TO STRENGTHEN COOPERATION WITH REGIONAL на Русском - Русский перевод

• по укреплению сотрудничества с региональными
• укреплять сотрудничество с региональными

Примеры использования To strengthen cooperation with regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations needs to strengthen cooperation with regional organizations.
Организации Объединенных Наций необходимо укреплять сотрудничество с региональными организациями.

To strengthen cooperation with regional organizations in providing peacebuilding support, the United Nations should.
В целях укрепления сотрудничества с региональными организациями в оказании поддержки в области миростроительства Организации Объединенных Наций следует.

My delegation is encouraged by the Secretary-General's intention to strengthen cooperation with regional organizations.
Наша делегация также приветствует намерения Генерального секретаря углубить сотрудничество с региональными организациями.

OHCHR continued to strengthen cooperation with regional human rights organizations.
УВКПЧ продолжало укреплять сотрудничество с региональными организациями в области прав человека.

In addition, the Working Group on Minorities reiterated its willingness to continue its efforts to strengthen cooperation with regional human rights mechanisms on minority protection.
В то же время Рабочая группа по меньшинствам подтвердила свою готовность продолжать прилагать усилия по расширению сотрудничества с региональными механизмами по правам человека в целях защиты прав меньшинств.

Mali welcomes efforts to strengthen cooperation with regional organizations in regard to maintaining peace, while respecting the competence of the Security Council.
Мали приветствует усилия по укреплению сотрудничества с региональными организациями при условии, что они не ущемляют полномочий Совета Безопасности.

During the 3rd annual Afghanistan Development Forum in April 2005, the Minister of Foreign Affairs presented the Government's proposals to strengthen cooperation with regional bodies and neighbouring countries to revitalize economic links with Asia and the Middle East.
В ходе третьего ежегодного Афганского форума по вопросам развития, состоявшегося в апреле 2005 года, министр иностранных дел представил предложения правительства по укреплению сотрудничества с региональными органами и соседними странами в целях восстановления и оживления экономических связей с Азией и Средним Востоком.

He emphasized the need to strengthen cooperation with regional and subregional organizations and expressed the hope that such cooperation would be extended to other organizations.
Он подчеркнул необходимость укрепления сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями и выразил надежду на то, что такое сотрудничество будет распространено на другие организации.

The Special Rapporteur's activities are categorized as follows: activities to strengthen coordination with other human rights mechanisms; participation in various meetings and conferences on the resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia; and lastly, activities to strengthen cooperation with regional organizations.
Деятельность Специального докладчика проводилась по следующим направлениям: его деятельность по укреплению координации с другими правозащитными механизмами; его участие в различных совещаниях и конференциях на темы усиления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии; и наконец, его деятельность по укреплению сотрудничества с региональными организациями.

The High Commissioner is also working to strengthen cooperation with regional organizations engaged in human rights activities.
Верховный комиссар работает также над укреплением сотрудничества с региональными организациями, осуществляющими деятельность в области прав человека.

To strengthen cooperation with regional and international aid organizations, including the United Nations' entities, with a view to seeking the required technical and financial resources to enable it to host the increased number of refugees.
Укреплять сотрудничество с региональными и международными организациями, предоставляющими помощь, включая органы Организации Объединенных Наций, в целях поиска необходимых технических и финансовых ресурсов, позволяющих ему принимать растущее число беженцев.

At the regional level, Azerbaijan makes every effort to strengthen cooperation with regional States to jointly tackle every kind of illicit trafficking.
На региональном уровне Азербайджан предпринимает все усилия для развития сотрудничества с региональными государствами в целях коллективного решения вопроса о незаконном обороте.

In December 2001, experts participated in a brainstorming meeting on the Office's regional strategy in order to identify the main human rights concerns, define priorities for action, taking into account the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, and propose the most effective manner to strengthen cooperation with regional institutions and other strategic partners, including civil society.
В декабре 2001 года эксперты участвовали в неформальном обмене мнениями относительно региональной стратегии Управления с целью выявления основных проблем в области прав человека, определения первоочередных направлений деятельности с учетом принятых в Кито Рамок технического сотрудничества в области прав человека и предложения наиболее эффективных путей укрепления сотрудничества с региональными учреждениями и другими стратегическими партнерами, включая гражданское общество.

More recently, there had been attempts to strengthen cooperation with regional bodies through the joint missions with similar procedures of regional bodies.
В последнее время наблюдаются попытки усилить сотрудничество с региональными органами путем проведения совместных миссий с аналогичными процедурами региональных органов.

From this rostrum, at the last session of the General Assembly, the League of Arab States expressed its appreciation and support for the Secretary-General's report on reform which, inter alia, affirmed the Organization's determination to strengthen cooperation with regional organizations so that these organizations may increasingly become partners with the United Nations in all areas relating to international peace and security and the prevention of conflicts.
Выступая с этой трибуны на последней сессии Генеральной Ассамблеи, представитель Лиги арабских государства выразил признательность Генеральному секретарю и заявил о поддержке Лигой его доклада о реформе, в котором, в частности, говорится о решимости Организации укреплять сотрудничество с региональными организациями, с тем чтобы эти организации могли все чаще выступать в роли партнеров Организации Объединенных Наций во всех областях, связанных с международным миром и безопасностью и предотвращением конфликтов.

In the framework of the Secretary-General's efforts to strengthen cooperation with regional and intergovernmental organizations, the Department for Disarmament Affairs leads the Working Group on Disarmament and Non-Proliferation within the United Nations system.
В рамках предпринимаемых Генеральным секретарем усилий по укреплению сотрудничества с региональными и межправительственными организациями Департамент по вопросам разоружения возглавил деятельность созданной в Организации Объединенных Наций Рабочей группы по вопросам разоружения и нераспространения.

Noting that in paragraph 2 of its decision INC-10/7, the Intergovernmental Negotiating Committee requested the secretariat,[ using the regional facilities of the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to strengthen cooperation with regional and other organizations, where appropriate, on technical assistance and capacitybuilding, and] to develop a proposal for the Conference of the Parties at its first meeting on the regional delivery of technical assistance to Parties.
Отмечая, что в пункте 2 своего решения МКП- 10/ 7 Межправительственный комитет для ведения переговоров обратился к секретариату с просьбой[, действуя в рамках региональных структур Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, укрепить сотрудничество, там где это необходимо, с региональными и иными организациями в области оказания технической помощи и создания потенциала и] подготовить предложение для Конференции Сторон на ее первом совещании относительно осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи Сторонам.

Delegations noted the finding by OIOS that the recommendation to strengthen cooperation with regional organizations, which would be beneficial to the Department of Political Affairs, should be implemented.
Делегации отметили сделанный УСВН вывод о необходимости выполнения рекомендации по укреплению сотрудничества с региональными организациями, что должно способствовать деятельности Департамента по политическим вопросам.

Requests the secretariat, using the regional facilities of the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to strengthen cooperation with regional and other organizations, where appropriate, on technical assistance and capacity-building, and to develop a proposal for the Conference of the Parties at its first meeting on the regional delivery of technical assistance to Parties;
Просит секретариат, действуя в рамках структур Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, укрепить сотрудничество, там где необходимо, с региональными и иными организациями в области оказания технической помощи и создания потенциала и разработать предложения Конференции Сторон на ее первом совещании относительно оказания технической помощи Сторонам;

In its decision INC-10/7, on a strategic approach to technical assistance, the Committee requested the secretariat, using the regional facilities of UNEP and FAO, to strengthen cooperation with regional and other organizations, where appropriate, on technical assistance and capacity-building, and to develop a proposal for the Conference of the Parties at its first meeting on the regional delivery of technical assistance to Parties.
В своем решении МКП- 10/ 7, посвященном стратегическому подходу к оказанию технической помощи, Комитет просил секретариат, действуя в рамках структур ЮНЕП и ФАО, укрепить сотрудничество, там где это необходимо, с региональными и иными организациями в области оказания технической помощи и создания потенциала и подготовить для Конференции Сторон на ее первом совещании предложение относительно осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи Сторонам.

It attaches importance to strengthened cooperation with regional and subregional organizations and protection of the rights and interests of women and children in armed conflict.
Он придавал особое значение укреплению сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями и защите прав и интересов женщин и детей в условиях вооруженного конфликта.

The United Nations continues to attach great importance to strengthening cooperation with regional organizations and arrangements.
Организация Объединенных Наций попрежнему придает огромное значение укреплению сотрудничества с региональными организациями и механизмами.

It is a matter of great satisfaction that the Declaration attached importance to strengthening cooperation with regional organizations in achieving these objectives.
Источником глубокого удовлетворения является тот факт, что важное значение в Декларации придано укреплению ее сотрудничества в достижении этих целей с региональными организациями.

She would also look to strengthen cooperation with relevant regional mechanisms.
Она будет продолжать укреплять сотрудничество с компетентными региональными механизмами.

Sectoral Committees are requested to strengthen cooperation with other regional commissions and other organizations.
Секторальным комитетам предложено укреплять сотрудничество с другими региональными комиссиями и другими организациями.

The need to strengthen cooperation with other regional commissions, and with other players providing technical assistance, especially at subregional level;
Потребность в укреплении сотрудничества с другими региональными комиссиями и другими заинтересованными сторонами, оказывающими техническую помощь, особенно на субрегиональном уровне;

The Centre should hold some of its seminars in regional offices to strengthen cooperation with UNICEF regional and country offices and to allow Governments and other national groups to participate.
Центру следует проводить некоторые из своих семинаров в региональных отделениях, с тем чтобы укреплять сотрудничество с региональными и страновыми отделениями ЮНИСЕФ и чтобы дать возможность правительствам и другим национальным группам участвовать в их работе.

UNMIS continued to strengthen cooperation with other regional peacekeeping and special political missions on issues of common concern, such as security and information-sharing.
МООНВС продолжала расширять свое сотрудничество с другими региональными миротворческими и специальными политическими миссиями в вопросах, представляющих общий интерес, таких как вопросы обеспечения безопасности и обмена информацией.

UNMIS continued to strengthen cooperation with other regional peacekeeping and special political missions on issues of common concern, such as security and information-sharing.
МООНВС продолжала расширять свое сотрудничество с другими региональными миротворческими и специальными политическими миссиями по вопросам, представляющим общий интерес, в частности вопросам обеспечения безопасности и обмена информацией.

UNMIS continued to strengthen cooperation with other regional peacekeeping and special political missions, in particular with those in Burundi, Darfur and the Democratic Republic of the Congo, on issues of common concern.
МООНВС продолжала укреплять сотрудничество с другими миротворческими и специальными политическими миссиями в регионе, в частности с такими миссиями в Бурунди, Дарфуре и Демократической Республике Конго, по вопросам, представляющим общий интерес.