TO SOCIAL GROUPS на Русском - Русский перевод

• к социальным группам

Примеры использования To social groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues pertaining to social groups.
Вопросы, касающиеся социальных групп.

With regard to social groups Lezgin village, it is divided into quarters.
Что касается общественной группировки лезгинского села, то оно делится на кварталы.

Consideration of priority subjects[plus reference to social groups];
Рассмотрение приоритетных вопросов[ с уделением внимания социальным группам];

Special emphasis should also be placed on providing special training to social groups in need of core work skills and basic education to enable them to participate in the labour market.
Особый упор следует сделать на специальной профессиональной подготовке для социальных групп, не имеющих основных трудовых навыков и базового образования, с тем чтобы они могли занять свое место на рынке труда.

The Commission also held general discussions on issues related to social groups.
Комиссия провела также общие прения по вопросам, касающимся социальных групп.

Implementation of programmes related to social groups and social integration.
Осуществление программ, касающихся социальных групп и социальной интеграции.

Analyse citizens' engagement as measured specifically according to gender and relevant categories pertaining to social groups;
Анализировать результаты вовлечения граждан, представляемые с разбивкой по полу и соответствующим категориям социальных групп;

In paragraph 5.9, subparagraph(b), when mentioning the activities relating to the assistance to social groups, namely the aged, youth and the disabled, there should be a reference to the family.
В подпункте b пункта 5. 9 при упоминании деятельности, касающейся оказания помощи социальным группам, а именно престарелым, молодежи и инвалидам, следует включить ссылку на семью.

It addresses the special needs of Africa and the least developed countries, as well as progress achieved in the implementation of programmes related to social groups and social integration.
В ней также затрагиваются особые потребности Африки и наименее развитых стран и прогресс, достигнутый в деле осуществления программ, касающихся социальных групп и их интеграции в жизнь общества.

Concerning freedom of movement, Romania enquired whether such freedom is applicable to social groups, including political groups, and asked about recent relevant developments.
В связи со свободой передвижения Румыния задала вопрос о том, пользуются ли такой свободой общественные группы, включая политические группы, и просила представить информацию о последних изменениях в этой связи.

An analysis according to social groups shows that family promotion measures bring about redistribution in favour of households by persons in industry or commerce or by self-employed persons.
Анализ по отдельным социальным группам показывает, что меры социального обеспечения семей приводят к перераспределению в пользу домашних хозяйств лиц, работающих в промышленности или в торговле, или самозанятых лиц.

The focus is placed on the support for children and families, especially belonging to social groups at risk.
Усилия сосредоточиваются на поддержке детей и семей, в особенности принадлежащих к социальным группам, подверженным риску.

It also addressed the progress achieved towards implementing programmes related to social groups and social integration and provided an overview of the types of policies that promoted the empowerment of people.
В нем также рассматривается прогресс, достигнутый в деле осуществления программ, касающихся социальных групп и их интеграции в жизнь общества, и приводится обзор видов стратегий, содействующих расширению прав и возможностей людей.

In 2006, the majority of the National Human Rights Commission's recommendations in relation to social groups concerned migrants.
В 2006 году большинство вынесенных Национальной комиссией по правам человека рекомендаций в отношении тех или иных социальных групп касались мигрантов.

Strengthen efforts aimed at ensuring equal access to social groups, including by women, to education and literacy programmes, to health and sanitation, to employment opportunities and to general social integration.
Укреплять усилия, направленные на обеспечение равного доступа социальных групп, включая женщин, к программам в области образования и обучения грамоте, услугам в области здравоохранения и санитарии, возможностям получения работы и обеспечение общих возможностей для интеграции в жизнь общества.

Roman Zamuraev, one of the defendants in such a case, accused of inciting hatred to“social groups” of“people who did not join….
С запросом по« социальной группе» в КС обратился один из подсудимых по такому делу Роман Замураев, обвиняемый в возбуждении ненависти к« социальным группам»« люди, не присоединившиеся….

Reference to social groups' overall vulnerability is more and more found to be socially and politically inaccurate and misleading, since a number of groups are engaged in promoting policy agendas that focus on their empowerment and participation in development.
Упоминание об общей уязвимости социальных групп все чаще признается социально и политически неточным и вводящим в заблуждение, поскольку некоторые из групп содействуют осуществлению политических планов, направленных на расширение возможностей и участие в процессе развития.

Also decides that in its sessions, the Commission will also continue to review plans and programmes of action pertaining to social groups, including in relation to the priority theme;
Постановляет также, что на своих сессиях Комиссия также будет продолжать проводить обзор планов и программ действий, касающихся социальных групп, в том числе в контексте приоритетной темы;

Labour policy must give special attention to social groups that are faced with glaring disadvantages in labour markets, such as:(a) economically inactive women or women employed in the informal sector;(b) young people who are unemployed or without stable employment;(c) workers in low-productivity activities; and(d) workers operating in highly disadvantaged contexts, like indigenous persons and agricultural workers.
В рамках трудовой политики следует уделять особое внимание социальным группам, которые имеют очевидные недостатки на рынках труда, таким как: a экономически неактивные женщины или женщины, занятые в неформальном секторе; b молодые люди, не имеющие работы или стабильной занятости; c работники, занятые в низкопроизводительных сферах деятельности; и d работники, трудящиеся в крайне неблагоприятных условиях, такие как представители коренных народов и сельскохозяйственные рабочие.

It further decided that in its sessions, the Commission will also continue to review plans and programmes of action pertaining to social groups, including in relation to the priority theme.
Она далее постановила, что на своих сессиях она также будет продолжать проводить обзор планов и программ действий, касающихся социальных групп, в том числе в контексте приоритетной темы.

It also addresses the special needs of Africa and the least developed countries, as well as progress achieved in the implementation of programmes related to social groups and social integration.
В первой части доклада также рассматриваются особые потребности Африки и наименее развитых стран, а также прогресс, достигнутый в деле осуществления программ, касающихся социальных групп и социальной интеграции.

It also addresses the special needs of Africa and the least developed countries, as well as progress made in the implementation of programmes related to social groups and social integration, highlighting the situations of young people, older persons, persons with disabilities, families and indigenous peoples.
В нем также затрагиваются специальные потребности Африки и наименее развитых стран, а также освещается прогресс, достигнутый в осуществлении программ, касающихся социальных групп и социальной интеграции с упором на положение молодых людей, престарелых лиц, инвалидов, семей и коренных народов.

In addition, the private(formal and informal) rental sector is better targeted to lower-income households(compared with housing finance schemes that mainly assist middle-income households) and therefore may assist States in complying with the obligation to give due priority to social groups living in unfavourable conditions.
Кроме того, частный( официальный и неофициальный) сектор аренды лучше ориентирован на домохозяйства с низким уровнем дохода( по сравнению со схемами жилищного финансирования, которые в основном помогают домохозяйствам со средним уровнем дохода) и, следовательно, может помочь государствам выполнить обязанность уделять первоочередное внимание социальным группам, живущих в неблагоприятных условиях.

Findings from the implementation review processes carried out within the framework of the Programme of Action of the Summit and the various instruments pertaining to social groups show that national policies and strategies to promote social integration need to encompass both universal and targeted approaches.
Выводы, сделанные в ходе процессов обзора выполнения, проведенных в рамках Программы действий Встречи на высшем уровне и различных правовых документов, касающихся социальных групп, показывают, что национальная политика и стратегии, направленные на содействие социальной интеграции, должны предусматривать применение как универсальных, так и адресных подходов.

Urges all parties to refrain from all forms of violence against the civilian population and to actively prevent abuses of human rights, including the rights of persons belonging to social groups and minorities living in Somalia;
Настоятельно призывает все стороны воздерживаться от всех форм насилия в отношении гражданского населения и активно предупреждать нарушения прав человека, включая права лиц, принадлежащих к социальным группам и меньшинствам, живущим в Сомали;

Perfect's corporate social responsibilities are about giving back to society and improve the environment around us. We not only donate to social groups and orphanages every year but also provide welding services to the nearby communities.
Корпоративная социальная ответственность компании Perfect заключается в том, чтобы вернуть общество и улучшить окружающую среду вокруг нас. Мы не только ежегодно жертвуем социальные группы и детские дома, но также предоставляем услуги по сварке близлежащих общин.

The study used methods of correlation and cluster analysis, as well as correspondence analysis, which allowed the researchers to track the changes in the consumption pattern over time and examine the correlation between the consumption of certain drinks and a respondent's attribution to social groups, defined by their gender, age, education, income, and social class.
В исследовании использовались методы корреляционного и кластер ного анализа, а также анализа соответствий, которые позволили отследить изменение структуры потребления во времени и взаимосвязь между потреблением отдельных напитков и принадлежностью респондента к социальным группам, определяемым его полом, возрастом, образованием, доходом и социальным классом.

It also addresses the special needs of Africa and the least developed countries, progress made in the implementation of programmes related to social groups and social integration, and means to strengthen the social dimension of sustainable development.
В нем также говорится о социальных потребностях Африки и наименее развитых стран, прогрессе, достигнутом в осуществлении программ, касающихся социальных групп и социальной интеграции, и средствах для укрепления социального измерения устойчивого развития.

Recalling also that in the same resolution the Council also decided that the Commission would continue to review plans and programmes of action pertaining to social groups, including in relation to the priority theme.
Ссылаясь также на то, что в этой же резолюции Совет также постановил, что на своих сессиях Комиссия будет продолжать проводить обзор планов и программ действий, касающихся социальных групп, в том числе в отношении приоритетной темы.

The report provides an overview of the deliberations held on the priority theme"Promoting full employment and decent work for all" and issues pertaining to social groups during the forty-sixth session of the Commission for Social Development.
В докладе дается обзор обсуждения приоритетной темы<< Содействие обеспечению полной занятости и достойной работы для всех>> и вопросов, касающихся положения социальных групп, на сорок шестой сессии Комиссии социального развития.