TO SOFTWARE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• к разработке программного обеспечения
• к разработке программ
• развитию программ

Примеры использования To software development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The transition from analysis to software development.
Переход от анализа к разработке ПО.

In addition to software development, Hill writes extensively.
В дополнение к разработке программного обеспечения Хилл пишет научные статьи.

Software patents- Obstacles to software development.
Патенты на программы- помехи развитию программ.

FOSS and intellectual property The experts discussed the adequacy of the current intellectual property(IP) regime with respect to software development.
Эксперты обсудили адекватность нынешнего режима защиты интеллектуальной собственности( ИС) с точки зрения разработки программного обеспечения.

This is a valid approach to software development quality assurance.
Это обоснованный подход к обеспечению качества.

The whole interactive game installation was created by our specialists- from the design of a moving game area to software development.
Вся интерактивная инсталляция- игра создавалась нашими специалистами- от дизайна игрового движущегося поля до разработки программного обеспечения.

Technical costs are related to software development costs and hardware costs.
Техническая стоимость связана со стоимостью разработки программного обеспечения и аппаратной стоимостью.

Since 1 January 1998, all member states of the European Union are required to meet defined ergonomic standards with respect to software development.
С 1 января 1998 года все государства- члены Европейского союза должны обеспечить соблюдение определенных эргономических стандартов при разработке программного обеспечения.

Software patents- Obstacles to software development.
Патенты на программы- помехи в развитии программ.

To apply the same argument to software development, I will now show that having“toll booths” for useful software programs costs society dearly.
Чтобы применить этот аргумент к разработке программ, сейчас я покажу, что“ пункты сбора пошлины” для полезных программ обходятся обществу недешево.

Software patents- Obstacles to software development.
Патенты на программы: Препятствия разработке программ.

To apply the same argument to software development, I will now show that having''toll booths'' for useful software programs costs society dearly.
Чтобы применить этот аргумент к разработке программного обеспечения, я покажу, что'' обложение пошлиной'' полезного программного обеспечения дорого обходится обществу.

About 80 percent of our work is related to software development.
Около 80% нашей работы связано с разработкой программного обеспечения.

Adobe is the leader when it comes to software development for photo and flash editing on Windows PC and on….
Adobe является лидером в разработке программного обеспечения для редактирования фотографий и флэш- памяти на ПК с Windows и на….

Since quantitative measurements are essential in all sciences, there is a continuous effort by computer science practitioners and theoreticians to bring similar approaches to software development.
Поскольку количественные методы хорошо зарекомендовали себя в других областях, многие теоретики и практики информатики пытались перенести данный подход и в разработку программного обеспечения.

ProfITsoft renders the services related to software development and testing.
Компания ProfITsoft предоставляет свои услуги по разработке и тестированию программного обеспечения.

Project funds were allocated to software development in order to protect information on the Internet and introduce a firewall, and equipment was purchased and configured.
Выделенные по проекту средства были использованы для разработки программы защиты помещаемой в Интернете информации, для установки брандмауэра и для закупки и конфигурирования технических средств.

Listen to companies presentations that are devoted to software development and testing.
Послушать презентации компаний, которые занимаются разработкой программного обеспечения.

According to Frederick Brooks:" Involving people to software development increases the total load in three ways: disintegration, training new people and additional communication.
Фредерик Брукс говорил так:« Вовлечение людей в разработку программного обеспечения увеличивает общую нагрузку в трех направлениях: дезинтеграция, обучение новых людей и дополнительное общение».

During the year, UNU/IIST continued work on its project on Design Calculi and Research for Telecommunication Systems(DESCARTES), which is investigating rigorous approaches to software development in telecommunications.
В течение года УООН/ МИПО продолжал работать над своим проектом по проектным расчетам и анализу телекоммуникационных систем( ДЕСКАРТЕС), в рамках которого изучаются динамичные подходы к разработке программного обеспечения в сфере телекоммуникации.

But if the computer buyer makes a donation to software development himself, he can take a credit against the tax.
Но если покупатель сам совершает пожертвование на развитие программ, он может зачесть это в счет налога.

That is why we focus a big attention on permanent improvement of our team and it allows us to always stay at the front edge of the modern computer technologies and apply the most advanced approaches to software development.
Именно поэтому мы уделяем большое внимание постоянному совершенствованию нашей команды, что позволяет нам всегда находиться на переднем крае развития информационных технологий и применять самые современные подходы к разработке программного обеспечения.

Data from the Netherlands indicate that R&D devoted to software development can be substantial.
Информация по Нидерландам свидетельствует о том, что большой объем НИОКР может быть связан с разработкой программного обеспечения.

Moreover, the decisions related to software development consider a range of factors, including, where possible, free and open source software as an option.
Кроме того, решения, касающиеся разработки программного обеспечения, принимаются с учетом целого ряда факторов, включая, где это возможно, вариант использования программного обеспечения со свободными и открытыми исходными кодами.

And in 1993, after having sold only 50,000 machines, NeXT transitioned fully to software development with the release of NeXTSTEP/Intel.
В 1993 году, после продажи всего 50 тысяч машин, компания NeXT полностью перешла к разработке и лицензированию программного обеспечения с выпуском NeXTSTEP/ Intel.

Activities related to software development and adaptation, as well as other ad hoc assignments will be contracted to outside suppliers whenever this option appears more cost-effective.
Деятельность, связанная с разработкой и адаптацией программных средств, а также с решением других специфических задач, будет осуществляться на основе внешнего подряда во всех случаях, когда этот вариант будет более эффективным с точки зрения затрат.

Therefore, the organization recognizes that community approaches to software development in general, and OSS in particular, have a very significant role to play.
Таким образом, Организация признает, что ориентированные на общинный уровень подходы к разработке программного обеспечения в целом и ПСОК в частности призваны играть очень важную роль.

For example, in 2002, three-quarters of the R&D of United States majority-owned foreign affiliates in developing Asia were related to computers and electronic products, while in India over threequarters of their R&D expenditure went into services notably related to software development.
Например, в 2002 году три четверти НИОКР, проводившихся в развивающихся странах Азии зарубежными филиалами американских компаний, имеющих в них контрольный пакет, были связаны с компьютерами и электроникой, в то время в Индии свыше трех четвертей их расходов на НИОКР приходились на сектор услуг особенно на разработку программного обеспечения.

The same applies to activities related to software development of the experiment and its physics program.
Это же касается и работ, связанных с разработкой программного обеспечения эксперимента и его физической программы.

People who are doing research on formal techniques hope to introduce a more rigorous approach to software development and to help software engineers finally resolve this crisis.
Специалисты, проводящие исследования официальных методов, надеются внедрить более строгий подход к разработке программного обеспечения и содействовать тому, чтобы разработчики программного обеспечения наконец урегулировали этот кризис.