TO SECURE DEMOCRACY на Русском - Русский перевод

• по обеспечению демократии

Примеры использования To secure democracy на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is from our efforts to secure democracy that we recognize the value of external support for it.
Именно потому, что мы сами боремся за обеспечение демократии, мы признаем ценность поддержки ее извне.

The report of the Niger(CERD/C/299/Add.18) described the difficulties the country had been facing since 1991 in its efforts to secure democracy and political pluralism.
В докладе Нигера( CERD/ C/ 299/ Add. 18) освещаются трудности, с которыми страна сталкивалась с 1991 года в своих усилиях по обеспечению демократии и политического плюрализма.

We must use the full spectrum of means and measures to secure democracy and opportunity for every person on this planet.
Мы должны использовать весь арсенал средств и мер для обеспечения демократии и возможностей для каждого человека на этой планете.

Throughout the post-cold-war, post-September 11, and post-Arab Spring eras, transitional processes have been underwritten by a continuous effort to secure democracy or democratization.
В эпоху после холодной войны, 11 сентября и" арабской весны" переходные процессы неизменно сопровождались постоянными попытками обеспечить демократию или демократизацию.

Study on common challenges facing States in their efforts to secure democracy and the rule of law from a human rights perspective.
Исследование об общих проблемах, с которыми сталкиваются государства в своих усилиях по обеспечению демократии и верховенства права, с точки зрения прав человека.

While reaffirming the aforementioned findings, the study endeavors to contribute further to the promotion and strengthening of the interdependence of human rights, democracy and the rule of law by examining more specifically the nature of common challenges faced by States in their efforts to secure democracy.
Авторы настоящего исследования, подтверждая вышеуказанные факты, стараются еще больше содействовать поощрению и укреплению взаимозависимости прав человека, демократии и верховенства права благодаря более конкретному изучению характера общих вызовов, с которыми сталкиваются государства в деле обеспечения демократии.

Panel discussion on common challenges faced by States in their efforts to secure democracy and the rule of law from a human rights perspective.
Обсуждение в рамках дискуссионной группы общих проблем, с которыми сталкиваются государства при обеспечении демократии и верховенства права, с точки зрения прав человека.

In his report entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all"(A/59/2005), the Secretary-General urged Member States to use this summit to strengthen the world's system of collective security, to forge a genuinely global and multisectoral strategy for development and to intensify efforts to secure democracy and human rights for all peoples.
В своем докладе, озаглавленном<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>( А/ 59/ 2005), Генеральный секретарь призвал государства- члены воспользоваться этим саммитом для того, чтобы укрепить глобальную систему коллективной безопасности, разработать поистине глобальную и многосекторальную стратегию развития и активизировать усилия по обеспечению демократии и прав человека для всех народов.

Outcome of the panel discussion on common challenges facing States in their efforts to secure democracy and the rule of law from a human rights perspective.
Итоги обсуждения в рамках дискуссионной группы общих проблем, с которыми сталкиваются государства в своих усилиях по обеспечению демократии и верховенства права, с точки зрения прав человека.

That countries in transition need massive financial support to pre-empt pressures and to secure democracy has been recognized in Eastern Europe; it is unfortunate that Africa, which, as the Secretary-General's analysis points out, is in a comparable situation, does not receive anywhere near the same support.
В отношении Восточной Европы была признана необходимость предоставления странам с переходной экономикой солидной финансовой поддержки для предупреждения затруднений и сохранения демократии; весьма прискорбно то, что Африка, находящаяся, как указывается в анализе Генерального секретаря, в сопоставимом положении, не получает даже близко похожей поддержки.

Reference is made to the report of OHCHR on the outcome of the panel discussion on common challenges facing States in their efforts to secure democracy and the rule of law from a human rights perspective, held at the twenty-third session(A/HRC/24/54) see paragraph 27 above.
Внимание обращается на доклад УВКПЧ об итогах обсуждения в рамках дискуссионной группы общих проблем, с которыми сталкиваются государства при обеспечении демократии и верховенства права, с точки зрения прав человека, проведенного на двадцать третьей сессии( A/ HRC/ 24/ 54) см. пункт 27 выше.

The discussion was based on a study on common challenges facing States in their efforts to secure democracy and the rule of law from a human rights perspective(A/HRC/22/29) and was submitted to the Human Rights Council at its twenty-second session.
Обсуждение было основано на исследовании общих проблем, с которыми сталкиваются государства в своих усилиях по обеспечению демократии и верховенства права, с точки зрения прав человека( А/ HRC/ 22/ 29), которое было представлено на двадцать второй сессии Совета по правам человека.

The present study is submitted pursuant to paragraph 24 of Human Rights Council resolution 19/36, in which the Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to draft a study on common challenges facing States in their efforts to secure democracy and the rule of law from a human rights perspective, and on lessons learned and best practices in the engagement of the State with the international community to support such processes.
Настоящее исследование представляется в соответствии с пунктом 24 резолюции 19/ 36 Совета по правам человека, в которой Совет просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить исследование об общих проблемах, с которыми сталкиваются государства в своих усилиях по обеспечению демократии и верховенства права, с точки зрения прав человека, а также об извлеченных уроках и передовой практике в деле мобилизации государств совместно с международным сообществом в целях поддержки таких процессов.

Decides to organize, at its twenty-third session, a panel discussion on common challenges facing States in their efforts to secure democracy and the rule of law from a human rights perspective, as well as on lessons learned and best practices in the engagement of the State with the international community to support such processes;
Постановляет организовать на своей двадцать третьей сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы общих проблем, с которыми сталкиваются государства при обеспечении демократии и верховенства права, с точки зрения прав человека, а также извлеченных уроков и передовой практики в деле мобилизации государств совместно с международным сообществом в целях поддержки таких процессов;

Reference is made to the study of OHCHR on common challenges facing States in their efforts to secure democracy and the rule of law from a human rights perspective(A/HRC/22/29) see paragraph 28 above.
Внимание обращается на исследование УВКПЧ об общих проблемах, с которыми сталкиваются государства в своих усилиях по обеспечению демократии и верховенства права, с точки зрения прав человека( A/ HRC/ 22/ 29) см. пункт 28 выше.

Pursuant to resolution 19/36, the Human Rights Council held a panel discussion on common challenges facing States in their efforts to secure democracy and the rule of law from a human rights perspective, as well as on lessons learned and best practices in the engagement of the State with the international community to support such processes.
Согласно резолюции 19/ 36 Совет по правам человека провел обсуждение в рамках дискуссионной группы общих проблем, с которыми сталкиваются государства при обеспечении демократии и верховенства права с точки зрения прав человека, а также извлеченных уроков и передовой практики в деле мобилизации государств совместно с международным сообществом в целях поддержки таких процессов.

It provides a summary of the panel discussion, held on 11 June 2013, at the twenty-third session of the Human Rights Council, on common challenges facing States in their efforts to secure democracy and the rule of law from a human rights perspective, as well as on lessons learned and best practices in the engagement of the State with the international community to support such processes.
В нем содержится резюме состоявшегося 11 июня 2013 года на двадцать третьей сессии Совета по правам человека обсуждения в рамках дискуссионной группы общих проблем, с которыми сталкиваются государства в своих усилиях по обеспечению демократии и верховенства права, с точки зрения прав человека, а также извлеченных уроков и передовой практики в деле мобилизации государств совместно с международным сообществом в целях поддержки таких процессов.

Pursuant to resolution 19/36, the Human Rights Council held a panel discussion, on 11 June 2013, at its twenty-third session, on common challenges facing States in their efforts to secure democracy and the rule of law from a human rights perspective, as well as on lessons learned and best practices in the engagement of the State with the international community to support such processes.
Во исполнение резолюции 19/ 36 Совет по правам человека провел 11 июня 2013 года на своей двадцать третьей сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы общих проблем, с которыми сталкиваются государства в своих усилиях по обеспечению демократии и верховенства права, с точки зрения прав человека, а также извлеченных уроков и передовой практики в деле мобилизации государств совместно с международным сообществом в целях поддержки таких процессов.

Pursuant to Human Rights Council resolution 19/36, the first adopted by the Council on human rights, democracy and the rule of law, I submitted to the Council at its twenty-second session a study on common challenges facing States in their efforts to secure democracy and the rule of law from a human rights perspective, as well as lessons learned in the engagement of States with the international community to support such processes A/HRC/22/29.
В соответствии с резолюцией 19/ 36 Совета по правам человека, первой принятой Советом резолюции по правам человека, демократии и верховенству права, я представил Совету на его двадцать второй сессии исследование, посвященное анализу общих проблем, с которыми сталкиваются государства, стремящиеся добиться упрочения демократии и верховенства права с точки зрения прав человека, а также опыта, накопленного государствами в процессе сотрудничества с международным сообществом, в целях оказания поддержки таким процессам A/ HRC/ 22/ 29.

Following the analysis of the centrality of the rule of law and of human rights to democracy as a system of governance, and to democratization as a process, the study sheds light on the most common political, security, and social challenges to securing democracy.
На основе анализа центрального значения верховенства права и прав человека для демократии в качестве системы управления и для демократизации в качестве процесса в этом исследовании описываются наиболее общие политические и социальные проблемы, а также проблемы в сфере безопасности для обеспечения демократии.

The popular will to secure and consolidate democracy has determined a global transition.
Воля народа обеспечить и укрепить демократию привела к глобальным переменам.

We see an SRSG ending a mission well accomplished, having given the people of a country the opportunity to do for themselves what they could not do before: to build and hold onto peace, to find reconciliation, to strengthen democracy, to secure human rights.
Мы считаем, что Специальный представитель Генерального секретаря успешно справился со своей задачей, если он дал народу той или иной страны возможность сделать ради себя то, что раньше сделать не удавалось: построить и консолидировать мир, добиться примирения, укрепить демократию, обеспечить права человека.

We see an SRSG ending a mission well accomplished, having given the people of a country the opportunity to do for themselves what they could not do before: to build and hold onto peace, to find reconciliation, to strengthen democracy, to secure human rights.
Нам видится СПГС, завершающий хорошо выполненную миссию, после того как народу той или иной страны была предоставлена возможность сделать для себя то, чего он не мог сделать раньше: построить и удержать мир, добиться примирения, укрепить демократию, гарантировать права человека.

The Presidents stressed that in order to secure stability and democracy in the whole of Europe, the accession process should start simultaneously with all countries that have the prospect of EU membership and have shown an interest in joining NATO.
Президенты подчеркнули, что в целях обеспечения стабильности и демократии в Европе в целом в процесс присоединения следует одновременно вовлечь все страны, которые могут рассчитывать на членство в Европейском союзе и которые проявили интерес к вступлению в НАТО.

The prevention and resolution of conflicts in Africa constitute priorities for the European Union and we are committed to working in partnership with Africa to secure peace and democracy, respect for human rights, political stability and economic and social development.
Предотвращение и разрешение конфликтов в Африке занимают одно из приоритетных мест в деятельности Европейского союза, и мы решительно намерены развивать сотрудничество с Африкой в целях обеспечения мира и демократии, соблюдения прав человека, обеспечения политической стабильности и экономического и социального развития.

But the time that has elapsed since then has not sufficed to secure the peace, liberty, democracy and development in the region that we promised our peoples.
Однако прошедшего с тех пор времени оказалось недостаточно для того, чтобы обеспечить обещанные нами народам мир, свободу, демократию и развитие в регионе.

The third step towards the future is to secure respect for human rights and democracy to enable peoples to choose freely their own destinies and to facilitate the coordination of all of society's actors.
Третьим шагом в будущее является обеспечение соблюдения прав человека и демократии для предоставления народам свободы выбора их собственных судеб и для облегчения координации всех сил общества.

We are mindful that tyranny and intolerance have given way to hope and reconciliation in many corners of the world, but we are also mindful that we must persevere in facing the challenges still before us if we are to secure liberty, democracy, the rule of law and equal opportunity for future generations.
Мы помним о том, что тирания и нетерпимость уступили дорогу надежде и примирению во многих уголках мира, однако мы помним и о том, что нам необходимо упорно продолжать усилия для решения все еще стоящих перед нами проблем, чтобы сохранить свободу, демократию, правопорядок и равные возможности для будущих поколений.

Our European instruments and mechanisms today work to secure the principles of democracy, human rights and the rule of law.
Сегодня наши европейские документы и механизмы сегодня преследуют цель обеспечения принципов демократии, прав человека и верховенства права.

European instruments and mechanisms work to secure the principles of democracy, human rights and the rule of law for more than 800 million people.
Европейские инструменты и механизмы стремятся обеспечивать осуществление принципов демократии, уважения прав человека и верховенства права для более 800 миллионов человек.