TO STRENGTHEN NATIONAL UNITY на Русском - Русский перевод

• в укрепления национального единства
• укреплять национальное единство

Примеры использования To strengthen national unity на Английском языке и их переводы на Русский язык

To strengthen national unity in diversity;
Укрепление национального единства в разнообразии;

Patriotism and desire to strengthen national unity;
Патриотизма и стремления укреплять национальное единство;

To strengthen national unity and social ties among citizens by means of integrated economic and social projects at the central and local levels;
Укрепление национального единства и социальных связей между гражданами посредством осуществления интегрированных экономических и социальных проектов на центральном и местном уровнях;

It is also possible that this new tragedy afflicting Burundi may have helped to strengthen national unity.
Также возможно, что эта новая трагедия для Бурунди способствовала укреплению национального единства.

Continue the implementation of initiatives to strengthen national unity and promote inter-ethnic tolerance and respect(Russian Federation);
Продолжать осуществление инициатив по укреплению национального единства и поощрению межэтнической терпимости и уважения( Российская Федерация);

The main task of the Government of Iraq was to provide security throughout the country and to strengthen national unity and the rule of law.
Главной задачей правительства Ирака было обеспечение безопасности на всей территории страны и укрепление национального единства и верховенства закона.

Moreover, my Government has made sustained efforts to strengthen national unity and to ensure transparency in the management of public affairs.
Кроме того, наше правительство прилагает постоянные усилия для укрепления национального единства и обеспечения транспарентности в управлении государственными делами.

The ethnic composition of the population, which is made up of Arabs and Amazighs, has been a constant source of diversity and an asset which help to strengthen national unity.
Этнический состав населения, которое составляют арабы и берберы, является неисчерпаемым источником многообразия, помогающим укреплять национальное единство.

All parties needed to redouble their efforts to strengthen national unity, implement the promised reforms and address the serious challenges facing the country.
Всем партиям необходимо удвоить свои усилия, направленные на укрепление национального единства, проведение обещанных реформ и решение серьезных проблем, стоящих перед страной.

Continue implementing the positive initiatives introduced under the 1Malaysia concept with a view to strengthen national unity(Democratic People's Republic of Korea);
Продолжать осуществление позитивных инициатив, предусмотренных концепцией" 1 Малайзия" в целях укрепления национального единства( Корейская Народно-Демократическая Республика);

The purpose of the two-year long project is to strengthen national unity, creating a sense of belonging and identity, better knowledge of history and cultural awareness among the people of Kazakhstan irrespective of their ethnicity.
Цель проекта, рассчитанного на 3 года, укрепление единства народа и общенационального исторического сознания всех казахстанцев, независимо от этнических принадлежностей.

Mr. Ewomsan emphasized that the State party needed to recognize the ethnic diversity of its population, namely its Arab and Amazigh identity, in order to strengthen national unity.
Г-н Эвомсан подчеркивает, что государству- участнику следует признать этническое многообразие нации, в частности арабскую и берберскую идентичность, чтобы укрепить национальное единство.

This President is dedicated to working for the unity of the country. He intends to strengthen national unity and to serve as a catalyst so that we can return to our ideal of progress and freedom.
Он преисполнен решимости добиваться единства нашей страны и укреплять национальное единство, а также выступать в роли своеобразного катализатора с целью восстановления наших идеалов свободы и прогресса.

Strengthening of national unity within Nation Plan discussed during meeting of parliamentary group of APK 28 May 2015 During the meeting of the parliamentary group of the Assembly of People of Kazakhstan under the chairmanship of Zhumatay Aliyev in the Majilis the participants of the event exchanged views on the forms and methods of practical work to strengthen national unity, interethnic tolerance and social harmony in the light of the Nation Plan of the Head of State"100 concrete steps.
Вопросы укрепления национального единства в рамках Плана нации обсудили на заседании депутатской группы АНК 28 Мая 2015 В Мажилисе на заседании депутатской группы Ассамблеи народа Казахстана под председательством Жуматая Алиева состоялся обмен мнениями о формах и методах практической работы по укреплению национального единства, межэтнической толерантности и общественного согласия в свете Плана нации Главы государства« 100 конкретных шагов.

The mission urged the Afghan Transitional Administration to take all measures to strengthen national unity and ensure universal participation in the peace process, in particular with regard to the role of women.
Миссия настоятельно призвала Переходную администрацию Афганистана принять все возможные меры для укрепления национального единства и обеспечения всеобщего участия в мирном процессе, в частности в том, что касается роли женщин.

Pending the elimination of political confessionalism- which, as previously stated, is called for under new article 95 of the Constitution- and in order to strengthen national unity, the principle of the extended electoral district has been adopted.
Пока не упразднена система политического конфессионализма на основании вышеупомянутой статьи 95 Конституции, и в целях укрепления национального единства введен в действие принцип крупного избирательного округа.

In Africa, the role of the media in general, and of radio and television in particular, is to strengthen national unity and promote the education of the masses, and to promote understanding of the values of different communities.
В Африке роль прессы в целом, и радио и телевидения- в частности, заключается в укреплении национального единства и просвещения населения, в распространении знаний о ценностях различных общин.

The Forum of the Nation for National Reconciliation, held from 9 October to 18 December 2001 at the initiative of the new authorities, forms part of an effort to strengthen national unity and peace in society, which were sorely tested during the elections.
Форум нации по национальному примирению, прошедший по инициативе новых властей с 9 октября по 18 декабря 2001 года, был направлен на укрепление национального единства и социального мира, которые подверглись значительным потрясениям в ходе выборов.

The mission urges the Afghan Transitional Administration to take all possible measures to strengthen national unity and reconciliation and to ensure broad and universal participation in the peace process, in particular with regard to the role of women.
Члены миссии настоятельно призывают Переходную администрацию Афганистана принять все возможные меры для укрепления национального единства и примирения и обеспечения широкого и всеобщего участия в мирном процессе, в частности в том, что касается роли женщин.

Reaffirming their attachment to the principle of inviolability of borders and to the indivisibility of Côte d'lvoire, they solemnly urged the Ivorians, with whom lies the prime responsibility to find a solution to the crisis affecting their country. to work hard to strengthen national unity, create a new era of peace, understanding, brotherly cohabitation among the different classes of the Ivorian nation.
Подтверждая свою приверженность принципу нерушимости границ и неделимости Котд' Ивуара, они торжественно призвали всех ивуарцев, на которых прежде всего лежит ответственность за нахождение путей урегулирования кризиса, сотрясающего их страну, самым решительным образом добиваться укрепления национального единства, наступления новой эры мира, согласия и братского сосуществования между различными составляющими ивуарской нации.

We are more determined than ever to persevere along this path because we believe it is the best way to strengthen national unity and achieve development, security, stability and prosperity for the nation and for our citizens.
Мы, как никогда прежде, готовы неотступно двигаться в этом направлении, так как убеждены, что это наилучший путь, ведущий к укреплению национального единства и обеспечению развития, безопасности, стабильности и процветания как нашего государства, так и его граждан.

In view of the political impasse, the armed forces and security forces, conscious of the serious dangers to the country, intervened to correct the abuses and to strengthen national unity and other gains made in the country, as well as its prospects for development and progress.
С учетом возникшего политического тупика вооруженные силы и силы безопасности, осознавая нависшую над страной серьезную угрозу, вынуждены были вмешаться в целях пресечения злоупотреблений, укрепления национального единства и защиты других достижений в стране, а также сохранения перспектив на обеспечение развития и прогресса.

Supporting efforts to fight impunity, particularly through the establishment of transitional justice mechanisms to strengthen national unity, promote justice and promote reconciliation within Burundi's society, and providing operational support to their functioning;
Поддержка усилий по борьбе с безнаказанностью, в первую очередь путем создания механизмов правосудия в переходный период, в целях укрепления национального единства, содействия правосудию и содействия примирению в бурундийском обществе, а также практическая поддержка работы этих органов;

The participants of the XXI session of the Assembly of People of Kazakhstan adopted the Appeal, where called on to strengthen national unity, stability, stand together against extremism, ignorance and violence.
Участники XXI сессии Ассамблеи народа Казахстана приняли Обращение, в котором призвали укреплять общенациональное единство, стабильность, совместно противостоять экстремизму, невежеству и насилию.

Providing support for efforts to fight impunity, in particular through the establishment of transitional justice mechanisms to strengthen national unity and to promote justice and reconciliation within Burundi's society, and providing operational support to the functioning of these bodies;
Поддержка усилий по борьбе с безнаказанностью, в первую очередь путем создания механизмов правосудия в переходный период, в целях укрепления национального единства, содействия правосудию и содействия примирению в бурундийском обществе, а также практическая поддержка работы этих органов;

It should be noted that, by halting the legal proceedings against the persons involved in these attacks, by promulgating the Amnesty Act and by releasing the attackers on 22 and 23 December 1994, the aim of the Government of Togo was to strengthen national unity and the spirit of reconciliation and forgiveness and encourage the Togolese to forget the past in order to build their common future in brotherhood and peace.
Следует отметить, что, прекращая судебное преследование лиц, участвовавших в совершении вышеупомянутых нападений, вводя в действие принятый закон об амнистии и освобождая 22- 23 декабря 1994 года лиц, арестованных за участие в этих нападениях, тоголезское правительство намерено укрепить национальное единение, дух примирения и всепрощения, а также убедить население страны забыть прошлое и строить свое общее будущее в братстве и мире.

The Heads of State or Government stressed the need to provide full support for the national reconciliation plan of His Excellency Mr. Nouri Al Maliki, the Prime Minister of Iraq, aimed to strengthen National Unity, the establishment of security in order to put an end to the ongoing violence and to ensure that all different groups would actively contribute and participate in this process, within the framework of the aforementioned plan.
Главы государств и правительств подчеркнули необходимость оказания полной поддержки плану национального примирения, предложенному премьер-министром Ирака Его Превосходительством гном Нури аль-Малики и направленному на укрепление национального единства, установлению безопасности, с тем чтобы положить конец продолжающемуся насилию и обеспечить, чтобы все различные группы активно содействовали и участвовали в этом процессе в рамках вышеупомянутого плана.

It contends that the exercise of the right to freedom of expression must take into account the political context and situation prevailing in a country at any point in time. Since the independence and reunification of Cameroon, the country's history has been a constant battle to strengthen national unity, first at the level of the francophone and anglophone communities and thereafter at the level of the more than 200 ethnic groups and tribes that comprise the Cameroonian nation.
Оно заявляет, что при осуществлении права на свободное выражение своего мнения надлежит учитывать политический контекст и ситуацию в стране в конкретный промежуток времени: после обретения независимости и воссоединения Камеруна история страны являет собой пример постоянной борьбы за укрепление национального единства, прежде всего на уровне франкоговорящей и англоговорящей общин, а затем на уровне более чем 200 этнических групп и племен, составляющих камерунскую нацию.

Supporting efforts to fight impunity, particularly through the establishment of transparent, independent and impartial transitional justice mechanisms to strengthen national unity, promote justice and promote reconciliation within Burundian society, and providing operational support to the functioning of those bodies;
Поддержка усилий по борьбе с безнаказанностью, в первую очередь путем создания механизмов правосудия в переходный период, в целях укрепления национального единства, содействия правосудию и содействия примирению в бурундийском обществе, а также практическая поддержка работы этих органов;

After the wars of independence fought by these colonies in the 19th century, the new ruling elites extended their Spanish to the whole population, including the Amerindian majority, to strengthen national unity, and nowadays it is the first and official language of the resulting republics, except in very isolated parts of the former Spanish colonies.
После войн за независимость, проведенных этими колониями в XIX веке, новые правящие элиты расширили свой испанский на все население, чтобы усилить национальное единство, и сейчас это первый и официальный язык образовавшихся в результате республик, за исключением очень изолированных частей бывших испанских колоний.