TO SLOW GROWTH на Русском - Русский перевод

• медленного роста
• к замедлению темпов роста

Примеры использования To slow growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

China: tighter lending standards to slow growth and inflation.
Китай: более жесткие стандарты кредитования замедлят экономический рост и инфляцию.

While the latter stimulate growth, the former dampen aggregate demand and thus tend to slow growth.
Если последний стимулирует рост, то первый сокращает совокупный спрос и тем самым способствует замедлению роста.

However, wages are expected to slow growth after rising three consecutive months.
Однако зарплаты, как ожидаются, замедлят рост после роста три предыдущих месяца подряд.

The failure by some countries, notably least developed countries(LDCs), to diversify and undergo structural transformation has led to slow growth and persistent poverty.
Неспособность ряда стран, в первую очередь наименее развитых( НРС), провести диверсификацию и структурные преобразования стала причиной низких темпов роста и хронической нищеты.

However, there are obviously no such places in DVRZ- due to slow growth, common box remains in vegetative non-flowering phase, especially if it is regularly pruned.
Но на ДВРЗ, похоже, таких мест нет. Из-за медленного роста самшит долго находится в вегетативной, нецветущей фазе, особенно если его регулярно обрезать.

Moreover, industrialized nations had taken advantage of trade liberalization to dump cheap manufactured goods, rendering local industries inefficient and leading to slow growth, low capacity utilization and low output.
Кроме того, индустриальные страны воспользовались либерализацией торговли для демпинга дешевых промышленных товаров, что привело к снижению эффективности местных предприятий, замедлению темпов роста, увеличению простоя производственных мощностей и падению производства.

We expect inflation to decelerate due to slow growth in money supply, wages, bank lending and global food price index, and expected stagnation of oil price.
Дезинфляционные процессы будут сохраняться ввиду медленного роста денежной массы, зарплат, банковского кредита и глобального индекса продовольственных цен, и ожидания стагнации цен на нефть.

In addition, chronic underinvestment since the 1980s had led to slow growth in the agricultural sector.
Кроме того, хроническая нехватка инвестиций с 1980х годов привела к замедлению темпов роста в сельскохозяйственном секторе.

Green economy represents a possible vision for intelligent growth, decent employment, employment generation, efficient production, promote equity and reduce environmental impact without having to slow growth.
Зеленая" экономика позволяет получить вероятное представление о продуманном росте, достойных условиях занятости, создании рабочих мест и эффективном производстве, а также способствует обеспечению равенства и смягчению экологических последствий без замедления темпов роста.

At the same time, many of these countries are indifferent to slow growth and population ageing.
В то же самое время многие из этих стран не испытывают беспокойства в отношении низких темпов прироста населения и его старения.

Mr. Zamora Rivas(El Salvador) said that the global financial and economic crisis had led to slow growth in international trade and more restrictions on international financing, affecting developing countries in particular.
Гн Самора Ривас( Сальвадор) говорит, что глобальный финансовый и экономический кризис привел к замедлению темпов роста в сфере международной торговли и введению дополнительных ограничений на международное финансирование, что, в частности, негативно влияет на развивающиеся страны.

A sharp slowdown in financial inflows in 1998 would curb growth; but efforts to bolster investor confidence through more rapid implementation of austere policy reforms also tend to slow growth, albeit temporarily.
Экономический рост будет ограничиваться резким замедлением притока финансовых ресурсов в 1998 году; однако усилия по укреплению доверия инвесторов посредством более ускоренного проведения программных реформ, предусматривающих режим строгой экономии, также имеют тенденцию к замедлению экономического роста, хотя и на временной основе.

Persistent unemployment and underemployment are due largely to slow growth of output and low employment intensity of growth..
Распространение безработицы и неполной занятости в значительной степени обусловлено медленными темпами прироста объемов производства и низкой трудоинтенсивностью роста.

It shows, however, that resource-rich countries are not doomed to slow growth often caused by conflict.
Вместе с тем в данной главе показано, что богатые ресурсами страны отнюдь не обречены на низкие темпы роста, довольно часто обусловленные конфликтом.

In addition, contracting demand in industrialized economies has contributed to slow growth and lack of job creation in commodity- and services-dependent developing economies.
Помимо этого, сокращающийся спрос в промышленно развитых странах способствовал замедлению темпов роста и прекращению создания новых рабочих мест в развивающихся странах, зависящих от торговли сырьевыми товарами и услугами.

A number of delegations raised the concern that deflationary policies adopted by the developed countries and insistence on countering perceived inflationary pressures had contributed to slow growth in the world economy in view of the fact that the major industrial countries still account for three quarters of world output.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с тем, что дефляционная политика развитых стран и упор на устранение предполагаемого инфляционного давления приводят к медленному росту мировой экономики, поскольку на основные промышленные страны по-прежнему приходится три четверти мирового объема производства.

Analysis shows, that the highest likelihood is attributed to moderate extensive growth scenarios with“new” and“vigorous” policies and to slow growth scenarios with“new” policies, which correspond to the 2050 GHG emissions between 1,360 and 1,770 t СО2-eq.
Оценки показывают, что наиболее вероятна реализация сценариев умеренного экстенсивного роста с пакетами« новых» и« решительных» мер политики или медленного роста с« новыми» мерами политики, которым соответствует объем выбросов ПГ в 2050.

These problems can lead to slower growth or recession of the economy of Kazakhstan.
Эти проблемы могут привести к замедлению темпов роста или рецессии экономики Казахстана.

As a result, the transition to slower growth is expected to be relatively smooth.
В результате следует ожидать относительно мягкого перехода к более медленному экономическому росту.

The decrease in the regional growth rate relative to 2001 is due to slower growth in four of the five largest economies in the region: Algeria, Egypt, Nigeria and Morocco.
Снижение темпов роста региона по сравнению с 2001 годом вызвано замедлением роста в четырех из пяти крупнейших экономических держав региона: в Алжире, Египте, Нигерии и Марокко.

In the long term, economies would need to adjust to slower growth and sustainable production and consumption.
В долгосрочной перспективе странам необходимо будет адаптироваться к более медленным темпа роста и к устойчивому производству и потреблению.

Export markets in the Middle East were sluggish owing to slower growth in Saudi Arabia and the aftermath of the hostilities in the Persian Gulf.
Конъюнктура экспортных рынков на Ближнем Востоке была вялой ввиду замедлившегося роста в Саудовской Аравии и последствий военных действий в Персидском заливе.

The United States has been cutting interest rates aggressively in response to slowing growth, pushing down the already depreciating United States dollar.
Соединенные Штаты Америки активно снижают учетную ставку в ответ на замедление роста, что обусловливает дальнейшее снижение курса доллара США.

Where the reduction was due to slower growth in the prices of non-food goods and tariffs, whereas food prices remained at a high level.
Где снижение было обусловлено замедлением темпов роста цен на непродовольственные товары и тарифы, тогда как цены на продовольствие остались на высоком уровне.

This fact will lead to slower growth of the global economy and will have a negative impact on the stock markets in the future.
Данный факт приведет к замедлению роста глобальной экономики и негативно повлияет на фондовые рынки в будущем.

Plants cannot survive without this protein, and reduced VIPP1 levels lead to slower growth and paler plants with reduced ability to photosynthesize.
Растение погибает без этого белка, а его сниженная концентрация замедляет рост растения и вызывает его бледную окраску, а также снижает фотосинтетическую активность.

With regard to slowing growth in developed economies, apart from the trade impact on the region, another risk is an increase in protectionist measures in those economies.
Что касается замедления экономического роста в развитых странах, за исключением влияния торговли на регион, еще один риск состоит в увеличении протекционистских мер в этих странах.

In the protocols was noted the risks associated with inflation, and economic problems in Europe, China and Japan, which may lead to slower growth in the US.
В протоколах отмечались риски связанные с инфляцией, а также экономические проблемы в Европе, Китае и Японии, которые могут привести к замедлению роста в США.

We will see all of the handset companies responding to slowing growth in the smartphone market and the difficulty of making money," said Ian Fogg, senior principal analyst of electronics and media at research house IHS.
Мы будем видеть все компании сотовых телефонов реагирующих на замедления роста на рынке смартфонов и сложности зарабатывать деньги," сказал Ян Фогг, старший главный аналитик электроники и средств массовой информации в исследовательском доме IHS.

The second quarter of 2012 saw the average LME cash price decrease by 5 per cent, owing to slowing growth of industrial production and economic activities in China and a deteriorating situation in the eurozone.
Во втором квартале 2012 году средняя цена на наличный товар ЛБМ сократилась на 5% ввиду замедления роста промышленного производства и экономической активности в Китае и улучшения ситуации в еврозоне.