TO SIGN AND RATIFY THE TREATY на Русском - Русский перевод

• подписать и ратифицировать договор
• для подписания и ратификации договора

Примеры использования To sign and ratify the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of course, we also urge all States to sign and ratify the Treaty itself.
Конечно, мы также призываем все государства подписать и ратифицировать сам Договор.

It calls upon Israel to sign and ratify the Treaty and to place all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.
Она призывает Израиль подписать и ратифицировать Договор и поставить все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии.

All countries which have not yet done so remain called upon to sign and ratify the Treaty.
Все страны, которые еще не сделали этого, попрежнему настоятельно призываются подписать и ратифицировать Договор.

We call upon Israel to sign and ratify the Treaty, and to bring into force comprehensive IAEA safeguards.
Мы призываем Израиль подписать и ратифицировать Договор и ввести в силу всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

Calls upon African States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty as soon as possible;
Призывает те африканские государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Договор как можно скорее;

It calls on all States to sign and ratify the Treaty, especially those 44 States whose ratification is needed for the Treaty to come into force.
Он обращается с призывом подписать и ратифицировать Договор ко всем государствам, в особенности тем 44 государствам, ратификационные грамоты которых необходимы для вступления Договора в силу.

Needless to say, Nigeria was one of the first African countries to sign and ratify the Treaty.
Само собой разумеется, что Нигерия была одной из первых африканских стран, которая подписала и ратифицировала Договор.

Mongolia wishes to reiterate its call on those States that have not done so to sign and ratify the Treaty as soon as possible and thus contribute to the expeditious realization of its noble objectives.
Монголия хотела бы повторить свой призыв к тем государствам, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Договор в самые кратчайшие сроки и таким образом внести вклад в быстрейшую реализацию его высоких целей.

We therefore launch an appeal to all those States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty.
Поэтому мы обращаемся ко всем государствам, которые еще не сделали этого, с призывом подписать и ратифицировать Договор.

He called on the remaining annex 2 States to sign and ratify the Treaty without waiting for others to do so.
Он призывает остающиеся в приложении 2 государства подписать и ратифицировать этот Договор, не дожидаясь, пока другие государства сделают это.

Concrete steps should be undertaken to motivate the States concerned to sign and ratify the Treaty.
Следует предпринять конкретные шаги для того, чтобы стимулировать подписание и ратификацию Договора этими государствами.

I would like to urge Member countries to sign and ratify the Treaty as soon as possible.
Я хотел бы настоятельно призвать государства- члены как можно скорее подписать и ратифицировать Договор.

The Conference also recalls Security Council resolution 1887(2009), which calls upon all States to sign and ratify the Treaty.
Конференция также напоминает о резолюции 1887( 2009) Совета Безопасности, в которой содержится призыв ко всем государствам подписать и ратифицировать Договор.

We therefore call on all like-minded States to sign and ratify the Treaty in Oslo on 3 December 2008.
Поэтому мы призываем все государства, которые придерживаются такой же позиции, подписать и ратифицировать этот договор 3 декабря 2008 года в Осло.

We welcome President Obama's commitment to seeking American ratification of the CTBT and hope that its ratification will inspire the other Annex 2 States to sign and ratify the Treaty.
Мы приветствуем готовность президента Обамы добиваться ратификации ДВЗЯИ Соединенными Штатами и надеемся, что такая ратификация вдохновит другие государства, перечисленные в Приложении 2, на подписание и ратификацию Договора.

We therefore urge all States which have not yet done so to sign and ratify the Treaty as soon as possible.
Поэтому мы обращаемся с призывом ко всем государствам, которые еще не сделали этого, как можно скорее подписать и ратифицировать Договор.

In bilateral meetings between Ukrainian officials and their counterparts in annex 2 States that had not yet signed or ratified the Treaty, Ukraine urged their Governments to sign and ratify the Treaty.
В рамках двусторонних встреч с участием украинских должностных лиц и их коллег из указанных в приложении 2 государств, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, Украина настоятельно призывала правительства этих стран подписать и ратифицировать Договор.

The international community should strongly urge Israel to sign and ratify the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Международное сообщество должно решительно потребовать от Израиля подписать и ратифицировать Договор о нераспространении ядерного оружия.

Call upon the remaining nine States whose ratification is necessary for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to enter into force to make all necessary efforts to sign and ratify the Treaty as soon as possible;
Призывает оставшиеся девять государств, ратификация которыми Договора необходима для того, чтобы Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний вступил в силу, предпринять все необходимые усилия для скорейшего подписания и ратификации Договора;

New Zealand calls upon all States that have not yet done so, including Israel, to sign and ratify the Treaty, and to bring into force comprehensive IAEA safeguards.
Новая Зеландия призывает все государства, которые еще не сделали этого, включая Израиль, подписать и ратифицировать Договор и ввести в силу всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

Early ratification of this Treaty by the nuclear-weapon States would pave the way and encourage the remaining required countries, especially those with unsafeguarded nuclear facilities, to sign and ratify the Treaty.
Скорейшая ратификация этого договора государствами, обладающими ядерным оружием, станет для необходимых оставшихся стран, особенно тех, в которых существуют ядерные установки, не охваченные гарантиями, примером и стимулом для подписания и ратификации Договора.

We call on all States, particularly those listed in annex II of the Treaty, to sign and ratify the Treaty without delay and unconditionally.
Мы призываем все государства, в особенности те, которые перечислены в приложении II к Договору, подписать и ратифицировать Договор без промедления и без дополнительных условий.

New Zealand provided support to Pacific island countries working to sign and ratify the Treaty.
Новая Зеландия оказывала поддержку островным странам Тихоокеанского региона, ведущим работу в целях подписания и ратификации Договора.

The Declaration calls on those States that have not done so to sign and ratify the Treaty without delay.
В этой Декларации содержится призыв к государствам, которые еще не сделали этого, незамедлительно подписать и ратифицировать Договор.

Japan would like to continue to urge those States which have not yet done so to sign and ratify the Treaty.
Япония хотела бы вновь призвать те государства, которые пока не сделали этого, подписать и ратифицировать этот Договор.

The EU warmly welcomes the latest ratifications of the CTBT and urges the few remaining annex 2 States to sign and ratify the Treaty without delay and without conditions.
ЕС тепло приветствует самые последние ратификации ДВЗЯИ и настоятельно призывает несколько оставшихся государств, перечисленных в приложении 2 к Договору, подписать и ратифицировать Договор безотлагательно и безоговорочно.

During the conference, the Minister called on the remaining annex 2 States to sign and ratify the Treaty.
В ходе конференции министр призвал оставшиеся государства из числа тех, что указаны в приложении 2, подписать и ратифицировать Договор.

We call on all States, particularly those needed for its entry into force, to sign and ratify the Treaty without delay.
Мы призываем все государства, и особенно те, которые нужны для его вступления в силу, безотлагательно подписать и ратифицировать Договор.

The EU calls on all States that have not done so, in particular the remaining annex 2 States, to sign and ratify the Treaty at an early date.
Европейский союз призывает все государства, которые еще не сделали этого, и в особенности остающиеся государства из приложения 2, в кратчайший срок подписать и ратифицировать Договор.

Japan once again calls on the remaining 10 countries whose ratification is necessary for the entry into force of the CTBT to sign and ratify the Treaty at the earliest possible date.
Япония вновь призывает остающиеся 10 стран, чья ратификация необходима для вступления ДВЗЯИ в силу, как можно скорее подписать и ратифицировать Договор.