TO SHARE WITH THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• поделиться с генеральной ассамблеей
• рассказать генеральной ассамблее

Примеры использования To share with the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

I pause to share with the General Assembly the situation in my country, Somalia.
Я хотел бы поделиться с Генеральной Ассамблеей информацией о положении в моей стране, Сомали.

Kenya has put forward the following proposal, which I would like to share with the General Assembly.
Кения выдвинула следующее предложение, которым я хотел бы поделиться с Генеральной Ассамблеей.

I would like to share with the General Assembly a success story right from the heart of the developing world.
Я хочу рассказать в Генеральной Ассамблее об одном успешном случае, произошедшем в самом центре развивающегося мира.

This has been one of my big disappointments, which I feel compelled to share with the General Assembly.
В этом для меня заключалось одно из серьезных разочарований, и я счел своим долгом поделиться этим с Генеральной Ассамблеей.

I wish to share with the General Assembly the regional status of HIV/AIDS, current interventions and challenges impeding our efforts to intensify our response.
Я хотел бы рассказать Генеральной Ассамблее о том, как в регионе обстоит дело с борьбой с ВИЧ/ СПИДом, о нынешних мероприятиях и проблемах, которые мешают нашим усилиям по интенсификации нашего отклика на вызов.

The Special Rapporteur therefore considers that it would be a good idea to share with the General Assembly a number of thoughts on the matter.
В этой связи Специальный докладчик считает уместным поделиться с Генеральной Ассамблеей некоторыми соображениями по данному вопросу.

The Philippines is honoured to share with the General Assembly information on the measures it has undertaken thus far to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Филиппины удостоены чести поделиться информацией с Генеральной Ассамблеей о мерах, предпринятых ими к настоящему моменту с целью реализации Глобальной антитеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Against the solemn background of yesterday's commemoration and the challenges that confront us, I would like to share with the General Assembly my views on developments in South-East Europe.
Принимая во внимание состоявшуюся вчера торжественную церемонию поминовения и стоящие перед нами сложные задачи, я хотел бы поделиться с Генеральной Ассамблеей своими взглядами на развитие событий в Юго-Восточной Европе.

She nevertheless considers it necessary to share with the General Assembly her thoughts on a number of issues of particular concern which, in her view, require urgent attention.
Вместе с тем она сочла необходимым поделиться с членами Генеральной Ассамблеи рядом мыслей по различным вопросам, которые вызывают особую озабоченность и, по ее мнению, нуждаются в безотлагательном анализе.

Ms. Poupart(Canada)(interpretation from French): On the tenth anniversary of International Youth Year, I have the privilege and pleasure to share with the General Assembly some of Canada's perspectives and policies on youth issues.
Г-жа Пупар( Канада)( говорит по-французски): Сегодня, в десятую годовщину Международного года молодежи, я имею честь и удовольствие рассказать Генеральной Ассамблее о некоторых взглядах и политике Канады по вопросам молодежи.

It is an honour for me to have this opportunity to share with the General Assembly my thoughts regarding the role Japan should play in the international community, building on our own experiences.
Для меня большая честь воспользоваться этой возможностью, чтобы поделиться с Генеральной Ассамблеей своими мыслями о той роли, которую Япония призвана играть как член международного сообщества на основе нашего собственного опыта.

Recalls the commitment, contained in the Istanbul Programme of Action, that donor countries should review their official development assistance commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for the least developed countries, and invites donor countries to share with the General Assembly the results of such reviews at the earliest possible time as an input to the midterm review of the Istanbul Programme of Action;
Напоминает о том, что в Стамбульской программе действий страны- доноры обязались пересмотреть в 2015 году свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития и изучить возможность дальнейшего увеличения объема ресурсов для наименее развитых стран, и предлагает странам- донорам как можно скорее довести до сведения Генеральной Ассамблеи результаты такого пересмотра, с тем чтобы указанную информацию можно было учесть при подготовке среднесрочного обзора хода осуществления Стамбульской программы действий;

President Museveni is well placed to share with the General Assembly the particular challenges Uganda has faced and continues to face as a commodity-dependent developing country.
Президент Мусевени прекрасно знает этот вопрос и поделится с Генеральной Ассамблеей своими соображениями относительно тех конкретных проблем, с которыми сталкивалась и попрежнему сталкивается Уганда как развивающаяся страна, зависимая от сырьевых товаров.

I shall avail myself of this opportunity to consider some of the report's main topics, as well as to share with the General Assembly the views of the European Union on the main challenges ahead.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы остановиться лишь на некоторых из основных тем доклада, а также поделиться с Генеральной Ассамблеей мнениями Европейского союза по основным стоящим перед нами задачам.

It gives me great pleasure to share with the General Assembly some insights on how some of those global developments affect Rwanda, as well as our region, as we continue to strengthen our social, economic and democratic institutions for improving the lives of our citizens.
Мне очень приятно поделиться с Генеральной Ассамблеей некоторыми соображениями о том, как все эти глобальные события отражаются на Руанде, а также на нашем регионе, по мере того как мы продолжаем укреплять свои социальные, экономические и демократические институты для улучшения жизни своих граждан.

Mrs. Mitreva(The former Yugoslav Republic of Macedonia): It gives me great pleasure to address this forum and to share with the General Assembly my Government's views on issues of the highest relevance to our Organization.
Гжа Митрева( бывшая югославская Республика Македония)( говорит по-английски): Мне доставляет большое удовлетворение выступить перед этим форумом и изложить Генеральной Ассамблее позицию моего Правительства в отношении наиболее насущных проблем нашей Организации.

In conclusion, I would like to share with the General Assembly a few thoughts on how Indonesia views the important role of the Assembly in ensuring that the peacebuilding machinery of the United Nations functions well to generate maximum output in the field.
В заключение я хотел бы поделиться с Генеральной Ассамблеей мыслями, касающимися отношения Индонезии к важной роли Ассамблеи в обеспечении того, чтобы механизм Организации Объединенных Наций в области миростроительства функционировал должным образом в интересах достижения максимальных результатов на местах.

Mr. Boonyawongvirot(Thailand): It is a great honour to represent Thailand at this high-level meeting on AIDS and to have an opportunity to share with the General Assembly some perspectives on Thailand's response to HIV/AIDS and its efforts to achieve universal access to prevention, care and treatment.
Г-н Буниавонгрирот( Таиланд)( говорит по-английски): Для меня большая честь представлять Таиланд на этом заседании высокого уровня по СПИДу и иметь возможность поделиться с Генеральной Ассамблеей некоторыми перспективами, касающимися борьбы Таиланда с ВИЧ/ СПИДом, и рассказать об усилиях по обеспечению всеобщего доступа к профилактике ВИЧ, его лечению и уходу.

The Secretary-General takes this opportunity to share with the General Assembly the observations and conclusions of the Advisory Group based on updates by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the manager of the Fund, independent reviews, including from the field and specific non-governmental organization perspectives, as well as consultations with United Nations agencies and the International Organization for Migration IOM.
Пользуясь настоящей возможностью, Генеральный секретарь хотел бы поделиться с Генеральной Ассамблеей замечаниями и выводами, сделанными Консультативной группой на основе последней информации, которая была предоставлена заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Управляющим Фонда, независимых обзоров, в том числе проводившихся на местах, и конкретных мнений неправительственных организаций, а также на основе результатов консультаций с учреждениями Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции МОМ.

Mr. Amoruso(Parliamentary Assembly of the Mediterranean)(spoke in Italian; English text provided by the delegation): It is an honour to take part in this High-level Meeting on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases on behalf of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean(PAM), and to share with the General Assembly the tangible results achieved in this field by our unique network of parliamentarians in the Mediterranean.
Г-н Аморузо( Парламентская ассамблея стран Средиземноморья)( говорит по-итальянски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Для меня большая честь принимать участие в этом Совещании высокого уровня по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними от имени Парламентской ассамблеи стран Средиземноморья( ПАС) и рассказать Генеральной Ассамблее об ощутимых результатах, достигнутых в этой области нашей уникальной организацией парламентариев в Средиземноморье.

Mr. Fauci: It is a true honour and a privilege to share with the General Assembly my perspectives as a physician and scientist on the global HIV/AIDS pandemic, the progress we have made and the many challenges that remain.
Гн Фаучи( говорит по- английски): Для меня высокая честь и привилегия выступить в Генеральной Ассамблее и поделиться своим мнением врача и ученого относительно глобальной пандемии ВИЧ/ СПИДа, достигнутого нами прогресса и многих проблем, которые все еще стоят перед нами.

I shall therefore limit myself to the following points and to sharing with the General Assembly some of our views on this matter.
Поэтому я ограничусь следующими замечаниями и поделюсь с Генеральной Ассамблеей некоторыми нашими соображениями по этому вопросу.

In compliance with commitments made in the Plan of Action to generate conditions conducive to providing children and young people with a world in which they can develop in dignity, we have launched a number of measures that we deem to represent progress in various spheres and which we share with the General Assembly today.
В соответствии с содержащимися в Плане действий обязательствами относительно создания общих благоприятных условий для построения в интересах детей и молодежи мира, в котором они могли бы достойным образом развиваться, в нашей стране были приняты меры, которые, по нашему мнению, способствовали достижению прогресса в различных областях, и об этом мы намерены сегодня рассказать Генеральной Ассамблее.

We appreciate the opportunity to share our experiences with the General Assembly, and to continue to learn from the experiences or other members as well.
Мы приветствуем возможность поделиться нашим опытом с Генеральной Ассамблеей и продолжать учиться также на опыте всех других членов.

These are matters we feel the Security Council should be willing to share, in terms of decision-making, with the General Assembly, particularly through the non-use of the veto.
Мы считаем, что это та часть функций, которыми Совет Безопасности должен быть готов поделиться с Генеральной Ассамблеей с точки зрения принятия решений, в особенности путем отказа от применения права вето.

In conclusion, may I once again thank you, Mr. Acting President, for providing this opportunity for us to share our experiences with the General Assembly and reaffirm our willingness and desire to continue to collaborate with the United Nations in this important area of public administration and development.
В заключение я хотел бы вновь поблагодарить Вас, г-н Исполняющий обязанности Председателя, за предоставленную нам возможность поделиться нашим опытом с Генеральной Ассамблеей и подтвердить нашу готовность и стремление продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в этой важной области государственного управления и развития.

Mr. Bakoniarivo(Madagascar)(spoke in French): I am delighted at the opportunity offered to me by the twenty-seventh special session of the General Assembly, devoted to children, to share with the entire international community the concerns and the hope inspired in the Malagasy nation by the idea of creating a world fit for children.
Г-н Бакуниариву( Мадагаскар)( говорит пофранцузски): Я весьма рад предоставленной мне возможности выступить на двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей и поделиться со всем международным сообществом заботами и надеждами, порождаемыми у малагасийской нации идеей создания мира, пригодного для жизни детей.

The Chair: At this time, I would like to extend a warm welcome to the President of the General Assembly, Ambassador Joseph Deiss, who is here today to share some thoughts with us on some topical issues relating to the international disarmament agenda.
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я хотел бы тепло приветствовать Председателя Генеральной Ассамблеи посла Йозефа Дайсса, который поделится с нами некоторыми соображениями относительно ряда актуальных тем, которые имеют отношение к международной повестке дня в области разоружения.

I would also like to thank you for setting aside this time during the work of the General Assembly to share with Syria its sadness at its great tragedy.
Я также хотел бы поблагодарить Вас за то, что в ходе работы Генеральной Ассамблеи Вы сумели найти время, чтобы разделить с Сирией ее печаль по поводу этой огромной трагедии.

The Permanent Forum calls upon the President of the sixty-sixth session of the General Assembly to share with its members the main conclusions and recommendations emanating from the half-day dialogue on the World Conference held by the members of the Forum within the framework of its eleventh session.
Постоянный форум призывает Председателя шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи ознакомить ее членов с основными выводами и рекомендациями, сделанными по итогам полдневного диалога, посвященного Всемирной конференции, который был организован членами Форума в рамках своей одиннадцатой сессии.