TO SETTLE OUTSTANDING на Русском - Русский перевод

• урегулирования оставшихся

Примеры использования To settle outstanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

A fifth account remains open to settle outstanding payables and receivables.
Пятый счет остается открытым для погашения оставшихся платежей и дебиторской задолженности.

Cuba welcomes the efforts of the Islamic Republic of Iran and the IAEA's secretariat to settle outstanding issues.
Куба приветствует усилия Исламской Республики Иран и секретариата МАГАТЭ, направленные на решение остающихся вопросов.

The Secretariat should do its utmost to settle outstanding financial issues with Member States.
Секретариату следует сделать все возможное, чтобы урегулировать с государствами- членами нерешенные финансовые вопросы.

Table 4 shows, in summary form, the current status of those Member States that have entered into payment plan arrangements to settle outstanding assessed contributions.
В таблице 4 приведена краткая информация о нынешнем статусе тех государств- членов, которые заключили соглашения о планах платежей по погашению невыплаченных начисленных взносов.

Russia is ready to settle outstanding problems with respect to the treaty on a nuclearweaponfree zone in South-East Asia as a part of the dialogue between nuclear Powers and ASEAN States.
Россия готова к урегулированию остающихся вопросов по Договору о ЗСЯО в Юго-Восточной Азии в рамках диалога между ядерными державами и странами АСЕАН.

We encourage the Government of Timor-Leste in its efforts to settle outstanding issues with its neighbours.
Мы поощряем правительство Тимора- Лешти в его усилиях по урегулированию оставшихся проблем со своими соседями.

Such credits would first be applied to settle outstanding assessments, on a mission-by-mission basis, and thereafter remaining amounts would be applied at the discretion of the Member State.
Такие суммы в первую очередь зачитывались бы в счет причитающихся взносов по каждой миссии в отдельности, после чего остаток суммы использовался бы по усмотрению государства- члена.

Table 4 shows, in summary form, the current status of those Member States that have entered into payment plan arrangements to settle outstanding assessed contributions.
В таблице 4 приводится краткая информация о нынешнем статусе тех государств- членов, которые заключили соглашения о планах платежей для погашения задолженности по начисленным взносам.

It emphasizes the importance of continuing efforts in the Central African Republic to settle outstanding contentious issues peacefully and democratically in accordance with the Bangui Agreements.
Он подчеркивает важное значение продолжения усилий в Центральноафриканской Республике по мирному и демократическому урегулированию нерешенных спорных вопросов в соответствии с Бангийскими соглашениями.

Similarly, the Group was dismayed to note that outstanding assessed contributions from previous years remained above Euro100 million and it appealed to all Member States to settle outstanding contributions.
Группа также с тревогой отмечает, что задолженность по выплате начисленных взносов за предыдущие годы по-прежнему составляет свыше 100 млн. евро, и при- зывает все государства- члены погасить задолжен- ность по взносам.

Government of Iraq to present a report on its efforts to settle outstanding claims in accordance with Paris Club conditions.
Правительство Ирака представляет доклад о своих усилиях по урегулированию остающихся претензий в соответствии с условиями Парижского клуба.

In an effort to settle outstanding issues on the final demarcation of the Kuwait-Saudi offshore borders, high-level meetings were held in Saudi Arabia for three days in mid-July 1995 between the Kuwaiti Minister for Foreign Affairs and the Saudi Minister of Defence.
В попытке разрешить неурегулированные вопросы, касающиеся окончательной демаркации прибрежных кувейтско- саудоаравийских границ, в середине июля 1995 года в Саудовской Аравии состоялись трехдневные встречи на высоком уровне между министром иностранных дел Кувейта и министром обороны Саудовской Аравии.

It also noted that consolidation might have certain administrative advantages and enable the Organization to settle outstanding liabilities in the accounts of closed missions with cash deficits.
Она также отмечает, что такая консолидация может предоставить определенные административные выгоды и позволить Организации погасить остающуюся задолженность по счетам завершенных миссий с дефицитом наличных средств.

The commitment and determination of the two partners to settle outstanding issues in spirit of cooperation and partnership is the CPA greatest asset, a sine qua non for the smooth implementation of the entire body of the agreement.
Приверженность и решимость обеих сторон добиться урегулирования остающихся проблем в духе сотрудничества и партнерства является самым ценным достоянием Всеобъемлющего мирного соглашения, непременным условием для плавного осуществления всего комплекса задач этого соглашения.

With considerable involvement from the Office, the State, entity and Brcko authorities agreed on a plan to settle outstanding financial claims held by citizens against the various Governments.
При значительном участии Управления государственные органы, органы Образований и органы Брчко договорились о плане урегулирования еще не удовлетворенных финансовых претензий, поданных гражданами против различных правительств.

Funds are needed in the amount of $12,458,000 to settle outstanding government claims for contingent-owned equipment, goods and services provided under letters of assist and death and disability claims, for which no obligations exist.
Требуются ассигнования в размере 12 458 000 долл. США для урегулирования неудовлетворенных требований правительств в отношении принадлежащего контингентам имущества, товаров и услуг, предоставленных в соответствии с письмами- заказами, и требований в случае смерти и потери трудоспособности, по которым не было принято никаких обязательств.

In addition, an amount of $2.9 million in unliquidated obligations has been retained in the UNPREDEP special account to settle outstanding claims for losses of contingent-owned equipment.
Кроме этого, сумма в размере 2, 9 млн. долл. США, представлявшая собой непогашенные обязательства, была оставлена на специальном счету СПРООН в целях удовлетворения неурегулированных претензий, связанных с утратой принадлежащего контингентам имущества.

Funds are needed to settle outstanding claims for contingent-owned equipment, goods and services provided under letters of assist, and death and disability claims, which exceed amounts recorded in accounts payable.
Необходимы ресурсы для погашения неурегулированных требований о возмещении стоимости принадлежащего контингентам имущества и оплате товаров и услуг, поставленных по письмам- заказам, а также требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, поскольку общая сумма этих требований превышает суммы на счетах кредиторской задолженности.

They welcomed the progress made with respect to the peace process and encouraged the parties to settle outstanding issues so that the comprehensive political settlement could be implemented.
Они с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый в рамках мирного процесса, и призвали стороны решить остающиеся вопросы, чтобы обеспечить возможность для осуществления соглашения о всеобъемлющем политическом урегулировании.

Full reimbursement for user charges has been made. However, an amount of $0.4 million in unliquidated obligations has been retained in the UNSMIH/ UNTMIH/MIPONUH special account to settle outstanding claims for losses of contingent-owned equipment.
Расходы на оплату пользовательских сборов были возмещены в полном объеме, однако на специальном счете МООНПГ/ ПМООНГ/ ГПМООНГ была зарезервирована сумма в размере, 4 млн. долл. США в виде непогашенных обязательств для урегулирования оставшихся претензий, связанных с утратой принадлежащего контингентам имущества.

Members of the Council emphasized the importance of continuing efforts in the Central African Republic to settle outstanding contentious issues peacefully and democratically and in accordance with the Bangui Agreements and the National Reconciliation Pact.
Члены Совета подчеркнули важное значение того, чтобы в Центральноафриканской Республике продолжали предприниматься усилия по решению остающихся спорными вопросов мирным и демократическим путем и в соответствии с Бангийскими соглашениями и Пактом о национальном примирении.

However, an amount of $5.4 million has been retained in the UNTAES/Civilian Police Support Group Special Account($0.8 million in accounts payable and $4.6 million in unliquidated obligations) to settle outstanding claims for losses of contingent-owned equipment.
Тем не менее на Специальном счете для ВАООНВС/ Группы поддержки гражданской полиции была зарезервирована сумма в размере 5, 4 млн. долл. США(, 8 млн. долл. США по статье кредиторской задолженности и 4, 6 млн. долл. США по статье непогашенных обязательств) для урегулирования оставшихся претензий, связанных с утратой принадлежащего контингентам имущества.

The shortfall of cash in several active and closed missions affected the Organization's ability to settle outstanding liabilities and reimburse troop-contributing countries, many of which were in Africa, as well as the functioning of some active missions.
Нехватка наличности в нескольких действующих и завершенных миссиях негативно повлияла на способность Организации урегулировать невыполненные финансовые обязательства и компенсировать расходы стран, предоставляющих войска, многие из которых находятся в Африке, а также на функционирование некоторых действующих миссий.

Upon approval of the Secretary-General's proposal to consolidate the separate peacekeeping accounts into a single set of accounts(see A/60/846/Add.3), to decide to return to Member States credits available in the accounts of closed missions with cash surpluses; such credits would first be applied to settle outstanding assessments, on a mission-by-mission basis, and thereafter be applied at the discretion of the Member State.
После утверждения предложения Генерального секретаря о консолидации отдельных счетов операций по поддержанию мира в единый комплект счетов( см. A/ 60/ 846/ Add. 3) постановить вернуть государствам- членам зачитываемые суммы, имеющиеся на счетах завершенных миссий с положительным сальдо денежной наличности; такие суммы в первую очередь зачитывались бы в счет причитающихся взносов по каждой миссии в отдельности, а остаток использовался бы по усмотрению государства- члена.

With regard to the unresolved issues, the Government of Iraq committed itself to make every effort to settle outstanding issues in cooperation with the United Nations Secretariat in the first quarter of 2008.
Что касается нерешенных вопросов, то правительство Ирака обязалось предпринимать все возможные усилия для урегулирования оставшихся вопросов в сотрудничестве с Секретариатом Организации Объединенных Наций в первом квартале 2008 года.

I believe this would give time for the Government of Iraq and an opportunity to make every effort to resolve all issues and to settle outstanding issues in cooperation with the United Nations Secretariat.
Я считаю, что такой порядок работы даст правительству Ирака время и возможность предпринять максимум усилий для решения всех вопросов и урегулирования оставшихся проблем в сотрудничестве с Секретариатом Организации Объединенных Наций.

IFAD initially proposed the inclusion of a provision in the amended MOU to establish an escrow account of GM funds"to settle outstanding claims in relation to Judgment No. 2867 of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization.
Сначала МФСР предложил включить в изменяемый МоВ положение об открытии для финансовых средств ГМ счета эскроу с целью" урегулирования остающихся претензий в связи с решением№ 2867 Административного трибунала Международной организации труда.

Provision is made for three trips per month of other official travel at $1,100 each to Mombasa, Djibouti and Dubai required to settle outstanding logistic and procurement issues $9,900.
Предусмотрены ассигнования для покрытия расходов на три поездки в месяц по категории прочих официальных поездок из расчета 1100 долл. США за каждую в Момбасу, Джибути и Дубаи, которые необходимы для урегулирования нерешенных вопросов материально-технического обеспечения и снабжения 9900 долл. США.

This blockade has resulted in daily losses of more than US$ 7 million, quite apart from the Israeli Government's refusal to settle outstanding accounts with the Palestinian Authority and transfer the monies owing to it, amounting to some hundreds of millions of dollars.
Результатом этой блокады является то, что ежедневно теряется более 7 млн. долл. США, не говоря уже о том, что израильское правительство отказывается оплатить счета Палестинского органа и перевести причитающиеся ему средства на сумму в несколько сотен миллионов долларов.

I have the honour to draw your attention to the increasing deterioration in the social and political situation in certain regions of my country as a result of the obvious reluctance of the forces opposing the constitutional authorities to settle outstanding questions by peaceful means, particularly through the mechanism of the inter-Tajik talks which are being held under the auspices of the United Nations.
Имею честь обратить Ваше внимание на складывающуюся тенденцию обострения общественно-политической ситуации в отдельных районах моей страны по причине явного нежелания оппозиционных конституционным властям сил решить существующие спорные вопросы мирными средствами, используя, в частности, механизм межтаджикских переговоров, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций.