TO STAVE OFF на Русском - Русский перевод

• предотвратить
• избежать
• для предотвращения
• отвратить
• к stave с

Примеры использования To stave off на Английском языке и их переводы на Русский язык

VITA attempts to stave off bankruptcy.
VITA пытается избежать банкротства.

This is not too bad; I'm in this category and I think I have managed to stave off about five years.
Это не так уж плохо; Я в этой категории, и я думаю, что мне удалось предотвратить около пяти лет.

To examine user files and to stave off their possible tortious influence;
Изучить пользовательские файлы и предотвратить их возможное вредоносное влияние;

I try to get a lot of sleep when possible and eat healthy foods, which seems to stave off the flare-ups.
Я стараюсь по возможности много спать и правильно питаться, что, как мне кажется, предотвращает обострения.

First, you will start with a steroid to stave off the nausea that the trial could cause.
Первое, это стероиды, они предотвратят тошноту, которую вызывает испытание.

You have been shooting sparks in my top hat, laughing at me all along, while using my money to stave off ruin.
Вы попросту осыпали искрами мою шляпу, а сами все это время… потешались надо мной, растрачивая мои деньги, чтобы избежать разорения.

We all do crazy things to stave off the loneliness.
Мы все делаем сумасшедшие вещи, чтобы предотвратить одиночество.

Yet Enron was a corporation that went bankrupt and some of the outrageous corporate misdeeds occurred in an effort to stave off bankruptcy.
Но Enron было корпорацией пошла bankrupt и некоторые из неистовых корпоративных проступков произошли в усилии к stave с банкротства.

VITA attempts to stave off bankruptcy- Economic analysis and interest rates/ Economics.
VITA пытается избежать банкротства- Экономика и процентные ставки/ Экономика.

Frankly, we have worked very hard to stave off an arrest.
Честно говоря, мы работали очень трудно предотвратить арест.

Gawler increased public expenditure to stave off collapse, which resulted in bankruptcy and changes to the way the colony was run.
Гоулер увеличил государственные расходы, чтобы предотвратить крах, что привело к банкротству и изменениям в управлении колонией.

When appropriately applied, elements of the Pact have proved effective in helping to stave off sharp fluctuations in the labour market.
Надлежащее применение элементов Пакта приносит действенные результаты в деле содействия предотвращению резких колебаний конъюнктуры на рынке труда.

These efforts have helped to stave off major epidemics, reduce malnutrition and alleviate the suffering of conflict-affected populations.
Благодаря этим усилиям удалось предотвратить крупные эпидемии, уменьшить число недоедающих и страдания населения, затронутого конфликтом.

I will go down in history as the man who found the way to stave off extinction and save mankind.
Я войду в историю как человек, который нашел способ предотвратить вымирание и спасти человечество.

In an attempt to stave off defeat, John V appealed to the Pope for support offering submission to Rome in return for military support.
В попытке предотвратить поражение Иоанн V обратился к Папе за поддержкой, предлагая признать главенство Рима в обмен на военную поддержку.

Do you vow to protect this child, to stave off sin, and shield him from evil?
Вы обещаете защищать этого ребенка, отводить от греха и оберегать от зла?

In an attempt to stave off an invasion, the people of Yamatai attempt to install a Queen to rule over their kingdom, which is to be chosen by the mysterious Bokka.
При попытке предотвратить вторжение, королевство Яматай выбирает новую королеву, избранную таинственным пламенем Боккой.

But even that cash infusion was not enough to stave off the financial collapse of Azurix.
Но даже то вливание наличных дег не было достаточно к stave с финансовый крах Azurix.

Given the urgent need to stave off the destruction of the planet, we must reconsider the way in which the various branches and agencies of the United Nations system operate.
С учетом неотложной необходимости предотвратить уничтожение планеты необходимо пересмотреть механизмы работы различных подразделений и учреждений системы Организации Объединенных Наций.

That prompted speculation that Greece might look to Moscow for financial aid to stave off bankruptcy, though Athens rejects the idea.
Такие заявления вызвали разговоры о том, что Греция может обратиться к Москве за финансовой помощью, чтобы предотвратить банкротство, хотя Афины отрицают такое мнение.

For others, attempting to stave off financial collapse, the social upheaval and chaos are unravelling the very fabric of modern societies and jeopardizing sanity, sovereignty, independence, and the dignity and pride of their people.
Другие, стремясь предотвратить финансовый крах, социальные волнения и хаос, разрушают саму ткань современных обществ и ставят под угрозу здравый смысл, суверенитет, независимость, а также достоинство и гордость своих народов.

He acknowledged with appreciation the call from the UNICEF Executive Director to step up the humanitarian operations in Pakistan to stave off an expected second wave of disease.
Он с признательностью отметил призыв Директора- исполнителя ЮНИСЕФ активизировать гуманитарные операции в Пакистане, дабы предотвратить ожидаемую вторую волну заболеваний.

These countries established disaster response systems that enabled them to stave off the worst effects of recent floods or hurricanes that in the past would have taken a heavy toll in human lives.
Эти страны создали у себя системы борьбы со стихийными бедствиями, позволившие им избежать худших последствий недавних наводнений или ураганов, которые в прошлом унесли бы большое количество жизней.

It is undeniable that the presence of a robustly equipped force in Bunia, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, helped to stave off an impending humanitarian crisis.
Нет сомнений в том, что присутствие в Буниа в соответствии с положениями главы VII Устава Организации Объединенных Наций хорошо вооруженных сил помогло предотвратить надвигавшийся гуманитарный кризис.

Secondly, the Chairman's paper would represent a commendable effort to stave off a possible crisis in the negotiations likely to impair the Committee's ability to keep to its agreed schedule.
Во-вторых, документ Председателя стал бы похвальной попыткой отвратить возможный кризис на переговорах, который мог бы сказаться на способности Комитета выдерживать согласованный график.

The Working Group was notified that Mr. Lapiro de Mbanga had been freed on 8 April 2011, after serving his entire prison sentence, to stave off demonstrations planned by his supporters on his behalf.
Рабочая группа была проинформирована об освобождении Лапиро Мбанга 8 апреля 2011 года после того, как он полностью отбыл срок наказания, чтобы избежать манифестаций в его защиту, запланированных его сторонниками.

His tenure was characterized by a strongly conservative Islamist direction, aiming to stave off the"cultural onslaught" of Western culture and promote pious Islamic culture in its place, including through the use of repressive measures.
Его пребывание на посту характеризуется сильным консервативным исламским направлением, целью которого было предотвратить« культурное давление» Запада и способствовать благочестию исламской культуры, в том числе за счет использования репрессивных мер.

While preventive diplomacy is always the preferred course of action, there are some situations when it must be backed by a credible threat to use force, in order to stave off humanitarian disaster.
Хотя превентивная дипломатия неизменно являет собой предпочтительный курс действий, есть некоторые ситуации, когда она должна быть поддержана убедительной угрозой применения силы, с тем чтобы предотвратить гуманитарное бедствие.

Meanwhile, displacements around Abyei in mid-May and the need to deploy all available logistical assets to stave off an impending humanitarian disaster there provoked delays in other ongoing south-south return operations.
Одновременно перемещения вокруг Абъея в середине мая и необходимость развертывания всех имеющихся материально-технических средств для предотвращения надвигавшейся там гуманитарной катастрофы привели к задержкам в осуществлении других операций по возвращению из одних южных районов в другие.

The Office of the Ombudsman, responsible for the early-warning system, constantly brought the Government up to date on situations requiring its intervention in order to stave off massive human rights violations.
Бюро Народного защитника, которое ответственно за работу системы раннего предупреждения, постоянно информирует правительство о ситуациях, которые требуют особого вмешательства в интересах предотвращения массовых нарушений прав человека.