TO STRENGTHEN DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• укреплять диалог
• по укреплению диалога
• по активизации диалога
• активизировать диалог
• укрепить диалог
• по расширению диалога
• усиления диалога
• крепить диалог

Примеры использования To strengthen dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the European Union would continue its efforts to strengthen dialogue between cultures.
Кроме того, Европейский союз продолжит свои усилия по укреплению диалога между культурами.

Steps are being undertaken to strengthen dialogue with the National Cultural Society Association.
В настоящее время предпринимаются шаги для активизации диалога с Национальной ассоциацией культурных обществ.

Delegations were also appreciative of efforts by the Resident Representative to strengthen dialogue with the international community.
Делегации также с удовлетворением отметили усилия представителя- резидента по укреплению диалога с международным сообществом.

To strengthen dialogue and cooperation with associations dealing directly or indirectly with human rights.
Способствует диалогу и координации деятельности с ассоциациями, прямо или косвенно занимающимися правами человека.

It noted that Senegal had stepped up efforts to strengthen dialogue among civilizations, cultures and religions.
Она отметила, что Сенегал приложил дополнительные усилия по укреплению диалога между цивилизациями, культурами и религиями.

To strengthen dialogue and cooperation with associations that are directly or indirectly concerned with human rights.
Активизация диалога и согласованных действий совместно с учреждениями, непосредственно или косвенно занимающимися правами человека.

UNDP engagement with civil society organizations also grew, through country-level advisory committees to strengthen dialogue.
Взаимодействие ПРООН с организациями гражданского общества также расширялось посредством консультативных комитетов на страновом уровне по активизации диалога.

The Institute was involved in efforts to strengthen dialogue with civil society, especially about human rights and women's rights.
Институт участвует в усилиях по укреплению диалога с гражданским обществом, прежде всего по вопросам прав человека и прав женщин.

The Special Committee itself had adopted resolutions time and again calling on the Governments of those two States to strengthen dialogue and cooperation.
Сам же Специальный комитет неоднократно принимал резолюции, в которых призывал правительства этих двух государств укреплять диалог и сотрудничество.

Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia, by revitalizing the Global Agenda for Dialogue among Civilizations;5.
Подчеркивает необходимость укрепления диалога, в частности путем активизации Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями5;

Therefore, a differentiated approach should be taken to these regions, both bi- and multilaterally, to strengthen dialogue and cooperation.
Соответственно, в отношениях с этими регионами следует применять дифференцированный подход, как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях, чтобы укреплять диалог и сотрудничество.

Furthermore, there is a need to strengthen dialogue and cooperation with other sectors, such as agriculture, energy, transportation and tourism.
Кроме того, необходимо укрепить диалог и сотрудничество с другими секторами, такими, как сельское хозяйство, энергетика, транспорт и туризм.

Noting the recent tension between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, they called upon the two countries to strengthen dialogue and restore cooperation.
Отметив наблюдающуюся в последнее время напряженность в отношениях между Демократической Республикой Конго и Руандой, они призвали обе страны крепить диалог и восстановить сотрудничество.

This initiative is intended to strengthen dialogue and promote contact between the Territories, UNDP and the rest of the United Nations system.
Эта инициатива направлена на улучшение диалога и развитие контактов между территориями, ПРООН и другими органами системы Организации Объединенных Наций.

NGOs have asked for greater participation of civil society in consultative and decision-making processes in order to strengthen dialogue with the government, as well as with private sector.
Они подчеркнули необходимость расширения участия гражданского общества в консультативных процессах и процессах принятия решений в целях усиления диалога с правительством, а также с частным сектором.

Invites the Secretary-General to strengthen dialogue with the Initiative with a view to promoting cooperation and coordination between the secretariats;
Предлагает Генеральному секретарю укреплять диалог с Инициативой в целях стимулирования сотрудничества и координации действий между секретариатами;

In light of recent discussions with Member States, the note pays particular attention to enhanced efforts to strengthen dialogue with Member States, particularly with respect to statistical aspects of the Report.
В свете недавних обсуждений с государствами- членами в записке обращается особое внимание на активизацию усилий по укреплению диалога с государствами- членами, особенно в отношении статистических аспектов Доклада.

Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia, through the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and the Alliance of Civilizations;
Подчеркивает необходимость укрепления диалога, в частности через посредство Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями5 и<< Альянса цивилизацийgt;gt;;

We call upon the entire membership of the Conference on Disarmament to jettison the cold war mentality and to strengthen dialogue and cooperation, in the interest of promoting universal security and accomplishing development for all.
Мы призываем весь членский состав КР отказаться от менталитета эпохи" холодной войны" и крепить диалог и сотрудничество в интересах утверждения общей безопасности и достижения всеобщего развития.

To strengthen dialogue and cooperation with the Global Environment Facility secretariat in order to agree upon cooperation lines of common and mutual interest;
Укреплять диалог и сотрудничество с секретариатом Глобального экологического фонда в целях согласования направлений сотрудничества, пред- ставляющих общий и взаимный интерес;

Timor-Leste is making continuous efforts to strengthen dialogue with a group of key bilateral partners on public security issues.
Тимор- Лешти прилагает непрерывные усилия для укрепления диалога с группой основных двусторонних партнеров в решении проблем в области обеспечения общественной безопасности.

To strengthen dialogue and cooperation with the Global Environment Facility secretariat in order to explore possible further cooperation lines of common and mutual interest;
Укреплять диалог и сотрудничество с секретариатом Глобального экологического фонда в целях изыскания возможных дополнительных направ- лений сотрудничества, представляющих общий и взаимный интерес;

For that reason, they have stated that they are sensitive to the efforts of the Centre to strengthen dialogue among the States and organizations of the subregion on matters related to migration and human rights.
Поэтому они поддерживают усилия Центра по активизации диалога между государствами и организациями субрегиона по вопросам миграции и прав человека.

There was a need to strengthen dialogue and cooperation among troop-contributing countries, DPKO and the Department of Field Support(DFS) with a view to setting clear and achievable mandates for peacekeeping missions.
Необходимо активизировать диалог и сотрудничество между предоставляющими войска странами, ДОПМ и Департаментом полевой поддержки( ДПП) с целью выработки четких и реалистичных мандатов для миссий по поддержанию мира.

He also wished to know what means the Special Rapporteur intended to use to strengthen dialogue and cooperation with Governments with a view to the implementation of his recommendations.
Он хотел бы также узнать, каким образом Специальный докладчик намеревается укреплять диалог и сотрудничество с правительствами в отношении применения рекомендаций Специального докладчика.

Another principle was the need to strengthen dialogue and understanding as a way of dealing with regional conflicts and preventing the random targeting of religions and cultures.
Другой принцип-- это необходимость укрепления диалога и взаимопонимания как пути к урегулированию региональных конфликтов и недопущению произвольных нападок на религии и культуры.

In particular, the secretariat is requested by decision 3/COP.8 to improve regional coordination arrangements, to strengthen dialogue and consultation at the subregional and regional levels, and to facilitate cooperation.
В частности, в решении 3/ СОР. 8 секретариату предлагается совершенствовать механизмы региональной координации, активизировать диалог и консультации на субрегиональном и региональном уровнях и содействовать осуществлению сотрудничества.

Invites the Secretary-General to strengthen dialogue with the Black Sea Economic Cooperation Organization with a view to promoting cooperation and coordination between the two secretariats;
Предлагает Генеральному секретарю укреплять диалог с Организацией Черноморского экономического сотрудничества в целях содействия сотрудничеству и координации между секретариатами обеих организаций;

In this increasing complexity of energy markets, energy companies have pursued corporate strategies to strengthen dialogue and cooperation with governments, intergovernmental processes and international organizations;
В условиях все возрастающей сложности рынков энергоресурсов энергетические компании реализуют корпоративные стратегии по укреплению диалога и сотрудничества с правительствами, межправительственными процессами и международными организациями;

There is also a need to strengthen dialogue and partnerships with non-EU countries(both transit and origin), in particular through the further development of the Global Approach to Migration.
Необходимо также укреплять диалог и партнерства со странами, на входящими в ЕС( включая страны транзита и происхождения), в частности, за счет дальнейшего развития Глобального подхода к миграции.