TO SIGN A DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• подписать документ
• подписывать документ
• к подписанию документа

Примеры использования To sign a document на Английском языке и их переводы на Русский язык

The step 6 of the" How to Sign a document with Asan İmza(Mobile ID)?
При выполнении этапа 7 из инструкции Как подписать документ с помощью Asan İmza( Mobile ID)?

President Obama has refused to sign a treaty which guarantees the maintenance of the current régimes, while the Gulf delegations have refused to sign a document which does not guarantee the perennity of their states.
Президент Обама отказался подписать договор, который гарантирует поддержку существующих режимов, а делегации Залива отказались подписывать текст, который гарантирует лишь сохранение их государств.

They want her to sign a document now, renouncing any future claim on the money, which is in his name.
Они хотят подписать документ, в котором она отказывается ото всех притязаний на деньги в его пользу.

You can continue with step 5 of the" How to Sign a document with Asan İmza(Mobile ID)?
Можете перейти к этапу 5 инструкции Как подписать документ с помощью Asan İmza( Mobile ID)?

She was forced to sign a document by which she promised not to take part in any political activity and not to leave her town or the country.
Ее заставили подписать документ, в котором она обещала не участвовать в какойлибо политической деятельности и не выезжать из города и страны.

The judge asked the complainant to sign a document in Arabic, but she refused.
Судья потребовала, чтобы заявительница подписала документ на арабском языке, но она отказалась это сделать.

You will need to sign a document confirming our resignation and appointing yourself as the new director, alternatively you can sign a Power of Attorney instructing us to sign the document on your behalf.
Вы должны будете подписать документ, подтверждающий нашу отставку и назначении себя в качестве нового директора, в качестве альтернативы Вы можете подписать Доверенность, мы подпишем документ от Вашего имени.

He was then reportedly forced to sign a document which was not read to him.
Затем, как сообщается, его заставили подписать документ, с содержанием которого его не ознакомили.

Almost all passengers refused to sign the document on the basis that they had been brought to Israel from international waters against their will or because they did not want to sign a document that they did not understand.
Почти все пассажиры отказались подписать этот документ на том основании, что они были доставлены в Израиль из международных вод против их воли, или потому, что они не хотели подписывать документ, содержание которого они не понимали.

Parties resume dialogue to sign a document on the return of internally displaced persons and refugees in safe and dignified conditions.
Возобновление сторонами диалога по подписанию документа о безопасном и достойном возвращении вынужденных переселенцев и беженцев.

I do not believe that anyone would be despicable enough to sign a document returning these lands.
Я не думаю, что кто-либо падет настолько низко, чтобы подписать документ о возвращении этих земель.

Minister of Finance refused to sign a document testifying to the guarantee of the government", the expert said.
Однако по не совсем понятным причинам министр финансов отказался подписать документ, свидетельствующий о гарантии правительства республики,- говорит специалист.

Threatened, hit in the face, legs and stomach, and forced to sign a document he could not read.
Он был подвергнут угрозам, избиению с нанесением ударов по лицу, ногам и животу, и его принуждали подписать документ, который ему не позволили прочитать.

Her employer tried to force her to sign a document stating that she had benefited from all her rights, so that she would not have been able to sue him.
Ее работодатель попытался принудить ее к подписанию документа, гласящего, что она воспользовалась всеми своими правами, с целью воспрепятствовать подаче ею соответствующего иска.

The action of signing described in the step 7 of" How to Sign a document with Asan İmza(Mobile ID)?
При выполнении этапа 7 из инструкции Как подписать документ с помощью Asan İmza( Mobile ID)?

It is currently the practice of the Prosecutor to sign a document formally authorizing the commencement of a new investigation, and later to sign a further document formally authorizing the preparation of an indictment.
Нынешней практикой Обвинителя является подписание документа, формально санкционирующего начало того или иного нового расследования, а затем подписание еще одного документа, формально санкционирующего подготовку обвинительного акта.

If you click"Close" you are back at the step 5 of" How to Sign a document with Asan İmza(Mobile ID)?
Если нажать Закрыть( Close), вы вернетесь на этап 5 инструкции Как подписать документ с помощью Asan İmza( Mobile ID)?

It is currently the practice of the Prosecutor to sign a document formally authorizing the commencement of a new investigation, and later to sign a further document formally authorizing the preparation of an indictment.
В настоящее время по сложившейся практике Обвинитель подписывает документ, давая официальные полномочия на начало нового расследования, а затем подписывает другой документ, давая официальные полномочия на подготовку обвинительных заключений.

They claim that by these methods they were forced to sign a document they were unable to read.
По утверждениям этих лиц, в результате этих пыток их вынудили подписаться под текстом, прочесть который они не могли.

In mid-September 2005, Heads of States intended to sign a document in which they would undertake to double the regular budget of OHCHR within five years.
В середине сентября 2005 года главы государств намереваются подписать документ, в котором они возьмут на себя обязательство удвоить регулярный бюджет УВКПЧ в течение пяти лет.

The soldiers searched the house and requested the author to sign a document confirming that they did not harm him, his family or property.
Солдаты обыскали дом и попросили автора подписать документ, подтверждающий, что они не нанесли вреда ему, его семье или имуществу.

Lehzen aided a weakened Victoria in her refusal to sign a document prepared for her by Conroy and the Duchess that would guarantee him a position when she became queen.
В период болезни мать и Конрой пытались добиться от Виктории подписания документа, который гарантировал бы Конрою положение при дворе, когда та станет королевой.

She was beaten on several occasions and finally accepted to sign a document indicating that she would stop practicing.
Она неоднократно подвергалась избиениям и в конце концов согласилась подписать документ с указанием того, что она прекратит заниматься этой практикой.

On Wednesday, Emmanuel Macron and Xi Jinping will clearly sign Trump's“peak” to sign a document that emphasizes the“irreversibility” of this treaty, as well as reinforcing Franco-Chinese cooperation in the fight against climate change."Cooperation between China and the European Union on this issue is crucial.
В среду Эмманюэль Макрон и Си Цзиньпин явно в" пику" Трампу подпишут документ, который подчеркнет" необратимость" данного договора, а также закрепит франко- китайское сотрудничество в борьбе с изменениями климата.

Security agents often forced family members of the deceased to sign a document stating that the person had been killed by armed gangs.
Агенты безопасности зачастую принуждали членов семьи покойного подписать документ, в котором говорилось, что человек был убит вооруженными бандами.

However, two of the candidates for release refused to sign a document which included special terms for their release. The Jerusalem Times, 6 May 1994.
Тем не менее двое из кандидатов на освобождение отказались подписать документ, включавший особые условия их освобождения." Джерузалем таймс", 6 мая 1994 года.

In some jurisdictions, violent extremist prisoners are required to sign a document testifying to the renunciation of former beliefs.
В некоторых юрисдикциях заключенные из числа воинствующих экстремистов обязаны подписать документ, свидетельствующий об отказе от прежних убеждений.

Also the analogue of«Asan İmza» technology with the ability to sign a document with the national certificate of digital signature of Ukraine in pilot mode was demonstrated in September 2016 during«PKI Forum».
В сентябре прошлого года на« PKI Forum» Украины был продемонстрировананалог технологии« Asan İmza» с возможностьюв пилотном режиме подписать документ с национальным сертификатом электронно- цифровой подписи Украины.

Was it true that the support fund for victims' families required them to sign a document agreeing to withdraw from the inquiry into the truth of the crimes?
Правда ли, что фонд поддержки семей потерпевших требует, чтобы они подписали документ о согласии отозвать иски о расследовании преступлений?

On Wednesday, Emmanuel Macron and Xi Jinping will clearly sign Trump's“peak” to sign a document that emphasizes the“irreversibility” of this treaty, as well as reinforcing Franco-Chinese cooperation in the fight against climate change.
В среду Эмманюэль Макрон и Си Цзиньпин явно в" пику" Трампу подпишут документ, который подчеркнет" необратимость" данного договора, а также закрепит франко- китайское сотрудничество в борьбе с изменениями климата.