TO SENIOR MANAGERS на Русском - Русский перевод

• для старших руководителей
• руководителям высшего звена

Примеры использования To senior managers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Artemov: Standard form of the claim in such cases is addressed to senior managers of banks.
Артемов: Стандартная форма иска в таких случаях обращена к топ-менеджерам банков.

Vi Policy advice and recommendations to senior managers and to other divisions of the Secretariat(100);
Vi директивные указания и рекомендации для старших руководителей и отделов Секретариата( 100);

He expects the plan to be completed by the end of 2013 for presentation to senior managers early in 2014.
Он ожидает, что подготовка плана будет завершена к концу 2013 года, после чего в начале 2014 года он будет представлен старшим руководителям.

In May, I issued to senior managers a comprehensive plan of action for the strengthening of the resident coordinator system.
В мае я направил старшим руководителям всеобъемлющий план действий, нацеленный на укрепление системы координаторов- резидентов.

This address highlights the accomplishments of the past year and identifies the priorities and challenges for the upcoming year to senior managers.
В нем подчеркиваются достижения, достигнутые за прошедший год, а также определяются приоритеты и проблемы на предстоящий год для старших менеджеров.

To develop and provide training to senior managers on matters of accountability and performance management.
Подготовку учебных материалов и обеспечение подготовки старших руководителей в вопросах подотчетности и управления результатами деятельности.

Provided briefings to raise awareness of EO role and responsibilities, including to senior managers and in field.
Проведены брифинги для повышения степени осведомленности о роли и обязанностях Бюро по вопросам этики, в том числе для руководителей старшего звена и на местах.

It also provides administrative support to senior managers of the Department by advising on personnel, financial, budgetary and administrative policies and practices.
Она также обеспечивает административную поддержку старших руководителей Департамента, консультируя их по кадровой, финансовой, бюджетной и административной политике и практике.

The plan would be submitted to the Management Committee for approval and training would be given to senior managers before it was launched.
План будет представлен на утверждение Комитету по вопросам управления, и до начала его осуществления будет проведен курс подготовки для старших руководителей.

It also lends administrative support to senior managers of the Department by providing advice on personnel, financial, budgetary and administrative policies and practices.
Она также обеспечивает административную поддержку старших руководителей Департамента, консультируя их по кадровой, финансовой, бюджетной и административной политике и практике.

The survey also showed that in many cases, the corporate goals were considered applicable only to senior managers, not workers"on the frontlines.
Данное обследование показало также, что во многих случаях считается, что корпоративные цели должны ставиться только перед старшими руководителями, а не перед работниками" на передовой.

It will be presented to senior managers early in 2014, followed by training for senior managers on how to identify, track and report benefits;
Документ по этому вопросу будет представлен старшим руководителям в начале 2014 года; затем для старших руководителей будет организована учебная подготовка по вопросам, касающимся методов определения, отслеживания преимуществ и представления докладов о результатах их реализации;

The results of the study, including the Change Plan, were submitted to the Secretary-General and to senior managers in New York and received their support.
Результаты исследований, включая План преобразований, были представлены на рассмотрение Генеральному секретарю и старшим администраторам в Нью-Йорке, и получили их одобрение.

The delegation of authority to senior managers was rarely respected and observed; actions formally approved could be revised at the last moment; and consultative input into executive decision-making was brought to a minimum.
Делегирование полномочий старшим руководителям редко соблюдалось, официально утвержденные решения могли быть пересмотрены в последний момент, а вклад консультантов в принятие административных решений был сведен к минимуму.

Chaired by the UNDP Administrator, the Gender Steering and Implementation Committee sent a strong message to senior managers that gender equality was a priority in the organization.
Руководящий и имплементационный комитет по гендерным вопросам, председателем которого является Администратор ПРООН, дал четко понять руководителям старшего звена, что обеспечение равенства между мужчинами и женщинами является одним из приоритетов в деятельности организации.

The Department also commented that it has to stress to senior managers of the missions that they must take more responsibility over the implementation of the mission's work and the production and implementation of results-based budgeting, and in controlling budget growth.
Департамент в своих комментариях отметил также, что в своих указаниях старшим руководителям миссий ему следует подчеркивать, что они должны нести больше ответственности за выполнение работы миссии и за составление и исполнение бюджета, ориентированного на результаты, и за контроль за ростом объема бюджета.

Facilitating stakeholder inputs to substantive legal and corrections issues through comprehensive assessments, analysis, recommendations and advice to Senior Managers and government officials.
Оказание содействия заинтересованным сторонам в подготовке материалов по основным вопросам судебно- исправительной тематики на основе проведения всесторонней оценки, анализа, вынесения рекомендаций и предоставления консультаций руководителям высшего звена и государственным служащим.

It was also proposed that any pilot study should be applied first to senior managers-- that is, P-5 and above-- in order to ensure commitment on the part of senior management to a performance culture that would then be applied to the rest of the staff.
Было также предложено, чтобы любое экспериментальное исследование сначала проводилось применительно к старшим руководителям, т. е. к сотрудникам на должностях класса С5 и выше, с тем чтобы заручиться поддержкой старшего руководства в отношении системы организации служебной деятельности, которая впоследствии будет применяться и для остального персонала.

During crisis situations, the Assistant Chief of Staff will be the focal point within the Office of Military Affairs for the coordination of all military technical advice and functional support provided to senior managers of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
В кризисных ситуациях помощник начальника штаба будет являться контактным лицом в Управлении по военным вопросам, отвечающим за координацию всех военно-технических рекомендаций и функциональную поддержку старших руководителей Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.

The Deputy Secretary-General, the Chef de Cabinet and the Under-Secretary-General for Management have all issued directives to senior managers across the global Secretariat encouraging the use of the informal system in addressing conflicts and reminding them of their responsibility to ensure a healthy and harmonious work environment.
Первый заместитель Генерального секретаря, руководитель Аппарата и заместитель Генерального секретаря по вопросам управления дали указания старшим руководителям в рамках глобального Секретариата поощрять использование неформальной системы в урегулировании конфликтов, и напомнили им об их обязанности обеспечить создание здоровых и гармоничных условий работы.

Enhancing the effectiveness and efficiency of the UNEP Secretariat through revitalizing the Senior Management Team to achieve more effective collective management of the organization and through the delegation of authority to senior managers within a clear accountability framework.
Повышение эффективности и продуктивности работы секретариата ЮНЕП за счет активизации работы Группы старших управляющих с целью обеспечения более эффективного коллективного управления организацией на основе делегирования полномочий страшим управляющим с соблюдением ясной структуры подотчетности;

The UNAMA Conduct and Discipline Unit based in Kabul will continue to interact with and provide advice to senior managers in UNAMA and UNMOGIP, including in the United Nations country team in Afghanistan and Pakistan.
Группа по вопросам поведения и дисциплины МООНСА, базирующаяся в Кабуле, будет продолжать поддерживать контакты со старшими руководителями МООНСА и ГВНООНИП, включая Страновую группу Организации Объединенных Наций в Афганистане и Пакистане, и будет представлять им свои рекомендации.

Effective monitoring should include: a time frame for response by management, evaluation of the response, verification of the response and an audit follow-up, as appropriate, and a process to escalate unsatisfactory response/actions to senior managers and the legislative/ governing bodies.
Эффективный мониторинг должен предусматривать: установление сроков для реагирования со стороны руководства, оценку мер реагирования, проверку мер реагирования и последующих мер по результатам аудита в зависимости от необходимости, а также процесс доведения критической информации о неудовлетворительных мерах реагирования/ действиях до старших руководителей и директивных/ руководящих органов.

Training materials about gender and poverty should be developed and targeted to senior managers and staff in national ministries and water utility boards, to municipal councillors and staff, to engineers, and engineering colleges, to finance and planning departments, as well as personnel in operations and maintenance.
Необходимо разработать учебные материалы по гендерной проблематике и вопросам нищеты, которые должны быть нацелены на старших руководителей и сотрудников национальных министерств и советов по водоснабжению, муниципальных советников и сотрудников, инженеров, членов конструкторских бюро, сотрудников финансовых и плановых ведомств, а также сотрудников, обеспечивающих оперативную эксплуатацию и ремонт.

His delegation shared the Commission's concerns about the margin imbalance in the salary scale for Professional staff, which was unfavourable to senior managers and made it more difficult for the organizations to recruit outstanding talent at those levels.
Его делегация разделяет обеспокоенность Комиссии в отношении несоответствия размеров разницы в рамках шкалы окладов сотрудников категории специалистов, которое является неблагоприятным для старших руководителей и затрудняет набор организациями особо талантливых работников на должности таких уровней.

The Situation Centre is the information hub for peacekeeping operations, which is responsible for the monitoring of peacekeeping operations and other areas of interest 24 hours a day, 7 days a week, and provides situational awareness, routine and real-time incident reporting as well as communications support to senior managers at Headquarters and in the field.
Ситуационный центр является информационным узлом для операций по поддержанию мира и отвечает за круглосуточный ежедневный мониторинг миротворческих операций и положения в других представляющих интерес областях и обеспечивает ситуационную осведомленность, подготовку периодических сводок о происшествиях и информирование о них в режиме реального времени, а также оказывает коммуникационную поддержку старшим руководителям в Центральных учреждениях и на местах.

In this connection it should be noted that the quality and quantity of training being offered not only to senior managers but also to the staff at large have fallen well below what should be expected in a large international organization, and comparisons with other organizations of the United Nations system, and in particular with the Bretton Woods institutions, only reinforce this point.
В этой связи следует отметить, что качественный и количественный уровень обучения, предлагаемого не только старшим руководителям, но также и всему персоналу в целом, опустился значительно ниже того показателя, которого следовало бы ожидать в крупной международной организации,- и сравнения с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, и в частности с бреттон- вудскими учреждениями, лишь подтверждают это.

The Committee went further to recommend the establishment of a Chief Risk Officer position reporting to the Secretary-General or Deputy Secretary-General to provide advice and support to senior managers and coordinate risk management strategies at the enterprise level.
Комитет далее рекомендовал учредить должность главного сотрудника по рискам, который был бы подотчетен Генеральному секретарю или первому заместителю Генерального секретаря и оказывал консультативную помощь и поддержку руководителям высшего звена и координировал стратегии управления рисками на общеорганизационном уровне.

Ii Presentations were made to senior managers from law enforcement agencies in Botswana on arms trafficking, and a workshop was organized with the Nairobi Secretariat-- now the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons-- to produce draft guidelines to help States parties implement the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes region and the Horn of Africa.
Ii В Ботсване были проведены презентации для старших руководителей правоприменительных органов по проблеме подпольной торговли оружием, и совместно с Найробийским секретариатом( в настоящее время Региональный центр по проблеме стрелкового и легкого вооружения) был организован семинар- практикум по разработке руководства для помощи государствам- участникам в осуществлении Найробийского протокола по предотвращению распространения, контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями и их сокращению в районе Великих озер и на Африканском Роге.

To address those shortcomings, OIOS had recommended that the Department of Peacekeeping Operations should conduct a risk analysis of information flow through the internal chain of command and introduce procedures that would mitigate the risk of failing to report important matters to senior managers, particularly during times of crisis.
Для исправления этих недостатков УСВН рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира провести анализ степени риска при прохождении информации через внутренние инстанции и внедрить процедуры, которые снизили бы риск возникновения ситуации, при которой информация о важных событиях не докладывается руководителям старшего звена, особенно в период кризиса.