TO SOCIAL INCLUSION на Русском - Русский перевод

• для социальной интеграции
• социального отчуждения

Примеры использования To social inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Health is an important prerequisite to social inclusion.
Здоровье является важной предпосылкой для социальной интеграции.

The human right to social inclusion of all children, adolescents and their families.
Права человека всех детей, подростков и их семей в плане социальной интеграции.

Labour market participation and good Norwegian language skills are keys to social inclusion.
Получение работы и хорошее знание норвежского языка являются ключом к социальной интеграции.

Particular attention has been provided to social inclusion of the Roma and Egyptian population in Montenegrin society.
Особое внимание уделяется социальной интеграции в черногорское общество общины рома и" египтян.

The Heads of Household Programme(PJH) was set up within a framework known as the"family right to social inclusion.
В рамках программы" Право семей на социальную интеграцию" была создана программа" Глава семьи.

With respect to social inclusion, my Government is prioritizing the needs of the most fragile and vulnerable, such as children and the elderly.
Что касается социальной интеграции, то наше правительство уделяет приоритетное внимание потребностям наиболее слабых и уязвимых групп, таких, как дети и престарелые.

Gender discrimination and violence against women are serious barriers to social inclusion.
Гендерная дискриминация и насилие в отношении женщин являются серьезными барьерами, препятствующими социальной интеграции.

We stress that these services are essential to social inclusion and gender equality, and that energy is also a key input to production.
Мы подчеркиваем, что эти услуги имеют важнейшее значение для социальной интеграции и гендерного равенства и что энергия является также одним из ключевых факторов производства.

The National Identity Programme"Yo Soy", coming under the Ministry of People's Power for Public Health, marks an advance in the right to social inclusion.
Национальная программа идентичности" Это я", реализуемая Министерством здравоохранения, является шагом вперед в утверждении права на социальную инклюзию.

Individual libraries should adopt policies of clear commitment to social inclusion and equity of service provision.
Библиотеки должны проводить политику, направленную на включение в общество и равенство в предоставлении обслуживания.

With regard to social inclusion, they should take an integrated, multidimensional approach to tackling poverty and social inclusion..
Применительно к социальной интеграции им следует руководствоваться комплексным, многоплановым подходом к искоренению нищеты и обеспечению социальной интеграции..

Among youth, girls and young women often face additional barriers to social inclusion based on their age and gender.
Среди молодых людей с дополнительными препятствиями для включения в общество часто сталкиваются девочки и девушки по причине их возраста и пола.

Moreover, socio-demographic changes such as rapid urbanization, population ageing, increased migration and the break-up of traditional family structures pose particular challenges to social inclusion.
Кроме того, особенно серьезно влияют на социальную интеграцию такие социально-демографические тенденции, как стремительная урбанизация, старение населения, усиление миграции и распад традиционной семьи.

His Government was therefore giving the utmost priority to social inclusion and social sector development.
В связи с этим правительство Непала придает наивысший приоритет участию в социальной жизни и развитию социального сектора.

Support to social inclusion of multiple disadvantaged job seekers who are most remote from the labour market is aimed at their inclusion through the labour market and by educating and training for the labour market.
Поддержка социального вовлечения многочисленных лиц, ищущих работу, находящихся в неблагоприятном положении и находящихся дальше всего от рынка труда, направлена на их вовлечение через рынок труда и обучение и подготовку для рынка труда.

Recognizing that transport is essential to the economy as well as to social inclusion, personal interactions and leisure.
Признавая, что транспорт имеет важнейшее значение для экономики, а также для социальной интеграции, личных взаимоотношений и досуга.

Material deprivation may be high in the absence of a low income and low consumption because the household is able to afford consumption of day-to-day goods but is in debt and cannot afford the additional material goods key to social inclusion.
Уровень материальных деприваций может быть высоким при отсутствии низких доходов и низкого потребления, поскольку домохозяйство может позволить себе повседневные товары, но имеет задолженности и не может позволить себе дополнительные материальные товары, являющиеся ключевыми для социальной интеграции.

Establish service delivery protocols for government agencies that give priority to social inclusion and the fostering of diversity;
Устанавливать порядок оказания услуг правительственными учреждениями, позволяющий уделять приоритетное внимание социальной инклюзивности и поощрению разнообразия;

Once adopted, the policy will provide a framework for responding to diverse human needs with a particular focus on preventing vulnerability deprivation, reducing poverty, building capacity of the poor to become self supporting and to remove obstacles to social inclusion.
После ее принятия эта политика послужит рамочной основой для удовлетворения различных потребностей населения с особым упором на профилактику уязвимости, сокращение масштабов бедности, расширение возможностей для достижения неимущими самообеспеченности и устранение препятствий для социальной интеграции.

Elderly recognised as particularly vulnerable groups Right to social inclusion of the elderly as a priority issue(Serbia) Need for legislation Need for implementation!
Пожилые люди признаются очень уязвимой группой Право на социальную включенность пожилых людей как приоритетный вопрос( Сербия) Необходимость в законодательстве Необходимость в реализации!

For many persons with disabilities, the lack of practical and financial support for independent living options was a significant barrier to social inclusion and independence.
Для многих инвалидов отсутствие практической и финансовой поддержки самостоятельного образа жизни является существенным препятствием на пути к социальной интеграции и самостоятельности.

It provides an initial measure of the worldwide contribution of volunteerism to social inclusion and cohesion, livelihoods and more generally the well-being of individuals and societies.
Он содержит первоначальную оценку того вклада, который добровольцы вносят по всему миру в социальную включенность и сплоченность, в средства к существованию и, в более широком плане, в благополучие отдельных лиц и целых обществ.

But poverty is not simply an economic issue; women in Wales and across the world are suffering from limited opportunities for education and employment, inferior health status and structural impediments to social inclusion and empowerment.
Но нищета это не просто экономический вопрос; женщины в Уэльсе и во всем мире страдают из-за ограниченных возможностей получения образования и занятости, плохого состояния здоровья и структурных препятствий для социальной интеграции и расширения прав и возможностей.

Good governance is a broad concept in the Brussels Programme, ranging from the promotion of human rights to social inclusion and empowerment, but it contains no explicit targets related to governance.
Надлежащее управление представляет собой в рамках Брюссельской программы широкую концепцию, охватывающую вопросы от поощрения прав человека до социальной интеграции и расширения прав и возможностей, однако никаких четких задач, связанных с управлением, в программе не предусмотрено.

In the year 2012, the Ministry of Labour and Social Affairs adopted the Long-term Vision of the Ministry of Labour and Social Affairs for Social Inclusion, which provides a comprehensive and systematic approach to social inclusion until 2020.
В 2012 году Министерство по делам труда и социальным вопросам приняло Долгосрочную стратегию Министерства по делам труда и социальным вопросам в области социальной интеграции, которая основывается на всеобъемлющем и систематическом подходе к решению проблем социальной интеграции на период до 2020 года.

The 2012 United Nations Conference on Sustainable Development acknowledged the role of cooperatives in contributing to social inclusion and poverty reduction, particularly in developing countries see General Assembly resolution 66/288, annex.
Участники состоявшейся в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию признали роль кооперативов в содействии социальной интеграции и сокращению масштабов нищеты, особенно в развивающихся странах см. резолюцию 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Further intensify its efforts to raise the living standards of persons with disabilities, in particular to support their right to social inclusion and self-reliance(Malaysia); 118.114.
Обеспечить дальнейшую активизацию усилий по повышению уровня жизни инвалидов посредством, в частности, укрепления их права на социальную интеграцию и самообеспеченность( Малайзия);

The Committee noted that those technological innovations would also contribute to social inclusion through such things as improved quality of education, enhanced emergency preparedness and response and higher standards of living for all.
Комитет отметил, что эти технические нововведения будут также содействовать социальной инклюзивности на основе таких факторов, как повышение качества образования, улучшение готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них, а также повышение уровня жизни в интересах всех.

Thus, the policy adopted by the national State to combat informality combines plans and programmes that deal with these groups on the basis of a common principle: the generation of decent work as a means to social inclusion and the eradication of informal working.
В этой связи, в рамках государственной политики по борьбе с неформальной занятостью при разработке планов и программ, эти группы рассматриваются, исходя из общего принципа: создание достойной работы как средство для искоренения неформальной занятости и социального отчуждения.

The goal is to increase financial inclusion across the country with Haypost playing a critical role.“Haypost… attaches high importance to social inclusion as one of the key priorities for the development of Armenia, within which financial inclusion is one of the significant areas,” said Gechidjian.
Задача состоит в том, чтобы расширить в стране доступ к финансовым услугам, основным поставщиком которых является« Айпост».« Айпост» придает большое значение социальной интеграции как одному из приоритетов в области развития в Армении, неотъемлемой частью которой является финансовая доступность»,- заявил Хуан Пабло Гечиджян.