TO SERIOUS CRIMES на Русском - Русский перевод

• к серьезным преступлениям
• тяжких преступлений

Примеры использования To serious crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commission of Experts in relation to serious crimes committed in 1999 in East Timor S/2005/96 and S/2005/97.
Комиссия экспертов по серьезным преступлениям, совершенным в 1999 году в Восточном Тиморе S/ 2005/ 96 и S/ 2005/ 97.

Justice and accountability continue to be a major challenge, especially with regard to serious crimes.
Серьезная проблема попрежнему связана с обеспечением правосудия и ответственности, прежде всего в том, что касается тяжких преступлений.

Prescription shall not apply to serious crimes under international law, which are by their nature imprescriptible.
Срок давности не применяется в отношении тяжких преступлений по международному праву, которые, по своей природе, не погашаются давностью.

Recommends that the statute of limitations shall not apply to serious crimes in violation of human rights;
Рекомендует не распространять действия законов об исковой давности на серьезные преступления, связанные с нарушением прав человека;

He asked whether the State party intended to amend its legislation with a view to considering racial motives as an aggravating circumstance in proceedings relating to serious crimes.
Он спрашивает, намерено ли государство- участник внести изменение в свое законодательство, позволяющее рассматривать расовые мотивы в качестве отягчающих обстоятельств в ходе рассмотрения дел о совершении серьезных преступлений.

More than 66,906 persons were in jail for minor offenses, while only 564 were detained in relation to serious crimes committed in the context of the armed conflict.
Свыше 66 906 человек находились в тюрьме за совершение мелких правонарушений, и лишь 564 находились под стражей за совершение тяжких преступлений в контексте вооруженного конфликта.

An attempt at a crime is a crime and in relation to serious crimes(among which are the majority of crimes in the original Report) preparation alone is considered a crime..
Попытка совершения преступления квалифицируется как преступление, а в связи с тяжкими преступлениями( к числу которых относятся большинство преступлений, указанных в первоначальном докладе) как преступление квалифицируется и сама подготовка.

The remaining 11 judges are responsible for all cases across Timor-Leste other than those relating to serious crimes committed in 1999.
Остальные 11 судей занимаются всеми делами в пределах всей страны, за исключением тех тяжких преступлений, которые были совершены в 1999 году.

The implementation of a zero-tolerance policy with respect to serious crimes committed by United Nations officials and experts on mission was a matter of priority to her delegation.
Осуществление политики нулевой терпимости по отношению к серьезным преступлениям, совершаемым должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, является одним из приоритетов для ее делегации.

In her delegation's view, universal jurisdiction should be essentially restrictive and should be applied only to serious crimes defined by international law.
По мнению ее делегации, универсальная юрисдикция должна носить в основном ограничительный характер и распространяться только на серьезные преступления, определенные международным правом.

There was a clear need for some Member States to extend their criminal jurisdiction to serious crimes committed by their nationals serving as members of United Nations missions; other Member States had yet to provide information in relation to their relevant legislation.
Существует явная необходимость в распространении уголовной ответственности ряда государств- членов на серьезные преступления, совершаемые их гражданами в качестве членов миссий Организации Объединенных Наций; другие государства- члены должны представить информацию относительно их законодательства по соответствующим вопросам.

Southern African Centre for the Constructive Resolution of Disputes(SACCORD) stated that the death penalty did not serve as a deterrent to serious crimes and called for its abolition.
Южноафриканский центр по конструктивному урегулированию споров( ЮАЦКУС) указал, что смертная казнь не служит фактором, сдерживающим тяжкие преступления, и призвал к ее отмене.

The view was expressed that the obligation to extradite or prosecute should also apply to serious crimes under domestic law which caused significant harm to the State and the public interest of the people.
Было выражено мнение о том, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование должно также применяться к серьезным преступлениям в соответствии с национальным правом, которые причинили значительный вред государству и общественным интересам народа.

Moreover Israel has systematically violated peremptory norms of international law in the OPT, ranging from the denial of self-determination to serious crimes against humanity.
Кроме того, Израиль совершает на ОПТ систематические нарушения императивных норм международного права, варьирующиеся от отказа в самоопределении до серьезных преступлений против человечности.

Ms. Norsharin(Malaysia) said that despite Member States' efforts to promote awareness of and a proactive approach to serious crimes committed by United Nations officials and experts on mission, such incidents continued to occur.
Г-жа Норшарин( Малайзия) говорит, что несмотря на усилия государств- членов, направленные на содействие повышению осведомленности, и активный подход к тяжким преступлениям, совершенным должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, такие инциденты продолжают происходить.

While the new system leaves commanders with considerable discretion in conducting summary hearings for various disciplinary breaches, it shifts most authority to professional investigators and prosecutors in relation to serious crimes, such as murder.
Хотя при новой системе у военачальников остаются значительные дискреционные полномочия при проведении слушаний в упрощенном порядке, связанных с различными нарушениями дисциплины, в случае серьезных преступлений, таких как убийство, главная ответственность за расследование ложится на профессиональных следователей и обвинителей.

Peru also referred to legislative initiatives in Congress, as well as the public debate on the extension of the death penalty to serious crimes, but it stressed that senior public officials have publicly declared that Peru will in no circumstances move away from the Inter-American System.
Рассказав о законодательных инициативах конгресса, а также о проходящем в обществе обсуждении возможности вынесения смертного приговора за тяжкие преступления, делегация Перу подчеркнула, что высшие представители государственной власти публично заявили, что Перу ни при каких обстоятельствах не отойдет от принципов Межамериканской системы.

Some delegations, however, pointed out the need to reconsider paragraph 2, in the light of possible exceptions, with respect, in particular, to serious crimes of international concern.
Однако некоторые делегации указали на необходимость пересмотреть пункт 2 в свете возможных исключений в отношении, в частности, серьезных преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества.

Prescription shall not be applicable to serious crimes under international law which, independently of the injury caused to the victim, constitute so grave an undermining of human dignity that they are by their very nature imprescriptible, in order to prevent the course of justice from being thwarted.
В целях обеспечения должного отправления правосудия срок давности не применяется в отношении тяжких преступлений по международному праву, которые, независимо от характера причиненного жертве ущерба, являются посягательством на человеческое достоинство и как таковые, следовательно, не погашаются давностью.

Governments made significant progress in adopting legislation enabling the seizure of assets resulting from money-laundering related to serious crimes other than drug trafficking.
Правительства добились заметных успехов в деле принятия законодательства, позволяющего производить арест доходов от отмывания денег в связи с совершением серьезных преступлений, отличных от незаконного оборота наркотиков.

In 13 States parties, the preparation of an offence(art. 27, para. 3) was not specifically criminalized or applied only to serious crimes(which did not include all offences under the Convention), in some cases because it did not accord with basic principles of the national legal system.
В 13 государствах- участниках конкретно не признана уголовно наказуемым деянием подготовка к совершению преступления( статья 27, пункт 3) или же это положение применяется только к серьезным преступлениям( которые не включают все преступления, предусмотренные Конвенцией), в некоторых случаях как противоречащая основополагающим принципам внутренней правовой системы.

In these circumstances, as part of the rule-of-law mandate of the peacekeeping operation, it may be possible for the United Nations to assist the host State to rehabilitate its relevant authorities that are involved in the extradition process, at least in relation to serious crimes.
В этих обстоятельствах в рамках мандата миротворческой операции на установление законности Организация Объединенных Наций может помочь принимающему государству восстановить соответствующие органы власти, которые участвуют в процессе выдачи, по крайней мере в случае серьезных преступлений.

Côte d'Ivoire, which is not yet a party to the Rome Statute, has declared that it would allow the Court to exercise its jurisdiction with respect to serious crimes of international concern that may have occurred on its territory following the attempted coup d'état in September 2002.
Котд' Ивуар, который пока еще не является участником Римского статута, заявил о том, что он позволит Суду осуществлять юрисдикцию в отношении серьезных преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества, которые могли иметь место на его территории в результате попытки государственного переворота в сентябре 2002 года.

The Commission's debate on the second report was summarized in paragraphs 116 to 140 of its report and had addressed two major issues, namely the general orientation of the topic and the question of whether there were exceptions to immunity, in particular with regard to serious crimes under international law.
Состоявшиеся в Комиссии прения по второму докладу кратко изложены в пунктах 116- 140 ее доклада и касаются двух главных вопросов, а именно общей направленности темы и вопроса о том, имеются ли изъятия из иммунитета, в частности, в отношении тяжких преступлений согласно международному праву.

In its presentation to the Human Rights Council, Peru referred to these legislative initiatives, and to public debate on the extension of the death penalty to serious crimes, stressing that senior public officials have publicly declared that Peru will in no circumstances move away from the Inter-American human rights system.
Во время своей презентации в Совете по правам человека Перу сослалась на эти законодательные инициативы и общественные дебаты по вопросу о распространении смертной казни на тяжкие преступления, подчеркивая, что высокопоставленные должностные лица во всеуслышание заявили, что Перу ни при каких обстоятельствах не отойдет от Межамериканской системы защиты прав человека.

In accordance with paragraph 52.2.7 of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan when taking out beyond the borders of the Republic of Azerbaijan is applied as a type of punishment and when there are serious grounds to assume that in the country that the person will be deported he/she will be subjected to serious crimes this decision is not applied in respect to such persons.
В соответствии с пунктом 7 части 2 статьи 52 Уголовного кодекса Азербайджанской Республики наказание в виде выдворения за пределы Азербайджанской Республики не назначается лицам, в отношении которых имеются серьезные основания предполагать, что в стране, на территорию которой выдворяются эти лица, против них будут совершены тяжкие преступления.

Consideration should nevertheless be given to whether reviving part of the host State's legal system(for example, in a particular region or only in relation to serious crimes against the person) is all that is needed in the short term to enable it to deal satisfactorily with peacekeeping personnel who commit serious crimes..
Тем не менее следует рассмотреть вопрос о том, является ли восстановление части правовой системы принимающего государства( например, в том или ином конкретном регионе или только применительно к тяжким преступлениям) именно той мерой, которая необходима в краткосрочной перспективе для того, чтобы дать ему возможность удовлетворительным образом рассматривать дела миротворцев, которые совершают тяжкие преступления..

With regard to serious crimes, the continued interference by the military and the political elite in the justice system, the threats made against judicial actors, victims and witnesses by perpetrators of crimes and the tendency towards victor's justice have fostered a culture of impunity, which emboldens the zero-sum approach to political power with no fear of consequences.
Что касается серьезных преступлений, то постоянное вмешательство военной и политической элиты в работу системы правосудия, угрозы в адрес судебных должностных лиц, пострадавших и свидетелей со стороны совершивших преступления и наличие тенденции к выгораживанию победителей породили<< культуру безнаказанности>>, которая благоприятствует подходу к борьбе за политическую власть без оглядки на используемые средства в силу отсутствия страха возмездия.

In that regard, JS2 noted that the National Commission of Inquiry had published its report in August 2012, in which it had referred to serious crimes, attributed to both Gbagbo and Ouattara supporters.
В этой связи авторы СП2 отметили, что в августе 2012 года Национальная следственная комиссия опубликовала свой доклад, в котором она упомянула о тяжких преступлениях, ответственность за которые возлагается одновременно как на сторонников Гбагбо, так и на сторонников Уаттары.

The Embassy of the United States in Kabul condemned the release of what it termed"dangerous detainees" linked to serious crimes, as contrary to commitments under a 2012 memorandum of understanding. On 17 February, Abdul Raqib Takhari, a former Taliban minister of repatriation who had been listed pursuant to the 1988 Security Council sanctions regime, was killed in Peshawar.
Посольство Соединенных Штатов в Кабуре осудило это решение освободить, как оно заявило,<< опасных заключенных>>, причастных к совершению серьезных преступлений, вопреки обязательствам, принятым в меморандуме о понимании 2012 года. 17 февраля в Пешаваре был убит Абдул Ракиб Тахари, бывший министр по делам репатриации<< Талибана>>, включенный в перечень лиц, на которых распространяется введенный в 1988 году режим санкций Совета Безопасности.