TO STAND FIRM на Русском - Русский перевод

• твердо стоять
• твердую позицию

Примеры использования To stand firm на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accustomed to stand firm.
Навыкнет стоять твердо.

If you wish to be remembered as peacemakers, now is the time to stand firm.
Если вы хотите, чтобы вас запомнили, как миротворцев, пора действовать твердо.

We just have to stand firm.
Мы должны стоять твердо на ногах.

We partnered with Voice of the Martyrs on this one to raise awareness about persecution and encourage believers to stand firm.
Мы сотрудничаем с Голосу Мучеников на этом, чтобы повысить осведомленность о преследовании и поощрять верующих твердо стоять.

And I want it to stand firm.
Я же хочу, чтобы она твердо стояла на земле.

In order to stand firm against the headliners, the luxury brands compete in originality to maintain a strong position in this It Bag race.
Таким образом, чтобы твердо противостоять хедлайнерам, люксовые бренды соревнуются в оригинальности, чтобы вернуть свои сильные позиции в этой гонке сумок категории It Bag.

This dynamism is a kind of Gospel encouragement to stand firm in hope.
Этот динамизм- как евангельский призыв твердо стоять в надежде.

Last of all the eastern force to stand firm were the Dwarves of Belegost, and thus they won renown.
Дольше всех из сил востока держались гномы Белегоста и тем прославились.

Our ability to meet the challenges and threats described above depends on the will to stand firm for freedom.
Наша способность отвечать на трудности и угрозы, описанные выше, зависит от нашей воли твердо стоять за свободу.

The Government continued to stand firm in fighting corruption.
Правительство продолжает занимать твердую позицию в борьбе с коррупцией.

Knowing that many go through such difficult situations, this dynamism is like a Gospel call to stand firm in hope.".
Зная, что многие из них проходят через крайне тяжелые испытания, невозможно не думать о том, что этот динамизм являет собой своего рода евангельский призыв пребывать стойкими в надежде”.

The series allowed the brand to stand firm among its competitors, such as Akai and Casio.
Серия позволила занять бренду прочные позиции среди своих конкурентов, таких, как Akai и Casio.

Yet, all these fine appearances are useless, if the house does not have a solid foundation to enable it to stand firm in the day when disaster strikes.
Но если у дома нет прочного фундамента, то все эти внешние стороны бессмысленны, и он не устоит во время бедствия.

He urged the Syrian people to stand firm; gold could be melted, but never burned.
Оратор настоятельно призывает сирийский народ проявить твердость духа; золото можно расплавить, но оно никогда не сгорит.

The oil-producing States have, in fact, participated in the efforts to enable the States affected by the aggression to stand firm in the face of any economic pressure.
Нефтедобывающие государства, фактически, участвуют в усилиях, позволяющих государствам, пострадавшим от агрессии, твердо стоять перед лицом любого экономического давления.

WFAD encourages Mr Fedotov to stand firm on the issue of living up to the high standards of the UN Conventions on drugs.
WFAD призывает г-на Федотова твердо стоять на позициях, отвечающих высоким стандартам, задаваемыми конвенциями ООН о наркотиках.

I am like this(gesture, fists clenched to stand firm in the struggle).
( Мать сжимает кулаки, как бы для того, чтобы выстоять в борьбе).

In that process, both parties have to stand firm against provocation by extreme elements trying to undermine the gradual, yet momentous, gains made so far.
В этом процессе стороны должны твердо выступать против провокаций экстремистских элементов, пытающихся подорвать небольшие, но весьма ощутимые успехи, достигнутые на данный момент.

The operation must therefore have the capacity to play a substantive role and to stand firm in the face of challenges, including violent ones.
Поэтому операция должна быть способна играть существенную роль и занимать твердую позицию перед лицом вызовов, включая проявления насилия.

It encouraged the authorities to stand firm in pursuing reforms to bridge gaps and meet security challenges, and to identify clearly the need for technical assistance.
Он призвал власти решительно проводить реформы в целях устранения диспропорций и решения проблем в сфере безопасности, а также четко определить объем потребности в технической помощи.

We appeal to the leaders and prominent citizens of these countries to unite their efforts to broaden the base of political power and to stand firm against extremists.
Мы призываем руководителей и видных деятелей в этих странах объединить свои усилия, с тем чтобы расширить базу политической власти и дать твердый отпор экстремистам.

It is our genuine hope that together we will be able not only to stand firm against the lawlessness, but literally to save more than one life.
Мы надеемся, что вместе нам удастся не только противостоять творимому беззаконию, но и спасти чьи-то жизни.

But they must be able to stand firm as regards the underlying values of the mediation process so that they can avoid possible double standards and resist undue pressure coming from the conflicting parties.
Но, кроме того, они должны занимать твердую позицию в отношении основополагающих ценностей процесса посредничества, с тем, чтобы они могли не допустить возможного применения двойных стандартов и не поддаваться необоснованному давлению со стороны конфликтующих сторон.

It was this veiled attack upon the finaliters that no doubt influenced the ascendant citizens then on Jerusem to stand firm and remain steadfast in resistance to all the rebel's proposals.
Несомненно, что именно завуалированная атака на завершителей помогала восходящим гражданам, находившимся в то время на Иерусеме, сохранять твердость и стойкость в ответ на любые предложения мятежника.

As with previous changes, however, MSN has continued to stand firm in its commitment to the retirement of its services, citing outdated hardware and lack of economic viability for the old products.
Однако, как и в случае с предыдущими изменениями, MSN по-прежнему твердо придерживается своей приверженности делу выхода на пенсию своих услуг, ссылаясь на устаревшее оборудование и отсутствие экономической жизнеспособности для старых продуктов.

At any given moment and in any life lived on the planets of time, there will come a time of great testing and many will be looking for someone to stand firm in the midst of the whirlwind and point the way forward.
В любой данный момент, и в любой жизни, какая существует на планетах времени, может наступить время великих испытаний, и многие будут искать кого-то, кто твердо стоит в разгар урагана и указывает путь вперед.

But those values do not give you a good footing to stand firm when university administrators pressure or tempt you to make the program nonfree.
Но эти ценности не дадут вам прочной опоры, чтобы выстоять, когда руководство университета вынуждает или соблазняет вас сделать программу несвободной.

Brother Alois spoke about how he was" much impressed by the vitality of young Christians in this region of Africa. Knowing that many go through such difficult situations, this dynamism is like a Gospel call to stand firm in hope.".
Брат Алоис, приор Тэзе, сказал, что он был“ поражен жизненной силой молодых христиан, живущих в этой части Африки. Зная, что многие из них проходят через крайне тяжелые испытания, невозможно не думать о том, что этот динамизм являет собой своего рода евангельский призыв пребывать стойкими в надежде”.

I am sure that the General Assembly will continue to stand firm, as it has always done, in fulfilling its obligations in the field of decolonization.
Я уверен в том, что Генеральная Ассамблея, как это было и раньше, будет и далее занимать твердую позицию в отношении выполнения своих обязательств в области деколонизации.

The time has come to stand firm in this regard, even just once, against Israeli violations of international law and United Nations resolutions on the occupied territory, violations which have continued for the past 30 years.
Пора занять твердую позицию по этому вопросу и, хотя бы единожды, в отношении нарушений Израилем международного права и резолюций Организации Объединенных Наций по оккупированным территориям, нарушений, продолжающихся на протяжении последних 30 лет.