TO SOCIAL ISOLATION на Русском - Русский перевод

• к социальной изоляции

Примеры использования To social isolation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The loss of a loved one can contribute to social isolation.
Потеря любимого человека может стать причиной социальной изоляции.

Mysticism leads to social isolation and religious fanaticism.
Мистицизм приводит к социальной изоляции и религиозному фанатизму.

As girls enter adolescence, their mobility and social contacts may be restricted, leading to social isolation.
По мере вступления девочек в подростковый возраст их мобильность и общественные контакты могут ограничиваться, что приводит к социальной изоляции.

Mysticism often leads to social isolation and religious fanaticism.
Мистицизм часто ведет к социальной изоляции и превращается в религиозный фанатизм.

Globally, one of the greatest impediments to youth with disabilities is stigma, which leads to social isolation and discrimination.
В глобальном масштабе одним из наиболее серьезных препятствий, с которыми сталкиваются молодые инвалиды, является стигматизация, приводящая к социальной изоляции и дискриминации.

For example, it can lead to social isolation which can result in depression.
Например, она может вести к социальной изоляции, результатом которой может стать возникновение депрессии.

The unpaid care work they deliver reduces the ability of carers to engage in paid employment and makes them more vulnerable to social isolation.
Их неоплачиваемый труд по уходу огра- ничивает возможности заниматься оплачиваемой трудовой деятельностью, де- лая их менее защищенными перед лицом социальной изоляции.

Values shape the individual's response to social isolation and can either contribute to the feeling of loneliness or reduce it.
Ценности- это именно то, что влияет на реакцию человека на социальную изоляцию и способствует чувству одиночества, либо, наоборот, нейтрализует его.

Employment in this group is particularly important, because having a disability often leads to social isolation and harms health outcomes over time 1.
Занятость этой группы граждан особенно важна, поскольку наличие инвалидности часто ведет к социальной изоляции, и со временем наносит вред показателям здоровья 1.

The onset of the process that leads to social isolation is often triggered by an event such as the loss of a partner or close friend, developing physical or mental impairment, moving to a new location or experiencing neglect or abuse.
Нередко причиной, ведущей к социальной изоляции, становятся трагическое событие, например потеря партнера или близкого друга, физическое или умственное заболевание, переезд в другое место или отсутствие внимания или грубое обращение со стороны окружающих.

The religionist's detachment from much that is purely temporal and trivial never leads to social isolation, and it should not destroy the sense of humor.
Отрешенность религиозного человека от многих чисто временных и незначительных вещей никогда не ведет его к социальной изоляции и не должна уничтожать чувство юмора.

These are real strategies that aim to exercise power on the other person, using different types of behaviour: to destroy her belongings; to kill the animals that belong to her; to denigrate her behaviour and way of being; unmotivated jealousy, threats and violence; to implement forms of control or impose limitations that lead to social isolation.
Для реализации стратегической цели- осуществлять контроль над другим лицом, применяются различные варианты поведения, такие как уничтожение вещей женщины, уничтожение принадлежащих ей животных, очернение поведения и образа жизни женщины, немотивированная ревность, угрозы и насилие, и установление форм контроля и органичений, ведущих к социальной изоляции.

For example, a Living in Harmony program project is responding to social isolation affecting some young mothers from refugee and other backgrounds.
Так, один из проектов программы" Жизнь в гармонии" призван решить проблему социальной изоляции, с которой иногда сталкиваются молодые матери из числа беженцев и других групп населения.

As many of them have to handle a wide range of problems single-handedly, they may not be as competitive as other parents in job seeking and are more prone to social isolation and economic deprivation.
Поскольку многим из них приходится решать огромное число проблем самостоятельно, они могут оказаться неконкурентоспособными по сравнению с другими родителями с точки зрения возможностей поиска работы и более изолированными от социальных услуг и участия в экономической жизни.

She noted that poverty affected women differently from men and that in addition to social isolation, women were exposed to physical and psychological threats and were therefore highly vulnerable.
Она отмечает, что нищета иначе сказывается на женщинах, по сравнению с мужчинами, и что помимо социальной изоляции женщины подвергаются физическим и психологическим угрозам и поэтому являются чрезвычайно уязвимыми.

In our research into United Nations policies and reports, we did not find much deliberation on how the self, that is, a person's identity, personality and self-consciousness, can contribute to social isolation and displacement within a society.
Изучив политику и доклады Организации Объединенных Наций, мы не обнаружили детального обсуждения вопроса о том, каким образом индивидуальность, т. е. самобытность, личность и самосознание, могут способствовать социальной изоляции и вытеснению из общества.

Mysticism, as the technique of the cultivation of the consciousness of the presence of God, is altogether praiseworthy, but when such practices lead to social isolation and culminate in religious fanaticism, they are all but reprehensible.
Мистицизм- как метод, позволяющий человеку осознать присутствие в себе Божества,- заслуживает полного одобрения, но когда такая практика ведет к социальной изоляции и превращается в религиозный фанатизм, она достойна одного лишь порицания.

Representatives of non-governmental organizations concluded with a call to break out of a mentality that accepted ageism and manifested in discrimination and harassment, which in turn could lead to social isolation and neglect and feelings of sadness and betrayal.
В заключение представители неправительственных организаций призвали покончить с представлениями, допускающими проявление предубеждений в отношении пожилых людей и выражающимися в виде их дискриминации и притеснения, что в свою очередь может приводить к социальной изоляции, вызывать пренебрежительное отношение к ним и порождать у них чувство тоски и полного одиночества.

Mrs. Porter, do you have any idea what social isolation Does to a child?
Миссис Портер, вы представляете себе, что социальная изоляция делает с ребенком?

Concerned about the vulnerability of older persons, in particular older women, to poverty, social isolation and violence.
Выражая озабоченность уязвимостью пожилых людей, особенно пожилых женщин, перед бедностью, социальной изоляцией и насилием.

The health risks of social isolation are comparable to the health risks of cigarette smoking.
Риски для здоровья при социальной изоляции сравнимы с рисками при курении сигарет.

The goal of this match is to draw attention to the problem of social isolation of people with disabilities.
Цель этого матча- привлечь внимание к проблеме социальной изоляции людей с ограниченными возможностями здоровья.

Given the gap between male and female life expectancy, the number of widows and older single women has increased considerably, often leading to their social isolation and other social challenges.
В связи с разрывом в средней продолжительности жизни мужчин и женщин значительно выросло число вдов и одиноких пожилых женщин, что зачастую ведет к их социальной изоляции и порождает другие проблемы в социальной сфере.

But the access to medical aid is complicated for them due to their social isolation.
Однако доступ к медицинской помощи для них затруднен из-за их социальной исключенности.

The Meeting recognized the importance of addressing gender inequality and the specific needs of older women, as well as their vulnerability to poverty and social isolation, lack of employment opportunities and access to social protection.
Совещание признало важное значение решения проблем, связанных с гендерным неравенством и особыми потребностями престарелых женщин, а также их уязвимостью перед нищетой и социальной изоляцией, недостаточно широкими возможностями для трудоустройства и доступом к социальной защите.

Develop inclusive social protection systems, with particular attention given to older persons and their vulnerability to poverty and social isolation;
Развивать всеохватывающие системы социальной защиты с уделением повышенного внимания престарелым людям и их уязвимости перед бедностью и социальной изоляцией;

Older women are also more vulnerable to poverty and social isolation, and face greater risks of physical and psychological abuse due to discriminatory social attitudes.
Кроме того, пожилые женщины более уязвимы к нищете и социальной изоляции и сталкиваются с большими опасностями в форме физического и психологического насилия по причине наличия в обществе дискриминационного отношения.

The initiators aimed at attracting the society's attention to the problems of children with disabilities, to give them a chance to get education, to overcome social isolation, and to become equal members of the society.
Инициаторы стремились привлечь внимание общества к проблемам детей с инвалидностью, дать им шанс получить образование, преодолеть социальную изоляцию и стать полноправными членами общества.

A social worker identifi es people at risk of isolation who are contacted every three days or every week to follow-up on their needs, and to prevent social isolation.
Социальные работники выявляют людей с риском изоляции, и каждые три дня или каждую неделю с ними связываются для мониторинга их потребностей и предотвращения социальной изоляции.

Social isolation.
Социальная изоляция.