TO SEEK A JUST на Русском - Русский перевод

• направленных на поиск справедливого
• стремиться к справедливому

Примеры использования To seek a just на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also bearing in mind the wish expressed by the Government of France to seek a just solution to the problem;
Памятуя также о заявленном стремлении правительства Франции искать справедливое решение этой проблемы.

I will also continue to seek a just and lasting peace between Israel, Palestine and the Arab world.
Я также буду продолжать добиваться установления справедливого и прочного мира между Израилем, Палестиной и арабским миром.

Malaysia hopes that the outcome of these events will contribute to ongoing efforts by the international community to seek a just, lasting and comprehensive solution to the question of Palestine.
Малайзия надеется, что результаты этих мероприятий внесут вклад в нынешние усилия международного сообщества по изысканию путей справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине.

I also wish to reiterate the Royal Thai Government's resolve to seek a just and peaceful solution to boundary issues with Cambodia in the spirit of friendship and cooperation and in accordance with international law.
Мне хотелось бы еще раз подтвердить готовность Королевского правительства Таиланда к поиску справедливого и мирного решения пограничных проблем с Камбоджей в духе дружбы и сотрудничества и в соответствии с международным правом.

Morocco had more than once demonstrated that it had not intended and did not intend to collaborate with OAU or with the United Nations in their efforts to seek a just and final resolution of the conflict.
Марокко неоднократно демонстрировало, что оно не намеревалось и не намеревается сотрудничать с ОАЕ или Организацией Объединенных Наций в их усилиях по поиску справедливого и окончательного решения конфликта.

For our part, we stand ready, as I have already stated, to seek a just, comprehensive and internationally acceptable settlement.
С нашей стороны, мы готовы, как я уже говорил, искать справедливое, всеобъемлющее и международно приемлемое решение.

Expressing its gratitude to the Committee of Seven of the League of Arab States and the Committee of Five of the Organization of African Unity for their endeavours to seek a just settlement to the dispute.
Выражая признательность Комитету семи Лиги арабских государств и Комитету пяти Организации африканского единства за предпринятые ими усилия, направленные на справедливое урегулирование спора.

Both leaders agreed to continue our bilateral consultations to seek a just and peaceful solution to the current challenge.
Они договорились продолжать двусторонние консультации в поисках справедливого и мирного урегулирования нынешней проблемы.

We urge the parties concerned to seek a just and comprehensive settlement to the Arab-Israeli conflict based on all relevant United Nations resolutions, particularly Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003); the Madrid terms of reference; the principle of land for peace; and implementation of all existing agreements between the parties towards a comprehensive peace in the Middle East on all tracks, including the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli tracks.
Мы настоятельно призываем стороны, которых это касается, стремиться к справедливому и всеобъемлющему урегулированию арабо- израильского конфликта на основе всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности, мадридских рамок, принципа<< земля в обмен на мир>> и выполнения всех соглашений, уже заключенных сторонами на пути к всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке на всех направлениях, в том числе сирийско- израильском и ливано- израильском.

We note the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on the question of Cyprus, and we urge the parties concerned to continue to seek a just and viable solution to that conflict.
Мы отмечаем назначение Специального представителя Генерального секретаря по кипрскому вопросу и призываем заинтересованные стороны продолжать поиски путей справедливого и осуществимого урегулирования этого конфликта.

The United Nations, and I personally, will spare no effort to continue to seek a just, peaceful and urgent solution to this major man-made tragedy of the twenty-first century.
Организация Объединенных Наций и я лично не пожалеем никаких усилий для того, чтобы продолжать добиваться справедливого, мирного и безотлагательного решения этого вопроса, который связан с одной из самых больших трагедий XXI века, вызванных самим человеком.

The Commission allows Solomon Islands to revisit one of the darkest chapters of its history, and we do so with courage, perseverance and a desire to seek a just and permanent peace within our growing nation.
С помощью этой комиссии Соломоновым Островам предстоит пересмотреть одну из самых трагичных глав своей истории, и делаем мы это, преисполненные мужества, упорства и стремления добиться для нашей развивающейся нации справедливого и вечного мира.

We are pleased at the continuing efforts of the United Nations Secretary-General, Boutros Boutros-Ghali, to seek a just, comprehensive and internationally acceptable settlement to the question of East Timor in successive rounds of talks with Indonesia and Portugal.
Нас радуют продолжающиеся усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Бутроса Бутроса Гали, направленные на поиск справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе, которые он предпринимает в ходе постоянных раундов переговоров с Индонезией и Португалией.

Determined to contribute to working together with the international community in promoting peace and prosperity for the peoples of the world and to forge harmony, tolerance and understanding among all peoples and to seek a just resolution of all conflicts and disputes;
Будучи исполнена решимости совместно с остальным международным сообществом добиваться мира и процветания для народов мира и утверждать согласие, терпимость и взаимопонимание между всеми народами и вести поиск путей справедливого урегулирования всех конфликтов и споров.

From the beginning, the Royal Thai Government has been determined to seek a just and peaceful solution to this challenge through the existing bilateral consultative frameworks on the basis of friendship, goodwill and cooperation that have long existed between our two Governments and peoples.
С самого первого момента правительство Королевства Таиланд было преисполнено решимости найти справедливое и мирное урегулирование этой проблемы в рамках существующих двусторонних консультаций на основе отношений дружбы, доброй воли и сотрудничества, как это издавна повелось между нашими двумя правительствами и народами.

Convinced that the holding of fraudulent elections would further exacerbate the sufferings of the Kashmiri people and would seriously detract from efforts to seek a just and peaceful solution to the Jammu and Kashmir dispute.
Будучи убеждено в том, что проведение нечестных выборов еще более усугубило бы страдания кашмирского народа и причинило бы серьезный ущерб усилиям, направленным на поиск справедливого и мирного решения спора относительно Джамму и Кашмира.

The Secretary-General of the United Nations, in the context of ongoing efforts under his auspices to seek a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor, held a fifth round of talks at Geneva, on 9 January 1995, with the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в контексте предпринимаемых под его эгидой текущих усилий, направленных на справедливое, всеобъемлющее и международно приемлемое урегулирование вопроса о Восточном Тиморе, провел в Женеве 9 января 1995 года пятый раунд переговоров с участием министров иностранных дел Индонезии и Португалии.

Determined to contribute to working together with the international community in promoting peace and prosperity for the peoples of the world and to forge harmony, tolerance and understanding among all peoples and to seek a just resolution of all conflicts and disputes;
Будучи решительно настроена на внесение вклада в совместную деятельность с международным сообществом по развитию мира и процветания народов мира и достижение согласия, терпимости и взаимопонимания между всеми народами, а также поиска путей справедливого урегулирования всех конфликтов и споров.

The Secretary-General of the United Nations, in the context of the ongoing efforts under his auspices to seek a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor, held a seventh round of talks with the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal, under his auspices, in London on 16 January 1996.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в контексте предпринимаемых под его эгидой текущих усилий, направленных на поиск справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе, провел 16 января 1996 года в Лондоне седьмой раунд переговоров между министрами иностранных дел Индонезии и Португалии.

The Secretary-General held a fourth round of talks at Geneva on 6 May 1994 with the Foreign Ministers of Portugal and Indonesia, in the context of the ongoing efforts under his auspices to seek a just, comprehensive and internationally acceptable settlement to the question of East Timor.
Генеральный секретарь 6 мая 1994 года провел в Женеве четвертый раунд переговоров с министрами иностранных дел Португалии и Индонезии в контексте непрерывно предпринимаемых под его эгидой усилий в целях поиска справедливого, всеобъемлющего и приемлемого для международного сообщества урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.

In the context of coordinating the joint efforts of the League of Arab States and the Organization of African Unity to seek a just and peaceful solution to the Lockerbie crisis, we have the honour to inform you that the LAS Committee of Seven and the OAU Committee of Five, the two bodies established to monitor developments in the crisis, held a joint meeting on 11 April 1996 at the headquarters of the General Secretariat of the League in Cairo.
В рамках координации совместных усилий Лиги арабских государств и Организации африканского единства, направленных на поиск справедливого и мирного урегулирования локербийского кризиса, имеем честь сообщить Вам, что Комитет семи ЛАГ и Комитет пяти ОАЕ- двух органов, которые были созданы для того, чтобы следить за развитием событий в связи с кризисом,- провели 11 апреля 1996 года совместное заседание в штаб-квартире Генерального секретариата Лиги в Каире.

On 6 May 1994, at Geneva, the Secretary-General held a fourth round of talks with the Ministers for Foreign Affairs of Portugal and Indonesia in the context of the ongoing efforts under his auspices to seek a just, comprehensive and internationally acceptable settlement to the question of East Timor.
Мая 1994 года в Женеве Генеральный секретарь провел четвертый раунд переговоров с министрами иностранных дел Португалии и Индонезии в контексте предпринимаемых в настоящее время под его эгидой усилий, направленных на поиски справедливого, всеобъемлющего и приемлемого для международного сообщества урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.

As Chair of the Tenth Islamic Summit Conference and member of the Non-Aligned Movement Troika, Malaysia will continue to work closely with the international community and the United Nations to seek a just, lasting and comprehensive solution to the question of Palestine, based on the relevant resolutions of the United Nations, the Arab Peace Initiative, the Road Map and the principle of Land for Peace.
В качестве Председателя десятой Исламской конференции на высшем уровне и одного из членов<< тройки>> Движения неприсоединения Малайзия будет продолжать тесно сотрудничать с международным сообществом и Организацией Объединенных Наций в целях нахождения справедливого, прочного и всеобъемлющего решения вопроса о Палестине на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, мирной инициативы арабских стран, плана<< дорожная карта>> и принципа<< земля в обмен на мир.

South Africa is committed to seeking a just, mutually acceptable and lasting solution to that problem.
Южная Африка привержена поиску справедливого, взаимоприемлемого и прочного урегулирования этой проблемы.

The European Union reiterated its firm commitment to seeking a just, lasting and comprehensive solution to the Middle East question on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397(2002) and also the road map drawn up by the Quartet.
Европейский союз вновь заявляет о своей твердой приверженности изысканию справедливого, прочного и всеобъемлющего решения ближневосточной проблемы на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002), а также<< дорожной карты>>, подготовленной<< четверкой.

The members of the two committees carefully studied the developments that had taken place with respect to the crisis and noted that a majority of the world's countries had responded favourably to the flexible and positive position adopted by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to seeking a just and peaceful solution to the crisis.
Члены обоих Комитетов внимательно изучили события, произошедшие в связи с кризисом, и отметили, что большинство стран мира благожелательно отреагировало на гибкую и позитивную позицию, занятую Ливийской Арабской Джамахирией в целях поиска справедливого и мирного урегулирования кризиса.

Many civil society activists around the world have dedicated their lives to seeking a just resolution to the Palestine-Israel conflict.
Многие активисты гражданского общества во всем мире посвятили свою жизнь поиску путей справедливого урегулирования палестино- израильского конфликта.

My delegation appeals to all the parties to commit themselves more intensively to seeking a just and lasting resolution of this conflict.
Моя делегация призывает все стороны взять на себя обязательства более активно искать пути к достижению справедливого и прочного урегулирования этого конфликта.

My nation will continue to encourage all parties to step up to their responsibilities as we seek a just and comprehensive settlement to the conflict.
Моя страна будет и впредь призывать все стороны выполнять свои обязательства в стремлении найти справедливое и всеобъемлющее урегулирование конфликта.

Bearing in mind the wish expressed by the President of the French Republic to seek actively a just solution to that problem.
Принимая во внимание выраженное президентом Французской Республики стремление к активному поиску справедливого решения этой проблемы.