TO SIGN THE INTERNATIONAL CONVENTION на Русском - Русский перевод

• подписать международную конвенцию
• подписавших международную конвенцию
• о подписании международной конвенции

Примеры использования To sign the international convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

To sign the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(France, Mexico);
Подписать Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений( Франция, Мексика);

In Denver, the Group of Eight called upon all nations to sign the international conventions on terrorism.
В Денвере члены" восьмерки" обратились ко всем странам мира с призывом подписать международные конвенции по борьбе с терроризмом.

In 2001, Belarus planned to sign the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism resolution 54/109, annex.
В 2001 году Беларусь планирует подписать Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма резолюция 54/ 109, приложение.

In 2008, inter-departmental consultations will be taking place, with a view to preparing a proposal to sign the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
В 2008 году будут проведены межведомственные консультации с целью подготовки предложения о подписании Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

Argentina welcomed steps taken to sign the International Convention for the Protection of All Persons against Enforced Disappearance, and encouraged early ratification of the instrument.
Она приветствовала шаги, предпринятые для подписания Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, и призвала как можно скорее ратифицировать этот договор.

GEF has indicated that Tokelau is not eligible for assistance under the various GEF trust funds since it is a Trust Territory of New Zealand and does not possess the legal authority to sign the international conventions on its own behalf.
ГЭФ указал, что Токелау как подопечная территория Новой Зеландии не имеет права получать помощь из различных целевых фондов ГЭФ и что она не правомочна подписывать международные конвенции от своего имени.

Burkina Faso was one of the first countries to sign the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Буркина-Фасо одной из первых подписала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

In relation to the international human rights treaties, the delegation promised that Jordan will take all necessary measures to sign the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance.
В отношении международных договоров в области прав человека делегация пообещала, что Иордания примет все необходимые меры с целью подписания Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

Romania had been one of the first countries to sign the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and had ratified all the other conventions on terrorism.
Румыния является одной из первых стран, подписавших Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом, и ратифицировала все остальные конвенции по этому вопросу.

Romania is at present carrying out an assessment of the international human rights instruments to which it may become a party, and intends to sign the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
В настоящее время Румыния проводит оценку международных договоров о правах человека, участником которых она могла бы стать, и намерена подписать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

Malta was among the first six countries to sign the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and yesterday became one of the first States to ratify it.
Мальта в числе первых шести стран подписала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, а вчера она стала одним из первых ратифицировавших ее государств.

As the laws and systems to protect the health and safety, human rights, and employment rights of United Kingdom nationals extend to foreign nationals, the United Kingdom has no plans to sign the International Convention on Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Поскольку законы и системы защиты здоровья и безопасности, прав человека и прав на труд граждан Соединенного Королевства распространяются на иностранных граждан, Соединенное Королевство не планирует подписывать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

His Government had decided to sign the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and urged States that had not done so to accede to the existing international conventions..
Правительство Египта приняло решение подписать Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом и призывает государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к действующим международным конвенциям..

It was a party to all counter-terrorism instruments and had decided to sign the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Она является участником всех договоров о борьбе с терроризмом и приняла решение подписать Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.

We agree to sign the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism with a view to its early entry into force and to accede to the 12 other international conventions against terrorism as soon as possible.
Мы договариваемся подписать Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма в целях обеспечения ее скорейшего вступления в силу и в кратчайшие возможные сроки присоединиться к 12 другим международным конвенциям о борьбе с терроризмом.

The Russian Federation also initiated, and was the first to sign, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Российская Федерация также выступила инициатором и первая подписала Международную конвенцию по борьбе с актами ядерного терроризма.

Montenegro was also one of the first countries to sign the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Черногория была также в числе стран, которые первыми подписали Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Italy is proud to have hosted the Palermo conference against organized crime in December 2000 and to have been one of the first countries to sign the International Convention against Transnational Organized Crime and the two related protocols against smuggling and trafficking in human beings.
Италия гордится тем, что она проводила у себя Палермскую конференцию против организованной преступности в декабре 2000 года и стала одной из первых стран, подписавших Международную конвенцию против транснациональной организованной преступности и два протокола к ней, касающихся незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми.

It encouraged the Government to sign the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and to actively participate in the adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Она призвала правительство подписать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и активно участвовать в принятии Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Egypt was also among the first countries to sign the international Convention that led to the establishment of the Committee.
Египет также стал одной из первых стран, подписавших международную Конвенцию, на основании которой был создан этот Комитет.

France also asked about the Government's intention to sign the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and recommended to Gabon to sign and ratify this important instrument at the earliest possible date.
Франция поинтересовалась также намерениями правительства подписать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и рекомендовала Габону как можно скорее подписать и ратифицировать этот важный договор.

With regard to another issue raised by Spain, the legislative work to sign the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is ongoing.
Что касается еще одного вопроса, затронутого Испанией, то законодательная деятельность по подписанию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений продолжается.

He asked whether the State party intended to sign the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(given that enforced disappearance could be considered a form of torture), and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families.
Он спрашивает, намеревается ли государство- участник подписать Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений( учитывая, что насильственное исчезновение можно рассматривать как форму пытки), а также Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Mr. MEHMOUD(Sudan) said that his country had been one of the first African States to sign the international conventions and treaties relating to refugees and to promulgate legislation to protect such persons.
Г-н МЕХМУД( Судан) говорит, что Судан был одним из первых африканских государств, подписавших международные конвенции и договоры, касающиеся беженцев, и обнародовавших законодательство по защите этих лиц.

Furthermore, Montenegro was among the first countries to sign the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.
Кроме того, Черногория стала одной из первых стран, подписавших Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений.

Prior to coming here, the State presidency, of which I am President, gave the authority to our Permanent Representative here in New York to sign the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and the House of Representatives of the State Parliament approved the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Накануне моего прибытия в Нью-Йорк Президиум нашего государства, Председателем которого я являюсь, уполномочил нашего Постоянного представителя здесь, в Нью-Йорке подписать Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, и палата представителей парламента нашей страны утвердила ратификацию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Allow me to make an appeal to all countries, especially developed ones, to sign the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which was opened for signature 20 years ago: 20 years ago.
Я хотел бы призвать все страны, особенно развитые государства, подписать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которая была открыта для подписания 20 лет назад,-- подчеркиваю, 20 лет назад.

It expected to ratify the Optional Protocol to the Convention in 2008 and to sign the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by early 2008 with a view to incorporating its provisions into national legislation as part of the general revision of the Penal Code scheduled for 2008.
Предполагается, что в 2008 году Норвегия ратифицирует Факультативный протокол к Конвенции и к началу 2008 года подпишет Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, с тем чтобы включить ее положения в национальное законодательство в ходе намеченного на 2008 год общего пересмотра Уголовного кодекса страны.

In the course of this year, inter-departmental consultations will be taking place with a view to preparing a proposal to sign the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and the Ministry of Labour and Social Affairs will present to the Government a proposal to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto.
В текущем году будут проведены межведомственные консультации с целью подготовки предложения о подписании Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, и Министерство труда и социальных дел представит правительству предложение относительно ратификации Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней.

Ethiopia was also committed to signing the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and was considering its ratification in due course.
Эфиопия также намерена подписать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и рассматривает возможность ее ратификации в скором времени.