TO STRENGTHENING PEACE AND INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• в укрепление мира и международного

Примеры использования To strengthening peace and international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Media to Strengthening Peace and International.
Информации в укрепление мира и.

The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela warmly welcomes these developments, confident that they are a part of a sustainable process to facilitate the adoption of measures and far-reaching agreements with a view to strengthening peace and international security.
Правительство Боливарианской Республики Венесуэла тепло приветствует эти события, будучи убеждено в том, что они являются частью устойчивого процесса по содействию принятию мер и заключению далеко идущих соглашений в целях укрепления мира и международной безопасности.

Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War.
Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне.

In December 2000, the Interparliamentary Assembly of States members of CIS adopted a resolution on the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War.
В декабре 2000 года было принято Постановление Межпарламентской Ассамблеи государств- участников СНГ" О Декларации ЮНЕСКО" Об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне" от 28 ноября 1978 года.

Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War, articles II, III, IV, VII, IX and X.
Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне, статьи II, III, IV, VII, IX и X;

Two declarations had been issued in 1978: one on Race and Racial Prejudice and the other on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War.
В 1978 году были приняты две декларации: Декларация о расе и расовых предрассудках и Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне.

Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War(proclaimed on 28 November 1978 by the General Conference of UNESCO at its twentieth session in Paris);
Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма, апартеида и подстрекательства к войне( провозглашена на двадцатой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО 28 ноября 1978 года);

Iraq acceded to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) Convention against Discrimination in Education and, also, to its Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, apartheid and incitement to war.
Ирак присоединился к принятой Организацией Объединенных Наций в области образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования, а также к ее Декларации об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне.

Article II of the Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War, proclaimed by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twentieth session, on 28 November 1978, provides.
Статья II Декларации об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне, принятая Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцатой сессии 28 ноября 1978 года, гласит.

Add a new operative paragraph based on article VI of the UNESCO Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War.
Добавить новый пункт постановляющей части, основанный на тексте статьи VI Декларации ЮНЕСКО об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне.

Bulgaria supported the Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War, proclaimed by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twentieth session in Paris, on 28 November 1978.
Болгария поддержала Декларацию об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне, провозглашенную 28 ноября 1978 года Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцатой сессии в Париже.

In addition, there is the UNESCO Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid, and Incitement to War.
Кроме того, действует провозглашенная ЮНЕСКО Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне.

Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to promote human rights and the fight against racism, apartheid and incitement to war(22 November 1978).
Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне( 22 ноября 1978 г.).

These acts are also contrary to the provisions of the Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.
Эти действия также противоречат положениям Декларации об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне, принятой Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

Add a new paragraph to the draft resolution based on article VI of the Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War, adopted in November 1978 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Добавить в качестве нового пункта проекта резолюции текст, основанный на тексте статьи VI Декларации об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне, провозглашенной в ноябре 1978 года Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

CSTO has at its disposal all the necessary mechanisms for actively participating in the efforts of the world community to strengthen peace and international security.
ОДКБ располагает всеми необходимыми механизмами для активного участия в усилиях мирового сообщества по упрочению мира и международной безопасности.

The organization possesses all the necessary mechanisms for active participation in the efforts of the international community to strengthen peace and international security.
Организация располагает всеми необходимыми механизмами для активного участия в усилиях мирового сообщества по упрочению мира и международной безопасности.

The First Committee should be more than a venue for sounding off our respective national points of view; it should be a common meeting point for States to explore opportunities for mutual cooperation to strengthen peace and international security.
Первый комитет должен быть не просто местом, где мы высказываем свои национальные точки зрения, а общей для всех государств платформой для изучения возможностей взаимного сотрудничества в деле укрепления мира и международной безопасности.

To promote the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better-balanced dissemination of information and to make recommendations thereon to the General Assembly.
Содействовать установлению нового, более справедливого и более эффективного международного порядка в области информации и связи, призванного укреплять мир и международное понимание и основанного на свободной циркуляции и более широком сбалансированном распространении информации, и представлять рекомендации по данному вопросу Генеральной Ассамблее.

There is no better opportunity to show a sincere desire to strengthen peace and international security by reaching an agreement between nuclear-weapon States on the complete elimination of these weapons within a certain time-frame.
Не будет более лучших возможностей продемонстрировать искреннее стремление к укреплению мира и международной безопасности на основе достижения договоренности между ядерными государствами об окончательной ликвидации этих вооружений в четко определенные сроки.

His delegation joined the regional consensus on the importance of the Committee on Information in promoting the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding.
Его делегация присоединяется к региональному консенсусу по вопросу о важности Комитета по информации в содействии установлению нового, более справедливого и более эффективного международного порядка в области информации и связи, призванного укреплять мир и международное взаимопонимание.

In this context, disarmament, which has long been considered a relatively distinct subject, must now be comprehended and integrated into the broader efforts being made at the international level to strengthen peace and international security.
В этом контексте разоружение, которое на протяжении долгого времени рассматривалось как предмет, сравнительно обособленный от других предметов, должно теперь восприниматься и осуществляться в рамках более широких усилий, предпринимаемых на международном уровне в целях укрепления мира и международной безопасности.

The Committee on Information, meanwhile, had a key role to play in establishing a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding.
Кроме того, Комитет по информации призван играть ключевую роль в создании нового, более справедливого и более эффективного мирового информационного и коммуникационного порядка, предназначенного для укрепления мира и международного взаимопонимания.

Promotion of the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better balanced dissemination of information;
Содействовать установлению нового, более справедливого и более эффективного международного порядка в области информации и связи, призванного укреплять мир и международное понимание и основанного на свободной циркуляции и более широком и сбалансированном распространении информации;

Cuba supported the role of the Committee on Information in promoting the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding.
Куба поддерживает роль Комитета по информации в деле содействия установлению нового, более справедливого и более эффективного мирового порядка в области информации и коммуникации, призванного укреплять мир и международное взаимопонимание.

One of the mandates of the Committee on Information was promoting the establishment of a New World Information and Communication Order designed to strengthen peace and international understanding, and thus the strategies and activities of the Organization should take the disparities among Member States into account, in an obligatory and responsible manner, in order that it might truly achieve those objectives.
Что одним из мандатов Комитета является способствование формированию нового мирового порядка в сфере информации и коммуникации в целях укрепления мира и международного консенсуса, при планировании стратегий и мероприятий Организации следует обязательно и со всей ответственностью учитывать различия между государствами- членами, что поможет обеспечить достижение поставленных целей.

Mr. Suárez Moreno(Bolivarian Republic of Venezuela) said that his country advocated the establishment of a new, more just and effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better balanced dissemination of information.
Гн Суарес Морено( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что его страна выступает за создание нового, более справедливого и эффективного мирового порядка в области информации и коммуникации, призванного укреплять мир и международное понимание и основанного на свободной циркуляции и более широком и сбалансированном распространении информации.

CSTO had all the necessary mechanisms for active participation in the international community's efforts to strengthen peace and international security; it had established contacts with the Security Council Counter-Terrorism Committee, the Anti-Terrorism Centre of the Commonwealth of Independent States and the relevant bodies of the Organization for Security and Cooperation in Europe; and it was capable of participating in peacekeeping operations, including those of the United Nations.
ОДКБ располагает всеми необходимыми механизмами для активного участия в деятельности международного сообщества в интересах укрепления мира и международной безопасности; она наладила контакты с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности, Антитеррористическим центром Содружества Независимых Государств и соответствующими органами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе; она также способна принимать участие в операциях по поддержанию мира, в том числе соответствующих операциях Организации Объединенных Наций.

It was a matter of concern that, while 18 years had elapsed since the General Assembly had, in its resolutions 33/115 and 34/182, established the Committee on Information and requested it to promote the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation of information, the achievement of that goal was still a long way off.
Вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что спустя 18 лет после учреждения Генеральной Ассамблеей Комитета по информации в ее резолюциях 33/ 115 и 34/ 182, в которых содержалась также просьба содействовать установлению более эффективного мирового порядка, призванного укреплять мир и международное понимание и основанного на свободной циркуляции информации, мы по-прежнему весьма далеки от достижения этой цели.

Many speakers stressed the need for promoting the establishment of a new, more just, balanced and more effective world information and communication order, intended to strengthen peace and international understanding.
Многие ораторы подчеркнули необходимость содействовать установлению нового, более справедливого, сбалансированного и более эффективного международного порядка в области информации и коммуникации, направленного на укрепление мира и взаимопонимания между народами.