услуги лицам с низким уровнем доходов и наиболее бедным районам, в которых отсутствуют возможности для обеспечения доступа за счет собственных средств.

It is therefore important for the developing countries to secure access to drugs at affordable prices and at the same time to recognize that further research and development is needed to find a cure.
Поэтому важно обеспечить доступ развивающихся стран к медикаментам по доступным ценам и одновременно с этим признать необходимость дальнейших исследований и разработок в целях нахождения способов исцеления.

Similarly, UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have conducted negotiations to secure access and protection for vulnerable and displaced populations.
Помимо этого, УВКБ и Управление по координации гуманитарной деятельности проводят переговоры в целях обеспечения доступа к уязвимым и перемещенным группам населения и их защиты.

Recent legislative amendments to secure access to free health-care services for vulnerable persons, including all separated and unaccompanied children irrespective of their legal status in the country;
Недавние законодательные поправки, обеспечивающие доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию для уязвимых лиц, включая всех разлученных с семьями и несопровождаемых детей независимо от их правового статуса в стране;

OHCHR aimed to seek the release of detainees where their detention was arbitrary, and to secure access to legal representation and medical care, where needed.
УВКПЧ стремилось добиваться освобождения задержанных в случаях произвольного задержания и обеспечивать при необходимости доступ к юридическому представительству и медицинской помощи.

We recognize that it is essential for our nations to secure access to affordable, reliable, sustainable, and modern energy and reduce greenhouse gas emissions from the energy sector if the world is to develop sustainably.
Мы признаем, что для устойчивого разви- тия мира нашим государствам важно обеспечить доступ к недорогим, надеж- ным, устойчивым и современным источникам энергии и сократить объем вы- бросов парниковых газов в секторе энергетики.

Several inter-sectoral initiatives were also supported, including HIV/AIDS prevention education and strategies to secure access to basic services for orphans and other vulnerable children.
Поддерживался также ряд межсекторальных инициатив, включая просветительскую работу в области профилактики ВИЧ/ СПИДа и стратегии обеспечения доступа сирот и других уязвимых детей к базовым услугам.