TO SEEK THE SUPPORT на Русском - Русский перевод

• добиваться поддержки
• искать поддержку
• обратиться за поддержкой
• с чтобы заручиться поддержкой
• запросить поддержку
• обращение за поддержкой

Примеры использования To seek the support на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the US, he is trying to seek the support that he did not received in Strasbourg.
В США он пытается заручиться поддержкой, которая не была получена в Страсбурге.

Venice formed an alliance with Byzantium and the kingdom of Aragon, forcing the Genoese to seek the support of the Ottomans.
Венеция образовала союз с Византией и королевством Арагон, заставив генуэзцев искать поддержку османов.

Usatyi: Plahotniuc is trying to seek the support of US authorities to become prime minister.
Усатый: Плахотнюк пытается заручиться поддержкой в США, чтобы стать премьером.

It recommended to Benin to take steps to promote institutions and human rights bodies and to seek the support of the international community.
Он рекомендовал Бенину предпринять шаги для укрепления учреждений и органов по правам человека, а также обратиться за помощью к международному сообществу.

MINURCAT continues to seek the support of local authorities for reconciliation efforts to commence in Guéréda.
МИНУРКАТ продолжала предпринимать меры, с тем чтобы заручиться поддержкой местных властей для осуществления усилий в целях примирения в Гереде.

Acknowledging that reality, OAS had found it necessary to seek the support of the United Nations.
Признав эту реальность, ОАГ сочла необходимым обратиться за поддержкой в Организацию Объединенных Наций.

I would like to seek the support of the Security Council to continue the activities of UNOA for another six months, until 15 October 2000.
Я хотел бы заручиться поддержкой Совета Безопасности в целях продление деятельности ЮНОА еще на шесть месяцев-- до 15 октября 2000 года.

Consultations are under way among the five Central Asian States to seek the support of the nuclear-weapon States for the treaty adopted at Tashkent.
В настоящее время между пятью центральноазиатскими государствами проводятся консультации, с тем чтобы заручиться поддержкой государств, обладающих ядерным оружием, договора, принятого в Ташкенте.

To seek the support and technical assistance of OHCHR to ensure effective compliance by the Fiji Human Rights Commission with the Paris Principles(Algeria);
Заручиться поддержкой и технической помощью УВКПЧ в целях обеспечения эффективного соблюдения Фиджийской комиссией по правам человека Парижских принципов( Алжир);

This is where joint efforts with Berdichevsky-Apostolov ended: Berdichevsky-Apostolov returned to Odessa and Freudenberg remained in England for a long time, continuing to seek the support of foreign entrepreneurs.
На этом их работа в тандеме закончилась: Бердичевский- Апостолов вернулся в Одессу, а Фрейденберг подолгу жил в Англии, продолжая искать поддержку иностранных предпринимателей.

They travel frequently to Uganda to seek the support of the authorities of that country for their efforts to destabilize the Democratic Republic of the Congo.
Они регулярно выезжают в Уганду, с тем чтобы заручиться поддержкой официальных властей этой страны для своей дестабилизирующей деятельности на территории Демократической Республики Конго.

With a view to eradicating poverty, it encouraged the Gambia to examine opportunities for accessing modern agricultural technology and to seek the support of all sectors of society in ensuring food security.
Они призвали Гамбию в интересах искоренения нищеты изучить возможности использования современной сельскохозяйственной технологии и заручиться поддержкой всех слоев общества в деле обеспечения продовольственной безопасности.

He will continue to seek the support of Member States for such measures in the context of the mandate entrusted to him by the General Assembly in the field of disarmament and international security.
Он будет и впредь запрашивать поддержку государств- членов для таких мер в контексте мандата, порученного ему Генеральной Ассамблеей в области разоружения и международной безопасности.

Welcomes the initiative taken by the acting President of the Republic to seek the support of ECOWAS and the international community in liberating the north of the country;
Приветствует инициативу, предпринятую действующим президентом Республики с целью заручиться поддержкой ЭКОВАС и международного сообщества в деле освобождения северных районов страны;

Egypt will continue to pursue the objective of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East at the earliest time and will, in this context, continue to seek the support of regional and extraregional States.
Египет намерен продолжать усилия, направленные на скорейшее создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и в этой связи будет продолжать добиваться поддержки со стороны государств данного региона и других государств.

As the Working Group was developing guidance for national action plans, it would like to seek the support and collaboration of the UNCITRAL secretariat to explore opportunities for collaboration.
Поскольку Рабочая группа занимается разработкой руководящих указаний в отношении национальных планов действий, она хотела бы заручиться поддержкой секретариата ЮНСИТРАЛ в изыскании возможностей для взаимодействия.

It was agreed to seek the support of the European Union, the United States of America and the rest of the Member States of the United Nations for the achievement of their aims in relation to succession.
Было принято согласованное решение добиваться поддержки усилий по достижению их целей в отношении правопреемства со стороны Европейского союза, Соединенных Штатов Америки и остальных государств-- членов Организации Объединенных Наций.

The stakeholders involved in access to genetic resources and benefit-sharing may wish to seek the support of a mediator or facilitator when negotiating mutually agreed terms.
Субъекты деятельности, участвующие в обеспечении доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод, возможно, пожелают обращаться за помощью к посреднику или фасилитатору при ведении переговоров о взаимосогласованных условиях.

They have all gone to Uganda to seek the support of the official authorities and to organize themselves in preparation to attack the Democratic Republic of the Congo and roil the transition process there.
Все они отправились в Уганду, чтобы заручиться поддержкой официальных властей и подготовиться к нападению на Демократическую Республику Конго и подрыву переходного процесса.

Mexico also noted Madagascar's ratification and accession to most international human rights instruments, and it encouraged Madagascar to seek the support and assistance of the international community in its fight against poverty.
Мексика отметила также ратификацию и присоединение Мадагаскара к большинству международных договоров по правам человека и рекомендовала Мадагаскару обратиться за поддержкой и помощью к международному сообществу в своей борьбе с бедностью.

In its endeavours, it will continue to seek the support of the international community and of all those who are committed to ridding the world, both at the regional and global levels, of the threat of nuclear weapons.
В своих усилиях он будет попрежнему стремиться получить поддержку международного сообщества и всех, кто привержен делу избавления планеты на региональном и глобальном уровнях от угрозы ядерного оружия.

Moreover, the Palestinian leadership remained committed to the peace process and continued to make every effort to seek the support of all concerned parties with a view to achieving a just, lasting and peaceful settlement.
Более того, палестинское руководство остается приверженцем мирного процесса и продолжает прикладывать все усилия, чтобы заручиться поддержкой всех заинтересованных сторон с целью достижения справедливого, прочного и мирного урегулирования конфликта.

In its endeavours it will continue to seek the support of the international community and of all those who are committed to ridding the world, both at the regional and global levels, of the threat of nuclear weapons.
В рамках этих усилий он намерен продолжать добиваться поддержки со стороны международного сообщества и всех тех, кто стремится избавить мир от угрозы ядерного оружия на региональном и глобальном уровнях.

The same source told the Commission member that at the beginning of September the Minister of Justice of the Democratic Republic of the Congo, Mwenze Kongolo, had visited Nairobi to seek the support of the Government of Kenya.
Этот же источник сообщил членам Комиссии о том, что в начале сентября министр юстиции Демократической Республики Конго Мвензе Конголо посетил Найроби, с тем чтобы заручиться поддержкой правительства Кении.

Although the United Nations management had made great efforts to seek the support of the staff for its proposals, it was apparent that the staff did not consider that the consultations had been satisfactory.
Несмотря на то, что руководство Организации Объединенных Наций предприняло немало усилий, добиваясь поддержки своих предложений со стороны персонала, вполне очевидно, что персонал не удовлетворен проводившимися консультациями.

Egypt will continue to pursue the objective of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East at the earliest time and will, in this context, continue to seek the support of regional and extraregional States.
Египет будет по-прежнему стремиться к реализации цели скорейшего создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и в этой связи будет и далее добиваться поддержки со стороны государств, расположенных как в самом регионе, так и за его пределами.

It also recommended that the Chairperson renew efforts to seek the support of the heads of specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the campaign for universal ratification.
Он рекомендовал также Председателю возобновить усилия с целью заручиться поддержкой руководителей специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в проведении кампании за всеобщую ратификацию.

If the students are not in agreement with the administration's decision, they have the right, through their elected representatives, to seek the support and help of State authorities see also para. 123 of the second report.
Если обучающиеся не согласны с решением администрации образовательного учреждения, они вправе через своих выборных представителей обратиться за содействием и помощью в уполномоченные государством органы. См. также пункт 123 второго периодического доклада.

We would also urge the Committee to seek the support of other Governments, apart from the South Pacific island States, for a lasting settlement, under United Nations auspices, of the East Timor conflict.
Мы хотели бы также настоятельно призвать Комитет заручиться поддержкой других правительств, помимо островных государств южной части Тихого океана, для достижения прочного урегулирования восточнотиморского конфликта под эгидой Организации Объединенных Наций.

Egypt will continue to pursue the objective of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East at the earliest time and will, in this context, continue to seek the support of regional and extra-regional States.
Египет будет продолжать добиваться реализации цели скорейшего создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и в связи с этим будет по-прежнему добиваться поддержки со стороны государств, расположенных как в самом регионе, так и за его пределами.