TO SECURE FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• обеспечить финансовую
• обеспечение финансовой

Примеры использования To secure financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The scheme failed, however, to secure financial backing.
Но эта идея не получила необходимой финансовой поддержки.

Efforts have been made to secure financial support for the projects and the involvement of the business community in their implementation.
Были приняты соответствующие меры по обеспечению финансовой поддержки проектов и привлечению деловых кругов к их осуществлению.

The success of our endeavours is inextricably linked to secure financial and human resources.
Успех наших усилий неразрывно связан с мобилизацией финансовых и людских ресурсов.

It includes measures to secure financial and human resources, and the participation of local and indigenous communities outside protected areas.
Он включает мероприятия по привлечению финансовых и людских ресурсов, а также участию местных и коренных общин за пределами охраняемых районов.

The contract, according to Kakha Bekauri, obligated Erosi Kitsmarishvili to secure financial support to the TV channel, which was not fulfilled.
Как пояснил Каха Бекаури, контракт обязывал компанию Эроси Кицмаришвили финансово обеспечить работу канала, что не было выполнено.

In order to secure financial and in-kind resources, adequate funding would need to be available to carry out the EPR mission.
Для гарантированного предоставления денежных и неденежных ресурсов необходимо обеспечить адекватное финансирование для проведения миссии по ОРЭД.

Referring to paragraph 7 of the paper, another delegation asked about the kind of problems that made it imperative to secure financial accountability.
Касаясь пункта 7 упомянутого документа, другая делегация спросила, какие проблемы делают настоятельно необходимым обеспечение финансовой подотчетности.

The principal aim of the first type is to secure financial resources for immediate use for development purposes.
Главная задача механизмов первого типа-- мобилизация финансовых ресурсов для немедленного использования на цели развития.

We want to mention here also that the project of IT networking of our border crossings has not been completed yet and that BiH is investing significant efforts in order to secure financial resources for its full realisation.
Мы хотели бы упомянуть также о том, что еще не завершен проект по оснащению наших пограничных пунктов телекоммуникационным оборудованием и что БиГ предпринимает значительные усилия по изысканию финансовых средств для полного осуществления этого проекта.

The Department also continues to work closely with host Governments to secure financial contributions towards the operations of the information centres.
Департамент продолжает также активно проводить работу с правительствами стран пребывания, с тем чтобы заручиться финансовой поддержкой в целях обеспечения функционирования информационных центров.

An effort must be made to secure financial flows for the local authorities that broadly correspond to their particular needs, conditions and responsibilities.
Следует приложить все силы, чтобы гарантировать передачу местным органам власти финансовых ресурсов, которые по своей величине в целом соответствовали бы их конкретным потребностям, условиям и обязанностям.

The United Nations system has also worked closely with the Government of Burkina Faso to secure financial support for the facilitation of the peace process.
Система Организации Объединенных Наций тесно взаимодействовала также с правительством Буркина-Фасо с целью обеспечить финансовую поддержку усилий посредника в мирном процессе.

Some of those representatives emphasized the need to secure financial resources to enable compliance, pointing out the need to identify a financial mechanism to facilitate the implementation of the Convention in the development of a compliance mechanism.
Некоторые из этих представителей подчеркнули необходимость обеспечения финансовых ресурсов для содействия соблюдению, отметив, что при разработке механизма соблюдения необходимо определить механизм финансирования, который способствовал бы осуществлению Конвенции.

The United Nations will also continue to work closely with the Government of Burkina Faso to secure financial support for the facilitation of the peace process.
Организация Объединенных Наций будет также продолжать тесно взаимодействовать с правительством Буркина-Фасо в интересах обеспечения финансовой поддержки на цели содействия мирному процессу.

The need to secure financial and technical assistance for developing countries from United Nations funds and programmes, as well as from international and regional financial institutions and bilateral and multilateral donors, for the purpose of assisting Governments in combating those practices.
Необходимость оказания финансовой и технической помощи развивающимся странам фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также международными и региональными финансовыми учреждениями и двусторонними и многосторонними донорами, с тем чтобы оказать содействие правительствам в борьбе с такой практикой.

One of the major challenges faced by the centres, however, is how to secure financial assistance for projects while maintaining support for the structure of the centre.
Однако эти центры сталкиваются с одной серьезной проблемой: как обеспечить финансовую помощь в реализации проектов при сохранении той поддержки, которая оказывается функционированию структуры центров.

Investment life insurance, which allows to accumulate and grow your money by investing in selected investment plan and together to secure financial assistance for the case of illness, accident and/or death.
Инвестиционное страхование жизни, которое позволяет накапливать и растить средства, инвестируя их согласно выбранному инвестиционному плану, и тем самым обеспечить финансовую помощь в случае болезни, несчастного случая и( или) в смерти.

The case, however, markedly disrupted Rangsan's ability to secure financial support for his projects, and construction of the Sathorn Unique suffered delays due to lack of funds.
Однако это дело заметно подорвало способность Рангсана обеспечить финансовую поддержку его проектов, а строительство Стейт- тауэр происходило с задержками из-за нехватки средств.

Such legislations have led to the establishment of indigenous learning centres that have benefited communities and allowed indigenous organizations to secure financial support from their respective Governments or interested donors.
Эти типы законодательства привели к созданию учебных центров коренных народов, которые принесли пользу общинам и позволили организациям коренных народов обеспечить финансовую поддержку со стороны соответствующих правительств или заинтересованных доноров.

In over 60 per cent of these initiatives, UNFPA helped to secure financial resources; in about 50 per cent, it provided technical support; and in 25 per cent, it participated in the selection of partners.
В рамках более чем 60 процентов от общего числа этих инициатив ЮНФПА содействовал изысканию финансовых ресурсов; в рамках приблизительно 50 процентов инициатив он оказывал техническую поддержку; и в рамках 25 процентов инициатив-- участвовал в подборе партнеров.

The Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network is making it easier for countries to secure financial resources to upgrade relevant roads and highways through their territories.
Межправительственное соглашение по сети Азиатских автомобильных дорог облегчает странам изыскание финансовых ресурсов для модернизации соответствующих автомобильных и шоссейных дорог, проходящих по их территориям.

This is essentially an opportunity to secure financial and technological support, as well as to further focus the Government's effort with regard to planning and the necessary identification of key objectives in the areas of food security, steps to create jobs and providing reliable basic services.
По сути, это возможность обеспечить финансовую и технологическую поддержку, а также дополнительно сосредоточить усилия правительства в отношении планирования и необходимого определения ключевых задач в таких областях, как продовольственная безопасность, шаги по созданию рабочих мест и обеспечение надежных основных услуг.

In order to achieve the goals of the plan, it was essential to provide females with the opportunities and means to secure financial independence, rather than perpetuating their financial dependence.
Чтобы достигнуть поставленных в плане целей, необходимо предоставить женщинам возможность и средства для обеспечения их финансовой независимости, а не увековечения этой зависимости.

At the same time, the Greek Cypriot side is doing its utmost to hamper the efforts of the TRNC authorities to secure financial and technical assistance from international organizations which would contribute towards the preservation of the antiquities and the cultural heritage of Northern Cyprus.
Одновременно с этим кипрско- греческая сторона делает все возможное, с тем чтобы воспрепятствовать усилиям властей ТРСК получить финансовую и техническую помощь от международных организаций, которая способствовала бы сохранению памятников древности и культурного наследия северной части Кипра.

Building on the successful implementation of the first International Forest Film Festival and first Forest Heroes awards, the secretariat was able to secure financial support from the United Kingdom to carry out the second International Forest Film Festival and second Forest Heroes awards.
Благодаря успешному проведению первого Международного фестиваля фильмов о лесах и первой церемонии вручения премии<< Герои леса>> секретариат смог заручиться финансовой поддержкой Соединенного Королевства для проведения второго аналогичного фестиваля и второго вручения указанной премии.

It is exceedingly difficult to raise money for the spread of goodwill, or to secure financial sources and the right use of money for forward looking ideas, such as the return of the Christ.
Но исключительно трудно собирать их в целях распространения доброй воли в мире или добиваться финансовых источников и правильного использования денег для обнародования передовых идей, таких как возвращение Христа.

Another delegation, while stating that it was very encouraged to learn that UNFPA would continue to work on diversification of resource sources, noted that in order to secure financial resources it was critical to increase public awareness and deepen the taxpayers' understanding of UNFPA activities.
Еще одна делегация, заявив, что она с большим удовлетворением узнала о намерении ЮНФПА продолжать работу по диверсификации источников ресурсов, отметила, что для мобилизации финансовых ресурсов существенно важно активизировать работу по ознакомлению общественности с деятельностью ЮНФПА и обеспечению более глубокого понимания налогоплательщиками задач Фонда.

One of the major obstacles to the rapid deployment of troops in the field had always been the need to secure financial resources, and it was important to find ways to ensure that troop-contributing countries received timely reimbursement for troops and contingent-owned equipment.
Одним из основных препятствий, затрудняющих быстрое развертывание войск на местах, всегда являлась необходимость обеспечить финансовые ресурсы, и поэтому важно изыскать пути своевременного возмещения предоставляющим войска странам расходов на содержание их контингентов и оплату принадлежащего им имущества.

There is a need to improve and/or establish air quality monitoring and control programmes for mobile and stationary emission sources and to secure financial resources and state-of-the-art air quality measurement equipment and qualified personnel for data analysis and interpretation.
Необходимо совершенствовать и/ или создавать системы мониторинга и контроля качества воздуха для мобильных и стационарных источников выбросов и добиваться получения финансовых ресурсов и современной аппаратуры для определения качества воздуха и квалифицированного персонала для анализа и интерпретации данных.

Coordinate all activities with stakeholders from the international humanitarian and development communities to secure financial resources for restoring and equipping health facilities and ensure a comprehensive approach integrating a gender perspective to their development and implementation.
Координировать все мероприятия с заинтересованными сторонами из международного гуманитарного сообщества и организаций развития в целях привлечения финансовых ресурсов для восстановления и оснащения медицинских учреждений и обеспечить комплексный подход посредством учета гендерных аспектов в их разработке и осуществлении.