TO SIMPLIFY AND IMPROVE на Русском - Русский перевод

• упрощения и совершенствования
• упростить и улучшить
• упростить и усовершенствовать

Примеры использования To simplify and improve на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the main objectives of the register is to simplify and improve interaction between the Government and the voluntary sector.
Одна из главных целей реестра заключается в упрощении и улучшении взаимодействия между правительством и добровольным сектором.

Currently the Studio has three tools that facilitate conversion of target applications and allows to simplify and improve analytical processes.
В данный момент Студия владеет тремя инструментами, повышающих конверсию целевых обращений и позволяющих упростить и улучшить аналитические процессы.

Standard algorithms, precedents intended to simplify and improve the efficiency of a lawyer's work in fact get rid of the main thing- the desire to be the best even in minor issues.
Стандартные алгоритмы, прецеденты, призванные максимально упростить и повысить эффективность труда юриста, на поверку лишают самого главного- стремления даже в мелочах быть лучшим.

These issues are dealt with in chapter IV below, which includes specific proposals on how to simplify and improve these two aspects of the rules of origin.
Эти вопросы рассматриваются в главе IV ниже, в которой также содержатся конкретные предложения о путях упрощения и совершенствования этих двух аспектов правил происхождения.

The aim is to simplify and improve the regulatory framework for the development and uptake of novel fibres, so as to encourage innovation in the textile and clothing sector and to enable fibre users and consumers to obtain faster benefits from innovative products.
Цель состоит в упрощении и совершенствовании нормативных основ для разработки и внедрения новых волокон с той целью, чтобы способствовать инновациям в секторе текстиля и одежды, а также обеспечить для пользователей и потребителей возможность быстрее получать выгоды, связанные с использованием инновационных продуктов.

With the ongoing ACS, we believe there are additional opportunities to simplify and improve the efficiency of the 2020 Census while maintaining our high level of quality.
Мы считаем, что проведение ОАО на текущей основе открывает дополнительные возможности с точки зрения упрощения и повышения эффективности переписи 2020 года при одновременном сохранении высокого уровня качества наших услуг.

An accountable planning and budgeting process should be responsive to the dynamic environment in which the Secretariat operates, not least in serving to simplify and improve procedures.
Ответственный процесс планирования и составления бюджетов должен быть способен реагировать на динамичную обстановку, в которой работает Секретариат, и не в последнюю очередь служить целям упрощения и совершенствования процедур.

The Secretary-General therefore identified, under action 21 of his report(A/57/387), several possible ways to simplify and improve the current process of planning and budgeting, including the following features.
Поэтому Генеральный секретарь в рамках меры 21, изложенной в его докладе( А/ 57/ 387), указал несколько возможностей упрощения и улучшения нынешнего процесса планирования и составления бюджета; сюда входят следующие элементы.

Although we work very efficiently and we have a lots of innovative ideas in line to be implemented, we approach the process of releasing our solutions to the customers with great diligence and accuracy, providing flawless stable programs and managing to simplify and improve customers' experience.
Хотя мы работаем очень эффективно, и у нас есть много новаторских идей в линии, которая будет осуществлена, мы приближаемся к процессу выпуска наших решений клиентов с большим усердием и точностью, обеспечение безупречных устойчивых программ и то, чтобы уметь упростить и улучшить опыт клиентов.

At the same time, it is recognized that there remains a need to simplify and improve the modality itself, given the many problems associated with it, as highlighted in a recent audit of nationally executed projects.
В то же время признается, что сохраняется необходимость в упрощении и совершенствовании самого механизма с учетом множества связываемых с ним проблем, о чем говорилось в ходе недавней ревизии механизма национального исполнения.

By contrast, IGCs 37, 38, 39 and 40 enable IGC participants to work on both texts at the same time, side-by-side, thus providing an opportunity to make the changes that they consider appropriate to simplify and improve the texts in a coordinated, coherent and holistic way.
Однако тридцать седьмая, тридцать восьмая, тридцать девятая и сороковая сессии МКГР позволяют Комитету работать над обоими текстами одновременно и тем самым дают возможность вносить необходимые изменения для согласованного, последовательного и комплексного упрощения и совершенствования текстов.

Taking all that into consideration, it is the view of my delegation that the proposal to simplify and improve planning and budgeting merits consideration in order to eliminate some of the burdens of the current arrangements.
С учетом всего этого наша делегация считает, что предложение об упрощении и улучшении планирования и составления бюджета заслуживает внимания, ибо оно позволило бы устранить некоторые издержки нынешних механизмов.

These included the need to simplify and improve the Survey; the possibility of using a shorter, annual questionnaire containing a core set of questions and thematic modules; and the importance of learning from other UNODC data-collection mechanisms, including in terms of the use of modern technologies, where feasible.
К числу этих тем относится необходимость упрощения и совершенствования обзора, возможность использования более сжатого ежегодного вопросника, содержащего ключевой набор вопросов и тематические модули, и важность извлечения уроков из опыта использования других механизмов ЮНОДК по сбору данных, в том числе, насколько это возможно, в связи с использованием современных технологий.

The new system, developed jointly by troop-contributing countries and the Secretariat, promised to simplify and improve the financial management of peace-keeping operations, particularly from a budgetary and reimbursement standpoint.
Новая система, совместно разработанная предоставляющими контингенты странами и Секретариатом, упрощает и улучшает финансовое управление операциями по поддержанию мира, в частности в том, что касается составления бюджетов и возмещения расходов.

In order to simplify and improve the reporting system of the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, it was recommended that UNODC, in consultation with Member States and relevant regional bodies, develop a protocol for the identification of agencies responsible for responding to the questionnaire.
Для упрощения и совершенствования системы отчетности в рамках проводимых Организацией Объединенных Наций обзоров тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия ЮНОДК было рекомендовано разработать во взаимодействии с государствами- членами и соответствующими региональными органами протокол для выявления учреждений, ответственных за представление ответов на вопросник.

Urging the Global Environment Facility, consistent with the decisions of relevant bodies, to simplify and improve access to and the effectiveness and efficiency of its support, including disbursement procedures, and those of its implementing agencies.
Обращения к Глобальному экологическому фонду с настоятельной просьбой согласно решениям соответствующих органов упростить и усовершенствовать доступ к оказываемой им поддержке и повысить ее эффективность и действенность, включая процедуры предоставления средств, и процедуры его учреждений- исполнителей.

The need to simplify and improve the reporting system of the Survey in order to encourage more Member States to report, in a coordinated and integrated manner, on their efforts, achievements and challenges in specific areas of crime and to provide information relating to the nature and extent of challenges posed by transnational crime;
Необходимость упрощения и совершенствования системы отчетности в рамках Обзора в целях содействия увеличению числа государств, представляющих, на скоординированной и комплексной основе, информацию о своих усилиях, достижениях и трудностях в конкретных областях преступности, а также о характере и масштабах вызовов, создаваемых транснациональной преступностью;

The EU Council Working Party has already reached an agreement on the main principles of the proposal(i.e. not to extend at this stage the scope of mandatory labelling requirements, which would lead to time-consuming discussions and possibly jeopardize the main aim of the proposal, which is to simplify and improve the existing regulatory framework) and on the compromise text.
Рабочая группа Совета ЕС уже достигла согласия по основным принципам предложения( не расширять на данном этапе сферу охвата обязательных требований по маркировке, что могло бы привести к отнимающим много времени обсуждениям и, возможно, поставить под угрозу главную цель предложения, которая состоит в упрощении и улучшении существующей нормативной базы), а также по компромиссному тексту.

On the one hand, the availability and openness of information helps to simplify and improve the economic, educational, organizational processes; to maintain high level of integrity and interdisciplinary knowledge.
С одной стороны, доступность и открытость информации позволяет упростить и усовершенствовать экономические, образовательные, организационные процессы; обеспечить высокий уровень интегративности и междисциплинарности знания.

He presented Informal document No. 1/Rev.1, which contained an excerpt of the comparison document between CEVNI and the rules from River Commissions, and informed SC.3/WP.3 that the informal group was working in parallel on a proposal of further amendments to CEVNI in order to simplify and improve existing provisions, as well as reduce the number of existing footnotes in CEVNI provisions.
Он представил неофициальный документ№ 1/ Rev. 1, содержащий выдержку из документа, в котором приводится сопоставительный анализ ЕПСВВП и правил речных комиссий, и проинформировал SC. 3/ WP. 3, что неофициальная группа параллельно работает над предложением по дальнейшим поправкам к ЕПСВВП, с тем чтобы упростить и улучшить существующие положения, а также уменьшить число имеющихся сносок в ЕПСВВП.

Endorsing the request of the 16th meeting of the Programme Coordinating Board for UNAIDS to simplify and improve the 2006-2007 unified budget work plan structure, streamline the planning process, reduce transaction costs, and provide an inter-agency component with measurable results and deliverables.
Одобрить обращенную к ЮНЭЙДС просьбу 16го совещания Постоянного координационного совета улучшить и упростить структуру унифицированного бюджета и плана работы на 2006- 2007 годы, усовершенствовать процесс планирования, сократить оперативные издержки и обеспечить межучрежденческий компонент с поддающимися количественной оценке результатами и итогами.

At its eighteenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution entitled"Improving the collection, reporting and analysis of data to enhance knowledge on trends in specific areas of crime", in which the Commission noted the need to simplify and improve the reporting system of the United Nations Surveys on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
На своей восемнадцатой сессии Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции, озаглавленный" Совершенствование процедур сбора, представления и анализа данных в целях углубленного изучения тенденций в конкретных областях преступности", в котором Комиссия отметила необходимость упрощения и совершенствования системы отчетности в рамках проводимых Организацией Объединенных Наций обзоров тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия.

One possible measure to simplify and improve the analytical quality of quadrennial comprehensive policy review reporting to governing bodies could be for the heads of the entities concerned to merge into a single report the annual reporting they provide to their executive boards on the implementation of their strategic plans and the implementation of General Assembly resolution 67/226.
В целях упрощения и усиления аналитической составляющей отчетности, представляемой управляющим органам по четырехгодичным всеобъемлющим обзорам политики, руководители соответствующих учреждений могли бы, в частности, объединять в рамках одного отчета ежегодные отчеты, представляемые ими своим исполнительным советам по вопросам реализации стратегических планов осуществления резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи.

Also requests the secretariat, with advice from the Bureaux of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and Committee on Science and Technology, welcoming additional input, as appropriate, to simplify and improve the reporting template, and further develop the reporting manual on strategic objectives 1, 2 and 3 by providing more detailed and indicator-specific guidance on methodologies for data collection, available sources of data and frequency of monitoring and reporting;
Просит также секретариат упростить и улучшить типовую форму отчетности и доработать пособие по отчетности относительно стратегических целей 1, 2 и 3, предоставив более подробные и ориентированные на конкретные показатели руководящие указания по методологиям сбора данных, имеющимся источникам данных и частоте мониторинга и отчетности, при консультативном содействии со стороны Бюро Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции и Бюро Комитета по науке и технике, позитивно воспринимая при этом, когда целесообразно, возможный дополнительный вклад;

The need to simplify and improve the reporting system of the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems in order to encourage more Member States to report, in a coordinated and integrated way, on their efforts, achievements and challenges in specific areas of crime and provide information relating to the nature and extent of challenges posed by transnational crime;
Необходимость упрощения и совершенствования системы отчетности в рамках проводимых Организацией Объединенных Наций обзоров тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия в целях содействия увеличению числа государств, представляющих, на скоординированной и комплексной основе, информацию о своих усилиях, достижениях и трудностях в конкретных областях преступности, а также о характере и масштабах вызовов, создаваемых транснациональной преступностью;

To conduct a review of the current format of follow-up procedure with a view to simplifying and improving them, notably through the adoption of common guidelines.
Провести пересмотр текущего формата процедур проверки выполнения рекомендаций с целью упрощения и улучшения процедур, в частности посредством принятия общих руководящих принципов.

In the European Union(EU), the highest importance is given to simplifying and improving the overall regulatory environment.
В Европейском союзе( ЕС) наивысшая степень важности придается упрощению и совершенствованию общего нормативного регулирования.

A comprehensive review of the lessons learnt from the first year of introduction of the new Focus application and its impact on MSRP is under way with a view to simplifying and improving the functionality, in particular on monitoring and reporting of results and performance indicators.
В настоящее время проводится всеобъемлющий обзор опыта, накопленного в течение первого года внедрения нового программного обеспечения" Focus", и его воздействия на УСРК в целях упрощения и повышения функциональности, в частности в отношении контроля за результатами и показателями эффективности и составления по ним отчетности.

The Committee notes that numerous enhancements and interfaces between the two systems are being implemented, and that a comprehensive review of the lessons learned from the first year of introduction of the new Focus application and its impact on MSRP is under way, with a view to simplifying and improving functionality, in particular on monitoring and reporting results and performance indicators.
Комитет отмечает, что в настоящее время эти две системы подвергаются существенной доработке и для них создаются различные интерфейсы, при этом проводится всеобъемлющий обзор опыта, накопленного в течение первого года внедрения нового программного обеспечения" Focus", и его влияния на УСРК в целях упрощения и повышения функциональности, в частности в отношении контроля за результатами и показателями эффективности и составления по ним отчетности.

The object of invention is to improve the condensation performance, simplify and improve reliability of the construction.
Цель- повышение производительности сгущения, упрощение и повышение надежности конструкции.