TO STIR UP на Русском - Русский перевод

• вызвать
• разжечь
• расшевелить
• возбудить
• разжигать
• разворошить
• подогревать
• активизировать

Примеры использования To stir up на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't want to stir up mistrust.
Я не хочу вызывать недоверие.

To stir up a storm with this awesome new content, update your game for free or buy Dawn of War III from the Feral Store.
Устраивайте неистовые сражения с новым контентом, обновив игру бесплатно или купив Dawn of War III в Магазине Feral.

You're trying to stir up memories.
Ты пытаешься всколыхнуть воспоминания.

She immersed into the performance completely, and, despite the apparent lack of experience of work with the audience, still managed to stir up the people.
Она погрузилась в выступление целиком, и, несмотря на явную нехватку опыта работы с залом, таки сумела расшевелить народ.

Are you trying to stir up drama for your movie?
Ты пытаешься добавить драмы ради своего фильма?

Last month, Armenian President gave out an order to law-enforcement bodies to stir up investigation on"March 1" case.
В прошлом месяце президент Армении дал поручение правоохранительным органам активизировать расследование по делу« 1 марта».

We just needed to stir up the hornet's nest a bit.
Нам просто нужно немного разворошить осиное гнездо.

To stir up MY Warriors to fight amongst themselves and not join in together, fighting the enemy but thinking they can do it all alone.
Встряхнуть МОИХ воинов, чтобы воевать между собой и не присоединяться вместе, сражаясь с врагом, но думая, что они могут сделать все это в одиночку.

It is the duty of art to stir up society, isn t it?
Разве задача искусства- не будоражить общество?

In particular, the Zavtra paper, that usually publishes the protocols of meetings of the"Russian shadowy government", is also eager to stir up the course of the reforms.
В частности, газета Завтра, публикующая протоколы заседания" теневого правительства России" также стремится подстегнуть ход реформ.

Look, I don't want to stir up stuff with my family.
Слушай, я не хочу поднимать переполох в своей семье.

Over 200 radio hours per day are beamed into Cuba to slander its Government and authorities and to stir up disobedience and terrorism.
Ежедневно на Кубу сориентировано более 200 часов радиовещания, с тем чтобы оклеветать ее правительство и власти и подстегнуть неповиновение и терроризм.

I assume his goal is to stir up antagonism toward me.
Я полагаю, что его целью является пробуждение неприязни ко мне.

The Special Rapporteur was concerned that such legislation might be perceived as giving some moral standing to those who wish to stir up mob violence.
Специальный докладчик обеспокоена тем, что такие законы могут рассматриваться как повышающие моральный авторитет тех, кто хотел бы спровоцировать коллективное насилие.

I think he wants to stir up some sort of feelings in others. That's true.
Он хοчет прοбудить в οкружающих чувства, этο так.

Because someone went in my office and thought it was his or her right to stir up a hornet's nest with his or her Mindy stick.
Потому что кто-то проник в мой офис и решил что это его или ее право разворошить осиное гнездо его или ее палкой Минди.

Firstly, we need to stir up the work of tourism agencies and tourists exchange companies.
Во-первых, нам необходимо активизировать работу туристических предприятий и компаний по обмену туристами.

The"unforgettable" image became one of the most influential photos to stir up anti-Japanese feeling in the United States.
Незабываемое» изображение стало одной из самых влиятельных фотографий, вызвавших антияпонские настроения в Соединенных Штатах.

They didn't want to stir up too much excitement so they grabbed their chow money in little towns off 99.
Они не хотят вызвать слишком большую суматоху, поэтому и грабят забегаловки в небольших городках, по трассе 99.

At the same time Ukraine reaffirmed in a separate statement its commitment not to stir up anti-Russian, neo-Nazi and xenophobic sentiments.
Параллельно с ним Украина еще приняла на себя в отдельном заявлении обязательства не поощрять антироссийские неонацистские ксенофобские тенденции.

The Commission managed to stir up competition in the mobile phone sector which used to be the issue of top importance.
Комиссия смогла разжечь конкуренцию в секторе мобильной связи, что было важнейшим вопросом.

The object of the investigation, then, is to find out who has been spreading false reports in order to stir up conflicts between people or groups.
Задача расследования состоит в том, чтобы найти того, кто распространяет ложные сообщения с целью породить конфликты между людьми или группами.

Kisaragi also ordered me to stir up hatred among the people even more.
Кисараги также приказал, чтобы я вызвала ненависть среди людей еще больше.

Girls posing in nature and at home, completely uncover their wonderful breasts and pussies, or coquettishly reveal intimate places to stir up the imagination of the beholder.
Девушки позируют на природе и дома, полностью обнажают свои чудесные груди и киски, либо кокетливо приоткрывают интимные места, чтобы взбудоражить фантазию смотрящего.

I, um, I know you like to stir up controversy, but this isn't sports radio.
Я знаю, что ты любишь подогревать конфликты, но у нас тут не спортивная передача.

I was taking a Jacuzzi bath, I have always found the bubbling water from a jetted tub symbolizes the living water and I always ask the Holy Angels to stir up the water, like in times of old.
Я принимала джакузи. Я всегда делала бурлящую воду в джакузи, что символизирует Живую Воду, и я всегда прошу Святых ангелов, чтобы расшевелить воду, как в Древние Времена Ин. 5.

It is obvious that the Turkish aim is to stir up and maintain a climate of artificial tension for their own reasons.
Ясно, что цель Турции заключается в нагнетании и поддержании атмосферы искусственной напряженности в своих собственных интересах.

After such a bitter experience, why is there now another American president who is determined to incite wars and, above all, to stir up hostility against Germany to the point of war?
После такого горького опыта почему сейчас другой американский президент решил инспирировать войну и, прежде всего, разжечь враждебность к Германии, как причину войны?

That's why you must try to stir up your desire by some good thought such as"You desire to come to me, my Lord, and who am I?
Вот почему вы должны попробовать разбудить ваше желание хорошей мыслью, такой как:« Ты хочешь прийти ко мне, Боже мой, а кто я?

And an early election would offer the Kremlin another advantage: making it easier for the successor to stir up the electorate while it hasn't entirely cooled down after the Duma elections.
К тому же досрочные выборы выгодны Кремлю еще и потому, что преемнику будет легче раскачать электорат, еще не остывший от думских выборов.