TO SPECIFIC COUNTRY SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• к конкретным ситуациям в странах
• положения в конкретных странах

Примеры использования To specific country situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those stages are being adjusted to specific country situations and to the specific requirements of each organization.
Эти этапы корректируются с учетом условий каждой конкретной страны и особых потребностей каждой организации.

The High Commissioner for Human Rights uses the Principles in her advocacy efforts in regard to specific country situations.
Верховный комиссар по правам человека использует принципы в своих усилиях по защите прав человека, предпринимаемых в связи с конкретными ситуациями в странах.

The recommendations of the Special Rapporteur with respect to specific country situations have also been raised during the Human Rights Council's universal periodic review mechanism.
Рекомендации Специального докладчика, касающиеся положения в конкретных странах, также рассматривались в рамках деятельности механизма универсального периодического обзора Совета по правам человека.

We are convinced that the sectoral policies and guidelines that the General Assembly is expected to produce should also be applicable to specific country situations.
Мы убеждены, что стратегии и указания по секторам, которые, как ожидается, предоставит Генеральная Ассамблея, должны быть также применимы к конкретным ситуациям в странах.

Approaches and measures have to be designed according to specific country situations, there is no universal solution.
Соответствующие подходы и меры должны разрабатываться с учетом ситуации, сложившейся в стране; здесь не может быть универсальных решений.

At the same time, it accepts that there could be a loss in human rights terms if the SubCommission were unable to give any consideration to specific country situations.
В то же время она допускает, что с точки зрения прав человека может быть нанесен ущерб, если Подкомиссия будет не в состоянии заниматься рассмотрением в каком-либо объеме конкретных ситуаций в странах.

Approximately 30 reports and notes on key humanitarian policies and issues relating to specific country situations, as well as policy notes on strategic coordination;
Около 30 докладов и записок о ключевой гуманитарной политике и проблемах, касающихся конкретных ситуаций в странах, а также директивных записок, касающихся стратегической координации;

With regard to specific country situations, the Islamic Republic of Iran had been a party to the Covenant on Civil and Political Rights since 1968 and to the Convention on the Rights of the Child since 1991.
Что касается положения в конкретных странах, то Исламская Республика Иран является участником Международного пакта о гражданских и политических правах с 1968 года и Конвенции о правах ребенка с 1991 года.

Additionally, the Office is holding regular consultations with the Organization for Security and Cooperation in Europe on thematic areas of common concern as well as with regard to specific country situations.
Кроме того, Управление проводит регулярные консультации с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по представляющим общий интерес тематическим областям, а также по вопросам, касающимся положения в конкретных странах.

It resulted in a model memorandum of understanding that can be adapted to specific country situations and a guidance document that provides for the practical development and implementation of such agreements.
По итогам его работы был подготовлен типовой меморандум о взаимопонимании, который может быть адаптирован к конкретным условиям той или иной страны, и методические указания по практической разработке и осуществлении таких соглашений.

In its work plans, the Unit has pursued activities aimed at promoting systemwide improvements in the response to internal displacement and providing targeted support to specific country situations.
В процессе выполнения ее планов работы Группа осуществляла мероприятия, направленные на общесистемное совершенствование деятельности в условиях внутреннего перемещения и оказания целевой поддержки в ситуациях, сложившихся в конкретных странах.

For instance, the Council could elaborate more comprehensively on cross-cutting issues and link thematic topics to specific country situations, especially in those areas where the Security Council encounters the greatest hardship.
Например, Совет мог бы более подробно рассмотреть междисциплинарные вопросы и увязать тематические вопросы с конкретными страновыми ситуациями, в особенности там, где Совет Безопасности сталкивается с наибольшими трудностями.

Particular attention should be paid to specific country situations and the phasing out of environmentally unfriendly practices, as well as to problems of capacity-building in developing countries and distributional problems.
Особое внимание следует уделять конкретным условиям в странах и поэтапному прекращению экологически неблагоприятной практики, а также проблемам наращивания потенциала в развивающихся странах и проблемам распределения.

Priority should not be given to certain procedures and mechanisms established in the sphere of civil and political rights, or those linked to specific country situations, at the expense of others concerned with economic, social and cultural rights.
Нельзя одни процедуры и механизмы, относящиеся к области гражданских и политических прав или касающиеся положения в той или иной конкретной стране, ставить выше других относящихся к области экономических, социальных и культурных прав.

On certain occasions, coordination had been sought with special rapporteurs, representatives, experts and working groups when special rapporteurs had been invited to address a treaty body with regard to specific country situations.
В ряде случаев требовалась координация со специальными докладчиками, представителями, экспертами и рабочими группами, когда специальным докладчикам предлагалось обратиться в какой-либо договорной орган с вопросом об обстановке в конкретной стране.

The High Commissioner uses the Principles in her advocacy efforts in regard to specific country situations and has also referred to them in relation to specific thematic concerns regarding the internally displaced.
Верховный комиссар использует Принципы в своей пропагандистской работе в связи с конкретными ситуациями в странах и также ссылается на них в связи с конкретными тематическими вопросами, затрагивающими положение перемещенных внутри страны лиц.

Over the course of the past year, the Representative has found that the majority of the issues addressed within the IASC framework- whether relating to the promotion of protection principles, the humanitarian impact of sanctions, gender and humanitarian assistance or to specific country situations- are relevant to the internally displaced.
За последний год Представитель пришел к выводу о том, что большинство вопросов, решаемых в рамках МПК- будь то вопросы, касающиеся принятия принципов защиты, гуманитарных последствий санкций, гендерные вопросы и гуманитарная помощь или положение в конкретных странах- имеет важнейшее значение для перемещенных внутри страны лиц.

The High Commissioner for Human Rights uses the Principles in her advocacy efforts in regard to specific country situations and has also referred to them in relation to specific thematic concerns regarding the internally displaced.
Верховный комиссар по правам человека использует Принципы в своих усилиях по защите прав человека, предпринимаемых в связи с конкретными ситуациями в отдельных странах, и ссылается на них, затрагивая конкретные тематические вопросы, вызывающие беспокойство в связи с положением внутренних перемещенных лиц.

The Inter-Agency Internal Displacement Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was established in July 2004 with the main objective of promoting system-wide improvements in the response to the needs of the internally displaced persons, as well as to provide targeted support to specific country situations.
В июле 2004 года был создан Межучрежденческий отдел по вопросам внутреннего перемещения Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД), основная цель которого заключается в усовершенствовании общесистемной практики удовлетворения потребностей лиц, перемещенных внутри стран, а также оказании целенаправленной поддержки в условиях конкретных стран.

Urge Member States, in parallel with United Nations efforts, to volunteer to pilot the indicators in order to ensure that they are relevant to specific country situations and to establish best practices in data collection and analysis;
Настоятельно призвал государства- члены, наряду с Организацией Объединенных Наций, добровольно опробовать эти показатели с целью обеспечить, чтобы они имели самое непосредственное отношение к ситуациям в конкретных странах, и определить наилучшие практические методы сбора и анализа данных;

The Division has also been requested by the Coordinator to provide targeted support to specific country situations where the"collaborative response" to crises of internal displacement is not seen to be working well and where there are significant gaps in the response that need to be addressed.
Координатор также просил Отдел оказывать целенаправленную поддержку в конкретных ситуациях странам, где<< совместное реагирование>> на кризисы, связанные с внутренним перемещением, дает, как представляется, не вполне удовлетворительные результаты и где в реагировании имеются существенные пробелы, которые необходимо устранить.

In more complex and demanding areas(such as asset recovery), a learningbydoing approach has appeared to be adequate in ensuring hands-on assistance for capacity-building over a longer period of time and on-the-job learning to allow practitioners to adapt the principles enunciated in the conventions to specific country situations.
В более сложных и требующих специальных знаний областях( например, возвращение активов) хорошо зарекомендовал себя метод практического обучения, который позволяет оказывать долгосрочную практическую помощь в наращивании потенциала и обеспечивает возможность для обучения без отрыва от работы, помогая специалистам- практикам адаптировать закрепленные в конвенциях принципы к условиям конкретных стран.

Over the course of the past year, the Representative has found that the majority of the issues addressed within the IASC framework- whether relating to the promotion of protection principles, the humanitarian impact of sanctions, gender and humanitarian assistance or to specific country situations- are relevant to the internally displaced.
В прошедшем году Представитель пришел к выводу о том, что большинство вопросов, рассматриваемых в рамках МПК,- будь то вопросы, касающиеся пропаганды принципов защиты, гуманитарных последствий санкций, гендерных аспектов и гуманитарной помощи, или вопросы, относящиеся к конкретным ситуациям в странах,- имеют важное значение для решения проблемы перемещения лиц внутри страны..

Train-the-trainer methodologies have also yielded positive results; in other fields a"learning by doing" approach has seemed more appropriate to ensure hands-on assistance for capacity-building over a longer period of time and on-the-job learning to allow practitioners to adapt the principles enunciated in the conventions or international standards to specific country situations.
Положительные результаты приносят также методики подготовки инструкторов; в других областях подход на основе" обучения на собственном опыте" зарекомендовал себя как более подходящий для обеспечения непосредственной практической помощи в наращивании потенциала на протяжении более длительных периодов времени, а также обучения на рабочем месте с целью обеспечения практикующим специалистам возможности приспосабливать принципы, провозглашенные в конвенциях, или международные стандарты к конкретным страновым условиям.

Human rights bodies such as CEDAW the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Human Rights Committee, the different special procedures of the Commission and regional human rights institutions have also elaborated on the requirements of the due diligence standard in relation to specific country situations as well as on a more general level.
Органы по правам человека, такие, как Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Комитет по правам человека, различные специальные процедуры Комиссии и региональные учреждения по правам человека также разрабатывали требования, касающиеся нормы должной распорядительности применительно к конкретным ситуациям в странах, а также в более общем плане.

With the experience acquired in the first three years of the mandate of the Special Adviser, and taking into consideration the 2005 World Summit Outcome and the ongoing nature of United Nations reform, the Special Adviser is in the process of developing his strategy and methodology to identify and address existing gaps and utilize opportunities in the United Nations method of response to specific country situations.
Учитывая опыт, накопленный в первые три года существования мандата Специального советника, и положения Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, а также продолжающийся процесс реформирования Организации Объединенных Наций, Специальный советник разрабатывает свою стратегию и методологию для выявления и устранения существующих пробелов и использования возможностей в рамках применяемого Организацией Объединенных Наций метода реагирования на конкретные ситуации в отдельных странах.

The Committee, at its thirtieth session under agenda item"Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights", held discussions with Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights adequate housing, and Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur of the Commission on the right to food, with respect to specific country situations, as well as issues of common interest and concern.
На своей тридцатой сессии Комитет в рамках пункта повестки дня" Вопросы существа, возникающие в ходе осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах" провел обсуждение с г-ном Милуном Котари, Специальным докладчиком Комиссии по права человека по вопросу о праве на достаточное жилище, и гном Жаном Зиглером, Специальным докладчиком Комиссии по вопросу о праве на питание, в связи с конкретными ситуациями в странах, а также обсудил вопросы, представляющие общий интерес и вызывающие общую обеспокоенность.

As the operational experience with joint programmes is relatively recent, it is important that best practices and lessons learned to date are used to inform specific country situations.
С учетом того, что оперативное осуществление совместных программ началось относительно недавно, важно, чтобы накопленный и обобщенный на сегодняшний день передовой опыт работы применялся для урегулирования конкретных ситуаций в странах.

Study of specific country situations.
Изучение конкретного положения в странах.

His delegation therefore encouraged the Committee to consider thematic issues and specific country situations.
В этой связи делегация оратора призывает Комитет рассматривать тематические вопросы и ситуации в конкретных странах.