TO STRENGTHEN RESPECT на Русском - Русский перевод

• укреплять уважение
• по укреплению уважения
• усиления уважения
• в целях повышения уважения
• укрепить уважение
• по усилению уважения

Примеры использования To strengthen respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to strengthen respect for the cultural property of indigenous people;
Меры по усилению уважения культурной собственности коренных народов;

The efforts made by the Islamic Republic of Iran to strengthen respect for human rights in the country;
Усилия, предпринимаемые Исламской Республикой Иран для укрепления уважения к правам человека в стране;

A project to strengthen respect for the common-law rule of the indigenous peoples of Central America;
Проект по укреплению соблюдения основывающегося на обычаях права коренных народов Центральной Америки;

The centre and the focal point of the fight against discrimination is the effort in the schools to strengthen respect and tolerance.
Главный и центральный пункт борьбы с дискриминацией укрепление уважения и терпимости в сфере образования.

We further resolve to strengthen respect for the rule of law in international as in national affairs.
Мы далее решаем укреплять уважение верховенства права в области внешней и внутренней политики.

By becoming a member, Azerbaijan undertook to introduce reforms to strengthen respect for democracy and human rights.
Присоединившись к ней, Азербайджан взял обязательство провести реформы с целью усилить соблюдение демократических принципов и прав человека.

To strengthen respect for the human rights of migrants, including those in detention centres(Cuba);
Укрепить уважение прав человека мигрантов, в том числе находящихся в центрах содержания под стражей( Куба);

Botswana fully supports the Secretary-General's efforts to strengthen respect worldwide for all recognized human rights.
Ботсвана полностью поддерживает усилия Генерального секретаря по укреплению повсеместного уважения ко всем международно признанным правам человека.

Objective of the Organization: To strengthen respect for all human rights by increasing knowledge, awareness and understanding of human rights issues through research and analysis.
Цель Организации: укрепление уважения всех прав человека посредством углубления знаний, осведомленности и информированности в вопросах прав человека на основе проведения исследований и анализа.

I am sure it will help us find new ways to tackle both new and old challenges, and to strengthen respect for the Convention throughout the world.
Убежден в том, что он поможет нам найти новые подходы к решению новых и старых проблем и укрепить уважение к Конвенции во всем мире.

We believe that there is a need to strengthen respect not only for the judgements but for all the Court's orders and measures.
Мы убеждены в необходимости укрепления соблюдения не только постановлений Суда, но и всех его указов и мер.

It called on States to aim at eradicating illiteracy, to direct education towards the development of the individual and to strengthen respect for human rights and fundamental freedoms.
Ее участники призвали государства стремиться к ликвидации неграмотности, нацеливать обучение на развитие человеческой личности и укреплять уважение к правам человека и основным свободам.

Clearly, some traditions may help to strengthen respect for and observance of human rights, while others may violate them.
Очевидно, что одни традиции могут способствовать укреплению уважения к правам человека и их более полному соблюдению, другие могут нарушать права человека.

It called on States to aim for eradicating illiteracy, to direct education towards the development of the individual and to strengthen respect for human rights and fundamental freedoms.
Она призвала государства стремиться к искоренению неграмотности, ориентировать обучение на цели развития человеческой личности и укрепления уважения к правам человека и основным свободам.

Education should be designed to strengthen respect for human rights and fundamental freedoms, including those relating to population and development.
Образование должно быть призвано повышать уважение к правам человека и основным свободам, включая связанные с народонаселением и развитием.

The Presidential Decree on a national unity doctrine, designed to strengthen respect among ethnic groups, was approved in 2010.
В 2010 году утверждена Указом Президента Республики Казахстан доктрина национального единства, направленная на укрепление межэтнического взаимоуважения в стране.

Benin noted that Djibouti has ratified the main instruments of human rights and international humanitarian law and invited other States to support Djibouti's efforts to strengthen respect for human rights.
Бенин отметил, что Джибути ратифицировал основные договоры о правах человека и международном гуманитарном праве и предложил другим государствам поддержать усилия Джибути по укреплению уважения к правам человека.

It was with this in mind that Member States resolved in the Millennium Declaration to strengthen respect for the rule of law in international and national affairs and to ensure compliance with the decisions of the International Court of Justice.
Именно исходя из этого государства- члены в Декларации тысячелетия приняли решение укрепить уважение к верховенству права в международных и национальных делах и добиваться соблюдения решений Международного Суда.

He welcomed the opportunity for an exchange of views with the Committee and said that the presence of his delegation in Geneva clearly demonstrated the efforts being made by Yemen to break with the past and to strengthen respect for human rights.
Он приветствует возможность обмена мнениями с Комитетом и заявляет, что присутствие его делегации в Женеве наглядно демонстрирует попытки Йемена порвать с прошлым и укрепить уважение прав человека.

To strengthen respect for the rule of law in international as in national affairs and, in particular, to ensure compliance by Member States with the decisions of the International Court of Justice.
Укреплять уважение к принципу верховенства права, причем как в международных, так и во внутренних делах, и в частности обеспечивать выполнение государствами- членами решений Международного Суда, во исполнение Устава Организации Объединенных Наций, по любым делам.

Expresses its appreciation to the Special Rapporteur, Mrs. Erica-Irene Daes, for her timely completion of the study on measures to strengthen respect for the cultural property of indigenous people(E/CN.4/Sub.2/1993/28);
Выражает свою признательность Специальному докладчику, г-же Эрике- Ирен Даес, за своевременное завершение ею исследования о мерах по усилению уважения к культурной собственности коренных народов( E/ CN. 4/ Ѕub. 2/ 1993/ 28);

In order to develop more fully, these countries need to strengthen respect for human rights and freedoms as the cornerstones of good governance, to empower women and to better disseminate knowledge and information.
Для более полноценного развития этим странам необходимо укрепить уважение к правам человека и свободам в качестве основы надлежащего управления, предоставить женщинам более широкие возможности и улучшить распространение знаний и информации.

In the Millennium Declaration, on the basis of central values and principles which give meaning to multilateralism, we reiterate the commitment to strengthen respect for human dignity and to promote better living conditions for all.
В Декларации тысячелетия, руководствуясь основными ценностями и принципами, наполняющими смыслом понятие многосторонности, мы подтвердили нашу приверженность укреплению уважения человеческого достоинства и улучшению условий жизни для всех.

By helping to strengthen respect for human rights and end impunity for human rights abusers, MINUGUA is helping to eliminate the climate of fear and insecurity which has prevailed in Guatemala throughout the 36-year civil war; the Mission has thus hastened the end of the war.
Способствуя укреплению уважения к правам человека и пресечению безнаказанности за их нарушение, МИНУГУА содействует искоренению климата страха и опасений, который царил в Гватемале на протяжении всех 36 лет гражданской войны; таким образом, Миссия приблизила окончание войны.

In its resolution 1991/32, the Sub-Commission decided to entrust Ms. Daes with the further task of preparing a study of measures which should be taken by the international community to strengthen respect for the cultural property of indigenous peoples.
В резолюции 1991/ 32 Подкомиссия постановила поручить г-же Даес дополнительную задачу по подготовке исследования о мерах, которые должны быть приняты международным сообществом для усиления уважения культурной собственности коренных народов.

In his report, the Special Rapporteur issues recommendations to strengthen respect for the right to life, calling upon all States to conduct exhaustive and impartial investigations into all allegations of violations of this right, and to bring to justice those responsible.
В своем докладе Специальный докладчик рекомендует ужесточить соблюдение права на жизнь и призывает все государства провести исчерпывающие и непредвзятые расследования всех утверждений о нарушениях этого права и привлечь виновных в них лиц к судебной ответственности.

Until these tensions are peacefully resolved, they will continue seriously to undermine the positive legacy of the transitional period and the efforts undertaken by the Government, since its formation, to strengthen respect for human rights.
До тех пор пока такая напряженность не будет снята мирными средствами, эти факторы по-прежнему будут подрывать позитивное наследие переходного периода и усилия, предпринимаемые правительством с момента его формирования по укреплению уважения к правам человека.

In that regard, in discussing human rights and the need to strengthen respect for human rights, we must vigorously denounce the oppressive Israeli policies and practices that continue to violate the fundamental human rights of the defenceless Palestinian people in the occupied territories.
В этой связи при обсуждении вопросов, касающихся прав человека и необходимости укрепления уважения прав человека, мы призваны решительно осудить репрессивную политику и действия Израиля, который продолжает нарушать основные права человека беззащитного палестинского народа на оккупированных территориях.

Not only does this approach contradict the fundamental judicial tenet of the presumption of innocence, it also opens the door to the potential retributive abuse of arrest and detention procedures and impedes efforts to strengthen respect for due process and the rule of law.
Такой подход не только противоречит основополагающему судебному канону презумпции невиновности, но и открывает возможности для потенциальных злоупотреблений процедурами ареста и содержания под стражей и подрывает усилия по укреплению уважения к надлежащему судопроизводству и господству права.

In his report on the role of the United Nations in the twenty-first century(A/54/2000), the Secretary-General highlighted the need to combat impunity, to strengthen respect for international law and universally accepted norms in situations of armed conflict and to reassert the centrality of international humanitarian and human rights law.
В своем докладе о роли Организации Объединенных Наций в XXI веке( A/ 54/ 2000) Генеральный секретарь подчеркнул также необходимость положить конец безнаказанности, укрепить уважение к международному праву и к всемирно признанным нормам в условиях вооруженных конфликтов и вновь провозгласить центральную роль международного гуманитарного права и прав человека.