TO STRENGTHEN ITS CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• укреплять свой потенциал
• для укрепления своего потенциала
• расширения ее возможностей
• укрепить свой потенциал

Примеры использования To strengthen its capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bahrain is determined to strengthen its capacities in order to ensure.
Бахрейн преисполнен решимости укреплять свой потенциал с целью обеспечить.

For this purpose, Bahrain will seek international cooperation and assistance to strengthen its capacities.
В этих целях Бахрейн намерен просить международного содействия и помощи для укрепления своего потенциала.

Qatar has always sought to strengthen its capacities in the field of disarmament.
Катар неизменно стремится к укреплению своих возможностей в области разоружения.

For this purpose, Bahrain will seek international cooperation and assistance to strengthen its capacities.
В этих целях Бахрейн намерен запрашивать международное содействие и помощь для укрепления своего потенциала.

That approach had allowed UNDP to strengthen its capacities in areas where it had a comparative advantage.
Такой подход позволяет ПРООН расширять свои возможности в тех областях, где она обладает сравнительными преимуществами.

The role of the United Nations Office on Drugs and Crime and the need to strengthen its capacities.
Роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и необходимость укрепления его потенциала;

The Sector makes continual efforts to strengthen its capacities for efficient and effective work.
Отдел постоянно прилагает усилия по наращиванию своего потенциала для повышения действенности и эффективности своей работы.

Particular emphasis was given to the constraints facing OAU, and it was underlined that the consultation should help OAU to strengthen its capacities.
Особый упор был сделан на тех трудностях, с которыми сталкивается ОАЕ, и было подчеркнуто, что консультации должны помочь ОАЕ укрепить свой потенциал.

OHCHR has continued to strengthen its capacities in a variety of areas posing particularly stark human rights challenges in the contemporary world.
УВКПЧ продолжало укреплять свой потенциал в ряде областей, в которых существуют особенно трудные проблемы обеспечения прав человека в современном мире.

It called upon the international community to assist Burkina Faso to strengthen its capacities in the area of human rights.
Мали призвала международное сообщество оказать помощь Буркина-Фасо в расширении ее возможностей в области осуществления прав человека.

The Police Division will continue to strengthen its capacities in the area of policy, planning, specialized expertise and partnerships, in accordance with the 2008 Review of the Police Division.
Руководствуясь итогами проведенного в 2008 году обзора деятельности Отдела полиции, Отдел продолжит наращивать свои возможности в области формирования политики, планирования, использования специалистов и установления партнерских отношений.

For the secretariat to be in a position to respond to the expectations of Parties, it needs to strengthen its capacities in three key areas.
Для того чтобы секретариат мог проводить работу в соответствии с ожиданиями Сторон, необходимо расширить его возможности в трех ключевых областях.

Mr. PILLAI proposed inserting the words"and the need to strengthen its capacities to undertake these responsibilities" at the end of the sixth preambular paragraph.
Г-н ПИЛАИ предлагает включить выражение" и необходимость укрепления своего потенциала с целью осуществления этих обязанностей" в конец шестого пункта преамбулы.

For that reason, we should view this event as an opportunity to ensure that, in the near future, Haiti will be able to strengthen its capacities to achieve sustainable development.
Поэтому мы должны рассматривать это событие как возможность обеспечить, чтобы в ближайшем будущем Гаити была способна укрепить свой потенциал для достижения устойчивого развития.

Develop opportunities afforded by international cooperation to strengthen its capacities, notably in the fight against poverty, while continuing its development programmes(Algeria);
Использовать возможности, предлагаемые международным сотрудничеством для укрепления собственного потенциала, в частности в борьбе с нищетой, продолжая при этом осуществление своих программ в области развития( Алжир);

It also recommended that the humanitarian international community intensify its cooperation with Benin to strengthen its capacities to address prison conditions.
Он также рекомендовал международному гуманитарному сообществу усилить сотрудничество с Бенином в целях укрепления его потенциала в решении проблемы, касающейся условий содержания в тюрьмах.

He said this cooperation was helping UEMOA to strengthen its capacities in the field of competition law and policy, and thus to help its member countries effectively implement the common competition law adopted in January 2003.
Он сказал, что это сотрудничество помогает ЗАЭВС укреплять свой потенциал, связанный с законами и политикой в области конкуренции, и тем самым помогает его странам- членам эффективно выполнять общий закон в области конкуренции, принятый в январе 2003 года.

Contributing to the ongoing reflection on the review of the work and functioning of the Council in order to strengthen its capacities after an initial period of five years;
Содействуя проходящему обсуждению обзора работы и функционирования Совета с целью укрепления его потенциала после первоначального пятилетнего периода;

Palestine supported UNRWA's requests for additional posts to strengthen its capacities and enhance its ability to address Palestine-refugee needs, and commended the Agency for its innovative efforts to overcome the challenges it faced.
Палестина поддерживает просьбу БАПОР о введении дополнительных должностей в целях наращивания его потенциала и расширения его возможностей удовлетворять потребности палестинских беженцев и воздает должное Агентству за его новаторские усилия по преодолению существующих трудностей.

But we, the Member States, have yet to provide the United Nations with the necessary resources to strengthen its capacities in the area of peace operations.
Но нам, государствам- членам, предстоит обеспечить Организацию Объединенных Наций необходимыми ресурсами в целях укрепления ее потенциала в области операций в пользу мира.

The Organization of African Unity continues to strengthen its capacities in these areas while the United Nations has intensified its peace-building operations since the above-mentioned 1998 report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Организация африканского единства продолжает укреплять свой потенциал в этих областях, а Организация Объединенных Наций со времени выхода в 1998 году вышеупомянутого доклада Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке активизировала свои миротворческие операции.

Non-EU Allies continue to make significant contributions to the EU's efforts to strengthen its capacities to address common security challenges.
Страны НАТО, не являющиеся членами ЕС, продолжают вносить значительный вклад в усилия ЕС, направленные на укрепление его возможностей по преодолению общих вызовов безопасности.

The Division for Crime Prevention and Criminal Justice will be reconstituted as the Centre for International Crime Prevention and proposals submitted to Member States to strengthen its capacities.
Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию будет преобразован в Центр по предупреждению международной преступности, а государствам- членам будут представлены предложения по укреплению его потенциала.

The Government needs technical assistance and data-processing equipment to strengthen its capacities to effectively coordinate the delivery of humanitarian assistance.
Правительству необходима техническая помощь и оборудование для обработки данных в целях расширения его возможностей эффективной координации доставки гуманитарной помощи.

The Crime Prevention and Criminal Justice Division would be reconstituted as the Centre for International Crime Prevention and proposals would be submitted to Member States to strengthen its capacities.
Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию будет преобразован в Центр по международному предупреждению преступности, а государствам- членам будут представлены предложения по укреплению его потенциала.

However, it was short of funds and would need additional resources to strengthen its capacities and to enforce the Anti-Discrimination Act.
Однако при этом он страдает от отсутствия средств и имеет потребность в дополнительных ресурсах для укрепления своего потенциала и эффективного претворения в жизнь положений закона о борьбе с дискриминацией.

Requests the Secretary-General to provide administrative and substantive support for the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict taking into consideration its current workload and the need to strengthen its capacities and institutional memory;
Просит Генерального секретаря предоставлять административную и основную поддержку Рабочей группе Совета по вопросу о детях и вооруженных конфликтах с учетом текущего объема работы и необходимости расширения ее возможностей и сохранения институциональной памяти;

The Ministerial Conference concluded that the Bosnia and Herzegovina Ministry of Justice needs to strengthen its capacities for planning and coordination of donor aid if it wishes to revise the strategy.
Конференция на уровне министров пришла к выводу, что министерству юстиции Боснии и Герцеговины необходимо повысить свою способность планирования и координации помощи доноров в целях пересмотра стратегии.

Also requests the SecretaryGeneral to provide administrative and substantive support for the Working Group, taking into consideration its current workload and the need to strengthen its capacities and institutional memory;
Просит также Генерального секретаря предоставлять административную и основную поддержку Рабочей группе с учетом текущего объема работы и необходимости расширения ее возможностей и сохранения институциональной памяти;

The IGAD secretariat in collaboration with the Global Mechanism and the UNCCD secretariat to strengthen its capacities by way of mobilizing resources for the Subregional Support Facility to implement the UNCCD.
Секретариат МОВР в сотрудничестве с Глобальным механизмом и секретариатом Конвенции укрепить свой потенциал на основе мобилизации ресурсов, с тем чтобы Субрегиональный центр по оказанию поддержки мог проводить деятельность по осуществлению Конвенции.