TO SELFDETERMINATION на Русском - Русский перевод

• на самоопределение

Примеры использования To selfdetermination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of peoples to selfdetermination 30.
Народов на самоопределение 30.

They shall have the unquestionable and inalienable right to selfdetermination.
Они имеют неоспоримое и неотъемлемое право на самоопределение.

The right of peoples to selfdetermination and its application.
Право народов на самоопределение и его применение.

IV. Support to Palestinian institutions and the right to selfdetermination.
IV. Поддержка палестинских институтов и право на самоопределение.

The right to selfdetermination has been fully implemented in the Republic of Albania.
Право на самоопределение в Республике Албании реализовано полностью.

The right of peoples to selfdetermination 19.
Право народа на самоопределение 23.

The right to selfdetermination is a fundamental principle of international law.
Право на самоопределение является одним из фундаментальных принципов международного права.

Implementation of the right to selfdetermination.
Осуществление права на самоопределение.

The right to selfdetermination is set out in article 1 of both International Covenants on human rights.
Право на самоопределение провозглашается в статье 1 обоих международных пактов по правам человека.

Both International Covenants on Human Rights recognize the right of all peoples to selfdetermination.
В обоих Пактах по правам человека признается право народов на самоопределение.

Agenda item 68: Rights of peoples to selfdetermination(A/67/276 and A/67/349) continued.
Пункт 68 повестки дня: Право народов на самоопределение( A/ 67/ 276 и A/ 67/ 349) продолжение.

It was said that these observations confirmed the right of indigenous peoples to selfdetermination.
Было отмечено, что эти замечания подтверждают право коренных народов на самоопределение.

If so, they could claim a right to selfdetermination under international law.
Если это так, они могли бы отстаивать свое право на самоопределение в соответствии с международным правом.

In its advisory opinion ICJ stressed the right of the Palestinian people to selfdetermination.
В своем консультативном заключении МС подчеркнул право палестинского народа на самоопределение.

List of working papers of the Working Group relating to selfdetermination, autonomy and participation in public life.
Перечень рабочих документов Рабочей группы, посвященных вопросам самоопределения, автономии и участия в государственной жизни.

The rights of persons belonging to minorities differ from the rights of peoples to selfdetermination.
Права лиц, принадлежащих к меньшинствам, отличаются от прав народов на самоопределение.

I accept that the Palestinian people have the right to selfdetermination and that it is entitled to be fully protected.
Я согласен с тем, что палестинский народ имеет право на самоопределение и это право должно быть полностью защищено.

Education measures to benefit indigenous peoples should respect their right to selfdetermination.
Меры, принимаемые в интересах образования коренных народов, должны осуществляться при уважении их права на самоопределение.

The recognition by the Netherlands of the right to selfdetermination of each of the island territories composing the Netherlands Antilles in the late 1970s had proved unsettling.
Признание Нидерландами права на самоопределение каждой островной территории составляющих Нидерландские Антильские острова в конце 1970- х привело к неопределенности.

Mr. Eide pointed out that the Declaration on Minorities neither extended nor limited the right of peoples to selfdetermination.
Г-н Эйде отметил, что Декларация о правах меньшинств не расширяет и не ограничивает право народов на самоопределение.

In that resolution, the Commission welcomed the exercise of the right to selfdetermination by the people of East Timor on 30 August 1999.
В этой резолюции Комиссия приветствовала осуществление 30 августа 1999 года народом Восточного Тимора права на самоопределение.

The Human Rights Committee, as a competent United Nations body, had already recognized indigenous peoples' right to selfdetermination.
Комитет по правам человека, являющийся компетентным органом Организации Объединенных Наций, уже признал за коренными народами право на самоопределение.

Several indigenous representatives expressed the opinion that the right to selfdetermination was not a static concept and was continually evolving.
Ряд представителей коренных народов выразили мнение о том, что право на самоопределение является не статичной, а постоянно развивающейся концепцией.

The global review highlighted the disproportionate impacts on indigenous peoples of development programmes when their right to selfdetermination was ignored.
В глобальном обзоре отмечается, что в тех случаях, когда игнорируется право коренных народов на самоопределение, программы развития оказывают на них несоразмерное воздействие.

The rights of peoples to selfdetermination and the principle of nonintervention are fundamental tenets of Brazil's Constitution and guide the country's actions abroad.
Право народов на самоопределение и принцип невмешательства относится к числу основополагающих прав, закрепленных в Конституции Бразилии, которыми страна руководствуется в своих международных отношениях.

Many indigenous representatives emphasized that the right of all peoples to selfdetermination was a fundamental part of international law.
Многие представители коренных народов подчеркнули, что право всех народов на самоопределение является одним из основополагающих компонентов международного права.

With regard to selfdetermination, international law might have fallen victim to illconceived policies, partisan politicking and misguided ethnic sentiments pursued by ethnic majorities and minorities.
Что касается самоопределения, то можно сказать, что международное право стало жертвой догматизма, политиканства и деформированных национальных устремлений этнического большинства и меньшинства.

Indigenous institutions can act as a voice for indigenous peoples, contribute to selfdetermination and group rights, and enable countries to meet their human rights obligations.
Институты коренных народов могут выступать проводником их идей, способствовать самоопределению и осуществлению коллективных прав и помогать странам в выполнении их обязательств в области прав человека.

Information on the exercise of the right of all peoples to selfdetermination may be found in paragraphs 2241 of Georgia's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights.
В связи с реализацией права народов на самоопределение см. второй периодический доклад Грузии об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах пункты 22- 41.

Requests the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to selfdetermination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation;
Просит Комиссию по правам человека продолжать уделять особое внимание нарушениям прав человека, прежде всего права на самоопределение, в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации;