TO SELF-DETERMINATION AND NATIONAL на Русском - Русский перевод

• на самоопределение и национальную

Примеры использования To self-determination and national на Английском языке и их переводы на Русский язык

We wish to reaffirm our full and unequivocal support for the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination and national independence.
Мы хотели бы подтвердить свою полную и безоговорочную поддержку неотъемлемых прав палестинского народа на самоопределение и национальную независимость.

Anyone who serves as an instrument of a foreign Power is violating such fundamental human rights as the right to self-determination and national sovereignty, and we can only make further progress if the policies and actions contrary to the interests of the vast majority of our people are eliminated.
Тот, кто используется в качестве орудия иностранной державы, нарушает такие основополагающие права человека, как право на самоопределение и национальный суверенитет; мы сможем продвигаться вперед лишь по мере того, как будет исчезать политика и практика, противоречащие интересам подавляющего большинства нашего народа.

Those were some of the darkest hours in the Palestinian struggle for the exercise of legitimate national rights, including the right to self-determination and national independence.
Это были одни из самых мрачных дней в истории борьбы палестинцев за осуществление законных национальных прав, включая право на самоопределение и национальную независимость.

Disarmament, relaxation of international tension, respect for the right to self-determination and national independence, sovereignty and territorial integrity of States, the peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter and the strengthening of international peace and security are directly related to each other.
Разоружение, разрядка международной напряженности, уважение права на самоопределение и национальную независимость, суверенитет и территориальная целостность государств, мирное урегулирование споров в соответствии с Уставом и укрепление международного мира и безопасности непосредственным образом связаны друг с другом.

With regard to Palestine, I reaffirm our full and unequivocal support for the legitimate struggle of the Palestinian people to achieve their inalienable right to self-determination and national independence.
Что касается Палестины, я подтверждаю нашу полную и недвусмысленную поддержку законной борьбы палестинского народа за осуществление его неотъемлемого права на самоопределение и национальную независимость.

Disarmament, development, relaxation of international tension, respect for the right to self-determination and national independence, non-interference in internal affairs of States, respect for human rights, the peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter and the strengthening of international peace and security are related to each other.
Разоружение, развитие, ослабление международной напряженности, уважение права на самоопределение и национальную независимость, невмешательство во внутренние дела государств, уважение прав человека, мирное разрешение споров в соответствии с Уставом и укрепление международного мира и безопасности связаны между собой.

The peoples of Palestine and of the Western Sahara continue to suffer under foreign occupation and are denied the exercise of their inalienable rights to self-determination and national independence.
Народы Палестины и Западной Сахары продолжают страдать в условиях иностранной оккупации и по-прежнему лишены возможности осуществить свои неотъемлемые права на самоопределение и национальную независимость.

We look forward to enjoying a dignified life like all other peoples of the world; we look forward to exercising our right to self-determination and national independence; we look forward to building our institutions and to enjoying a democratic way of life and democratic governance; we look forward to a peace based on two States, Palestine and Israel, in conformity with the 1949 Armistice Line; and we look forward to a just, agreed solution for the Palestine refugees in accordance with resolution 194 III.
Мы надеемся на жизнь в достойных условиях, подобно всем другим народам мира; мы надеемся на осуществление нашего права на самоопределение и национальную независимость; мы надеемся на создание наших институтов и жизнь в условиях демократии и благого управления; мы надеемся на мир на основе существования двух государств, Палестины и Израиля, в соответствии с линией перемирия 1949 года; и мы надеемся на справедливое, согласованное урегулирование проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194 III.

It is a painful irony that the adoption of the Declaration coincided with the Nakba, the displacement of the Palestinian people, who were deprived of all their inalienable rights, particularly their right to self-determination and national independence.
Есть горькая ирония в том, что принятие Декларации совпало с началом Аль- Накбы, т. е. перемещения палестинского народа, который оказался лишенным всех своих неотъемлемых прав, в частности, права на самоопределение и национальную независимость.

Reaffirms the legitimacy of the struggle of all peoples under colonial and foreign domination, particularly of the Palestinian people, for the exercise of their inalienable right to self-determination and national independence, which will enable them to determine their political, economic and social systems, without interference;
Вновь подтверждает законность борьбы всех народов, находящихся под колониальным и иностранным господством, особенно палестинского народа, за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение и национальную независимость, что позволит им без вмешательства определить свою политическую, экономическую и социальную системы;

This implies a commitment on the part of all States to avoid actions likely to increase tension or create new areas of threats to international peace and security and, in their relationship with other countries, strictly to respect the sovereignty and territorial integrity of States, and the right of peoples under colonial or foreign domination to self-determination and national independence.
Это предполагает обязательство всех государств воздерживаться от таких действий, которые могут усилить напряженность или создать новые очаги угроз международному миру и безопасности, а в своих отношениях с другими странами- строго уважать суверенитет и территориальную целостность государств, а также право народов, находящихся под колониальным или иностранным господством, на самоопределение и национальную независимость.

It also highlighted, however, the tragic reality that the Palestinian people, despite the passage of so many years and the positions of the United Nations and its various organs, is still being denied its inalienable rights, particularly its right to self-determination and national independence, all as a result of Israel's rejection of the will of the international community and of international law, and its ongoing colonization of Palestinian land.
Однако оно также высветило трагическую реальность того, что палестинскому народу, несмотря на то, что прошло так много лет, и позицию Организации Объединенных Наций и ее различных органов, по-прежнему отказывают в осуществлении его неотъемлемых прав, в особенности права на самоопределение и национальную независимость-- все это является результатом попрания Израилем воли международного сообщества и международного права, а также его продолжающейся политики колонизации палестинской земли.

I would ask him to convey to President Abbas and Prime Minister Qurei our expressions of solidarity with the Palestinian people in its struggle to realize its legitimate aspirations to self-determination and national independence.
Я хотел бы попросить его передать президенту Аббасу и премьер-министру Курею наши выражения солидарности с палестинским народом в его борьбе за реализацию его надежд на самоопределение и национальную независимость.

We believe that peace in the region can be achieved only through the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including their rights to self-determination and national independence and to the exercise of State sovereignty.
Мы считаем, что мир в регионе можно обеспечить только на основе осуществления неотъемлемых прав палестинского народы, включая его права на самоопределение и национальную независимость, а также право на осуществление государственного суверенитета.

The parties concerned should cooperate fully with the United Nations with a view to successful implementation of the settlement plan devised by the Organization of African Unity, which would enable the Saharan people to exercise their inalienable rights to self-determination and national independence.
Соответствующим сторонам следует всемерно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях успешного осуществления плана урегулирования, разработанного Организацией африканского единства, что позволило бы сахарцам осуществить их неотъемлемые права на самоопределение и национальную независимость.

Also reaffirming the legitimacy of the struggle of all peoples under colonial and foreign domination, particularly the Palestinian people, for the exercise of their inalienable right to self-determination and national independence, which will enable them to decide freely on their own future.
Вновь подтверждая также законность борьбы всех народов, находящихся под колониальным и иностранным господством, в частности палестинского народа, за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение и национальную независимость, что позволит им свободно определять свое будущее.

The United Nations and the international community at large did justice to the international principles and the universal values that uphold the existence of nations and peoples by recognizing their inalienable right to self-determination and national independence.
Организация Объединенных Наций и все международное сообщество отдали должное международным принципам и универсальным ценностям, которые лежат в основе существования наций и народов, признавая за ними неотъемлемое право на самоопределение и национальную независимость.

On the more substantive issues, I would like to note that, with regard to references to the right to self-determination, the Constitution of the Republic of Suriname recognizes and respects the rights of nations to self-determination and national independence on the basis of equality, sovereignty and mutual benefit.
Что касается более существенных вопросов, включая ссылки на право на самоопределение, то я хотел бы отметить, что Конституция Республики Суринам признает и уважает права наций на самоопределение и национальную независимость на основе равенства, суверенитета и взаимной выгоды.

The fact is that the United Nations has consistently underlined the distinction between terrorism, on the one hand, and the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination or foreign occupation for the realization of their right to self-determination and national liberation, on the other hand.
На самом деле Организация Объединенных Наций постоянно подчеркивала различие между терроризмом, с одной стороны, и законной борьбой народов, находящихся под колониальным или иностранным господством или оккупацией, за осуществление своего права на самоопределение и национальное освобождение, с другой стороны.

The Meeting reiterated that the struggle of peoples plying under the yoke of foreign occupation and colonialism, to exercise their right to self-determination and to accede to national freedom, does not in any way constitute an act of terrorism.
Участники Совещания вновь заявили, что борьба народов, живущих в условиях иностранной оккупации и под игом колониализма, за осуществление своего права на самоопределение и достижение национальной свободы никоим образом не является актом терроризма.

China had always supported the struggle of the Palestinian and Arab peoples to attain their rights, including their national right to self-determination and to achieve peace through negotiations.
Китай всегда поддерживал борьбу палестинского и арабского народов за осуществление их прав, включая национальное право на самоопределение, и достижение мира на основе переговоров.

Faced with this attitude, which disregards the interests and fundamental rights of the Comorian people to self-determination and to national unity, in flagrant contradiction to the applicable and applied principles of decolonization, the members of the Chamber of Deputies of the Comoros unanimously proclaimed the unilateral independence of the Federal Islamic Republic of the Comoros on 6 July 1975.
Столкнувшись с такой позицией, которая пренебрегает интересами и основными правами народа Коморских Островов на самоопределение и национальное единство, грубо противоречит применимым и применяемым принципам деколонизации, члены палаты депутатов Коморских Островов единогласно провозгласили в одностороннем порядке независимость Федеративной Республики Коморские Острова 6 июля 1975 года.

Terrorism must not be confused with the legitimate struggle of peoples under foreign or colonial domination or foreign occupation to achieve self-determination and national liberation.
Терроризм нельзя смешивать с законной борьбой народов, находящихся под иностранным или колониальным господством либо иностранной оккупацией, за достижение самоопределения и национальное освобождение.

The international community should distinguish between terrorism and the legitimate struggle of peoples to achieve self-determination and national liberation.
Международное сообщество должно проводить различие между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение и национальное освобождение.

It should continue to sponsor our Palestinian cause, alongside the Israeli-Palestinian agreements, until the implementation of our inalienable national rights, including the right of our people to return, self-determination and national independence.
Она должна и впредь покровительствовать нашему палестинскому делу, наряду с израильско- палестинскими соглашениями, до полного осуществления наших неотъемлемых национальных прав, в том числе права нашего народа на возвращение на родную землю, на самоопределение и национальную независимость.

Nevertheless, terrorism should not be equated with the legitimate struggle of peoples to achieve self-determination and national liberation, nor should it be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group, and any such association should not be used to justify measures such as profiling and breaches of privacy.
Вместе с тем терроризм недопустимо отождествлять с законной борьбой народов за самоопределение и национальное освобождение и нельзя ассоциировать с принадлежностью к той или иной религии, национальности, цивилизации или этнической группе, а любые ассоциации такого рода не должны использоваться для оправдания таких мер, как профилирование и вмешательство в частную жизнь.

As such, the right to self-determination, to national mastership and to selection of a political system appropriate to their country has always been upheld by the Vietnamese people and State.
Таким образом, право на самоопределение, национальную идентичность и выбор политической системы, отвечающей интересам страны, всегда пользовалось поддержкой вьетнамского народа и государства.

The Palestinian people has the inherent right to self-determination, national independence and sovereignty in Palestine.
Палестинский народ имеет неотъемлемое право на самоопределение, национальную независимость и суверенитет в Палестине.

The people of Palestine continue to be denied their legitimate rights and their independence, national sovereignty and the right to self-determination.
Народ Палестины по-прежнему лишен своих законных прав, независимости, национального суверенитета и права на самоопределение.

By its resolution 3236(XXIX) of 22 November 1974, the General Assembly solemnly reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people, including its right to self-determination, to independence and to national sovereignty.
Генеральная Ассамблея своей резолюцией 3236( XXIX) от 22 ноября 1974 года торжественно подтвердила неотъемлемые права палестинского народа, в том числе его право на самоопределение, независимость и национальный суверенитет.