TO SEWERS на Русском - Русский перевод

• к коллекторам
• к системам канализации

Примеры использования To sewers на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are trying to pass on some burden of increased tariffs to sewers.
Таким образом, некоторую часть бремени от роста тарифов заказчики пытаются переложить на швейников.

The losses of PBBs to sewers at manufacturing sites were estimated, in 1977, to be 4.6 ug/kg of product.
Сброс ПБД в канализацию на произодстве в 1977 году составил, по оценкам, 4, 6 мк/ кг продукта.

Nearly 75% of all power lines in Tokyo were still above ground, while only just over one-third of homes were connected to sewers.
Почти 75% всех линий электропередач в Токио все еще находились над землей, а только около трети домов были подключены к канализации.

Direct releases to surface water and indirect releases to sewers without a final waste-water treatment plant: they must be indicated as releases to water;
Прямые выбросы в поверхностные воды и косвенные выбросы в системы канализации без окончательной очистки сточных вод, которые должны отражаться как выбросы в воду;

Although urban areas reportedly have higher levels of service, close to 3 million people in European cities lack access to water and 8 million to sewers UN-HABITAT 2003a.
Хотя городские районы, согласно сообщениям, характеризуются более высоким уровнем обеспеченности этими видами услуг, около трех миллионов жителей европейских городов не имеют доступа к водоснабжению, а восемь миллионов- к системам канализации UN- HABITAT 2003a.

Nearly 80 per cent of water closets are linked to sewers and are distributed among the KMA, other towns and rural areas as follows: 48 per cent, 11 per cent, and 10.7 per cent respectively.
Почти 80% уборных со смывом водой подсоединены к канализационным коллекторам, и если брать столичный округ Кингстон, другие города и сельские районы, то их распределение является следующим: 48,, 11, и 10, 7%, соответственно.

Iii"Data collection and calculations" should read:"The indicator is calculated as the share of the population connected to sewers, which are in turn connected to wastewater treatment facilities, in total population.
Iii раздел" сбор данных и расчеты" должен быть сформулирован следующим образом:" показатель рассчитывается как доля населения, подключенного к коллекторам, имеющим выход к очистным сооружениям, от общей численности населения.

There are many good reasons to consider reusing biologically treated municipal and industrial wastewater: Increase water resources, reduce intake of new water and limit effluent flow loads to sewers.
Существует много веских причин для целесообразности повторного использования биологически очищенных городских и промышленных сточных вод: увеличение запасов водных ресурсов, снижение расхода природной воды и ограничение объемов сброса стоков в канализацию.

Problems were most severe in the Gaza Strip, where only 30 per cent of shelters in refugee camps were connected to sewers and where sewer systems regularly backed up and flooded residential areas during the rainy season.
Наиболее острые проблемы имели место в секторе Газа, где лишь 30 процентов жилья в лагерях беженцев было подсоединено к канализационной системе и где такие системы регулярно переполнялись и затопляли жилые районы в течение периода дождей.

Similar differences exist in relation to access to public utilities: 17.6 per cent of households with children do not have access to safe drinking water, 72.2 per cent to energy and 36.8 per cent to gas, while 41.6 per cent are not connected to sewers.
Подобные же различия существуют и в сфере доступа к коммунальным услугам: 17, 6 процента домохозяйств с детьми не имеют доступа к безопасной питьевой воде, 72, 2 процента-- к электрической энергии и 36, 8 процента-- к газу, а 41, 6 процента не имеют доступа к системам канализации.

While households in these communities often appreciate the convenience and status conveyed by toilets connected to sewers, the costs of these technologies may be prohibitive, and on-site facilities may be more cost-effective.
Хотя в домашних хозяйствах этих общин часто осознают все удобства и преимущества пользования туалетом, подключенным к канализации, такие удобства могут иметь запредельную стоимость; более дешевой альтернативой этому могут быть автономные установки.

The"brief definition" should read:"The percentage of the population connected to sewers, which are in turn connected to wastewater treatment facilities(total and broken down by the level of treatment: mechanical(primary) treatment, biological(secondary) treatment and advanced(tertiary) treatment) out of the total number of the resident population and out of the number of the population connected to a wastewater collecting system sewage network.
Раздел" краткое описание" должен быть сформулирован следующим образом:" процент населения, подключенного к коллекторам, имеющим выход к очистным сооружениям общий и с разбивкой по виду очистки: механическая( первичная), биологическая( вторичная), продвинутая( третичная), от общей численности постоянного населения и общей численности населения, имеющего доступ к системе сбора сточных вод канализационной сети.

In addition, when relevant data is not available, the indicator could be calculated also as the number of households connected both to water supply and to sewers, which are in turn connected to wastewater treatment facilities, divided by the number of households connected to water supply.";
Кроме того, при отсутствии соответствующих данных показатель может также рассчитываться путем деления числа домохозяйств, имеющих доступ как к водоснабжению, так и к коллекторам, имеющим выход к очистным сооружениям, на число домохозяйств, имеющих доступ к водоснабжению";

From the beginning of 1997 through mid-1998, the percentage of Beach camp shelters connected to sewers rose from 30 per cent to 100 per cent, while 40 per cent of the camp's roads and pathways were paved over the same period.
В период с начала 1997 года до середины 1998 года число единиц жилья в лагере Бич, подключенных к канализационной системе, возросло с 30 до 100 процентов, и в течение этого же периода было обеспечено покрытие 40 процентов дорог и подъездных путей в лагере.

As a priority, mandatory enterprise monitoring systems(defined as production environmental control in the legislation of some EECCA countries) should ensure that operators accurately report releases of pollutants to air, water(to surface water, to sewers without a final wastewater treatment plant and to off-site wastewater treatment plants) and land(including by underground injection) as well as off-site transfers of waste or wastewater fed into a(public) sewer system.
В качестве первоочередной задачи обязательные системы мониторинга предприятий( определяемые законодательством ряда стран ВЕКЦА как<< производственный экологический контроль>>) должны обеспечивать представление операторами точных данных о выбросах и сбросах загрязнителей в атмосферу и воду( в поверхностные воды, канализационные системы, не оборудованные на выходе установками по очистке сточных вод, и находящиеся за пределами промплощадок установки по очистке сточных вод) и в землю( включая подземную закачку), а также о переносах за пределы промплощадок отходов или сточных вод, подаваемых в канализационную систему общего пользования.

Accidents associated with communal services generally involve failures of or damage to sewers as a result of building and repair work, or the failure of water treatment facilities accompanied by releases of sewage into the environment.
Аварии в коммунальном хозяйстве чаще всего связаны с износом, или повреждениями коллекторов канализационной сети, вызванными строительными и ремонтными работами а также в связи с выходом из строя водоочистных сооружений, что сопровождается загрязнением окружающей среды фекальными водами.

As a priority, mandatory enterprise monitoring systems should ensure, step-by-step, that facility operators accurately report releases of pollutants exceeding relevant thresholds to air, water(to surface water, to sewers without a final waste-water treatment plant and to off-site waste-water treatment plants) and land(including by underground injection) as well as off-site transfers of waste or waste water fed into a(public) sewer system.
В качестве первоочередной задачи обязательные системы мониторинга предприятий должны обеспечивать на поэтапной основе представление операторами объектов точных данных о выбросах и сбросах загрязнителей, превышающих соответствующие пороговые пределы, в атмосферу и водные объекты( в поверхностные воды, канализационные системы, не оборудованные на выходе установками по очистке сточных вод, и находящиеся за пределами участков установки по очистке сточных вод) и в землю( включая подземную закачку), а также о переносах за пределы участков отходов или сточных вод, подаваемых в канализационную систему общего пользования.

Flush/pour flush not to sewer/septic tank/pit latrine.
Уборная со смывом без стока в канализацию/ накопительный резервуар/ выгребную яму.

Flush Water Closet Linked to Sewer.
Оборудованный смывным бачком, подсоединенным к канализационной системе.

Water Borne not Linked to Sewer.
Туалет с бачком, не подсоединенным к канализационной системе.

In order to provide access to sewer pipes for their service, the ladders are equipped with audit, or their design is such that allows you to remove the siphon.
Для того чтобы обеспечить доступ к канализационным трубам, для их обслуживания, трапы бывают оборудованы ревизией, или их конструкция такая, что позволяет снять сифон.

Then I grab you, and we go down to sewer town before Hersh catches up.
Я заберу тебя и мы спустимся в городскую канализацию до того, как Херш успеет сообразить.

Even in Latin America, where about half of the population is connected to sewer systems, most of the collected sewage is released into rivers and streams without treatment.
Даже в Латинской Америке, где около половины населения живет в домах, подключенных к канализационным системам, бóльшая часть собранных сточных вод сбрасывается в реки и ручьи без обработки.

Measures taken by some Parties aim mainly to reduce discharges of mercury to sewer systems.
Меры, принимаемые некоторыми Сторонами, в основном направлены на сокращение выбросов ртути в канализационные системы.

Integrated permitting means that emissions to air, water(including discharges to sewer) and land, as well as a range of other environmental effects(the use of energy, water and raw materials) must all be considered together.
Выдача комплексных разрешений означает, что выбросы в атмосферу, сбросы в воду( в том числе сбросы в канализацию) и почву, равно как и спектр других видов воздействия на окружающую среду( потребление энергии, воды и сырья) должны рассматриваться в совокупности.

Some plants in this case, the solenoid valve will automatically open overflowing hot water to sewer, However, it is a few hundred kilowatts, which could be used in a more useful way.
Некоторые растения в этом случае, Электромагнитный клапан автоматически откроется переполнены горячей воды в канализацию, Однако, это несколько сотен киловатт, которые могут быть использованы в более полезный способ.

In the pilot Upper Dnieper RB there are 14 agglomerations(with the population of more than 10,000 inhabitants)>= 10 000 PE with total 3,614 PE, 13 of agglomerations among them connected to sewer and WWTP with the secondary treatment.
В пилотном РБ верхнего Днепра насчитывается 14 агломераций>= 10000 ЭН с общим числом населения в 3, 614 ЭН, 13 из которых подключены к канализации и очистным сооружениям со вторичной очисткой.

It is also estimated that only about seven per cent of the population are connected to sewer.
По оценкам, только около 7% всего населения обеспечены средствами канализации.

In contrast, the proportion of the population connected to sewer systems with wastewater treatment was lowest in Central Asia and South Eastern Europe, with 9 per cent and 13 per cent respectively in 2010.
Для сравнения, по данным на 2010 год, доля населения, подключенного к системе канализации, оснащенной очистными сооружениями была самой низкой в Центральной Азии и Юго-Восточной Европе, составляя 9 и 13 процентов, соответственно.

Although the number connected to sewer system and treatment facilities increased in South Eastern Europe over the previous decade, still 43 per cent of the wastewater collected from households was being discharged into surface waters without treatment.
Несмотря на то, что число подключений к системе канализации и очистных сооружений в Юго-Восточной Европе за последнее десятилетие выросло, 43 процента хозяйственнобытовых стоков по-прежнему сбрасывается в открытые водоемы без предварительной очистки.