TO STRENGTHENING THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• в укрепления организации

Примеры использования To strengthening the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

It remained committed to supporting any initiatives agreed upon by Member States with a view to strengthening the Organization.
Она и впредь намерена поддерживать любые согласованные государствами- членами инициативы, направленные на укрепление Организации.

The issue of reform must be approached objectively with a view to strengthening the Organization and not used to promote parochial interests or individual agendas.
Вопрос о реформе должен рассматриваться объективно в целях укрепления Организации, и его не следует использовать в своих корыстных или личных интересах.

With a view to strengthening the Organization, the Secretary-General initiated a number of important changes in human resource policy, in budget planning and in the accountability framework.
В целях укрепления Организации Генеральный секретарь инициировал ряд важных изменений в области кадровой политики, планирования бюджета и обеспечения подотчетности.

The Group would take a constructive approach to the budget negotiations, with a view to strengthening the Organization and promoting harmony among its Member States.
Группа будет применять конструктивный подход к переговорам по бюджету с целью укрепить Организацию и повысить гармоничность отношений между государствами- членами.

We are following a number of important changes initiated by the Secretary-General in human resources policy, budget planning and the accountability framework, with a view to strengthening the Organization.
Мы следим за рядом важных изменений, которые были осуществлены Генеральным секретарем в кадровой политике, планировании бюджета и сфере отчетности для укрепления Организации.

As a founding Member of the United Nations, and because we are committed to strengthening the Organization, France is profoundly pleased by this.
Будучи одним из государств-- основателей Организации Объединенных Наций, Франция, сохраняющая приверженность делу укрепления Организации, испытывает в этой связи искреннее удовлетворение.

The Special Committee, as the most appropriate forum for examining and resolving issues relating to the Charter, could also make an important contribution to strengthening the Organization.
Специальный комитет, являющийся наиболее оптимальным форумом для изучения и решения проблем, связанных с Уставом, должен внести важный вклад в дело укрепления Организации.

I hope that together they demonstrate my commitment to continuous improvement and to strengthening the Organization to meet the needs of the twenty-first century.
Я надеюсь, что совокупность этих мер демонстрирует мою приверженность цели непрерывного совершенствования и укрепления Организации с учетом потребностей XXI века.

In this context, the delegation of the Republic of Macedonia will make its full contribution to the successful work of the forty-eighth session of the General Assembly and to strengthening the Organization.
В этом контексте делегация Республики Македонии будет полностью вносить свой вклад в успешную работу сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и в укрепление Организации Объединенных Наций.

We are fully committed to strengthening the Organization by helping it tackle its precarious financial position, streamline and rationalize its operations and exploit to the full its uniqueness and its unrivalled expertise.
Мы полностью привержены делу укрепления Организации путем содействия исправлению ее тяжелого финансового положения, упорядочению и рационализации ее деятельности, а также оптимальному использованию ее уникальности и ее непревзойденного опыта.

Mr. Saizonou(Benin), speaking on behalf of the African Group, said that the Group welcomed the commitment of all the stakeholders involved to strengthening the Organization.
Гн Сезуну( Бенин), выступая от имени Африканской группы, говорит, что Группа приветствует твердое стремление всех заинтересованных участников добиваться укрепления Организации.

Mr. Oshima(Japan) said that, in the wake of the 2005 World Summit, Japan remained strongly committed to strengthening the Organization through reforms to improve transparency, accountability and effective and efficient administration of human and financial resources.
Гн Осима( Япония) говорит, что после проведения Всемирного саммита 2005 года Япония сохраняет решительную приверженность делу укрепления Организации при помощи реформ в целях улучшения транспарентности, подотчетности и эффективности и действенности управления людскими и финансовыми ресурсами.

The points were raised that consideration should be given to which proposal would make the greatest contribution to the current work of the United Nations and which would best contribute to strengthening the Organization.
Было указано, что необходимо рассмотреть вопрос о том, какое из предложений обеспечит наибольший вклад в нынешнюю работу Организации Объединенных Наций и какое из них будет в большей степени способствовать укреплению Организации.

Confirmed that the cooperation of the Turkic-speaking States within the Economic Cooperation Organization will continue with a view to contributing to strengthening the organization and establishing economic stability and increase of welfare in the region.
Подтвердили, что сотрудничество тюркоязычных государств в рамках Организации экономического сотрудничества будет продолжаться с целью внесения вклада в усиление организации, обеспечения экономической стабильности и повышения уровня благосостояния в регионе;

Was informed by a member of the secretariat about the discussions at the Commission session on(i) the economic aspects of security in Europe, including the security-related work of the Principal Subsidiary Bodies of the Commission, and(ii) the reform process under way in ECE based on the secretariat's Self-Assessment with a view to strengthening the organization.
Заслушало сообщение одного из сотрудников секретариата о состоявшемся на сессии Комиссии обсуждении i экономических аспектов безопасности в Европе, включая связанную с безопасностью работу основных вспомогательных органов Комиссии, и ii проходящего в ЕЭК процесса реформ на основе самооценки секретариата в целях укрепления организации.

The representative of Cuba welcomed the beginning of a dialogue between member States and the secretariat about UNCTAD's revitalization, and reiterated his country's commitment to strengthening the organization in a cooperative and constructive manner.
Представитель Кубы приветствовал начало диалога между государствами- членами и секретариатом по поводу активизации деятельности ЮНКТАД и подтвердил приверженность его страны делу укрепления организации в духе сотрудничества и на конструктивной основе.

Member States have shown that we are able to reach consensus on important reform elements not because of the threat of the spending cap or the discipline that some argued that cap might instil, but because we are committed to strengthening the Organization.
Государства- члены продемонстрировали, что мы можем добиваться консенсуса по важным элементам реформы не из-за угрозы введения ограничений на расходы или дисциплины, которую, как некоторые полагали, обеспечат эти ограничения, а потому, что мы привержены делу укрепления Организации.

As the President of the Czech Republic, Mr. Václav Havel, had indicated in a letter addressed to the Secretary-General on the occasion of United Nations Day, the Czech Republic intended to contribute to strengthening the Organization, increasing its effectiveness and enabling it to accomplish the noble aims it had set itself.
Как заявил президент Чешской Республики г-н Вацлав Гавел в своем письме на имя Генерального секретаря в связи с празднованием Дня Организации Объединенных Наций, Чешская Республика намерена содействовать укреплению Организации, повышению ее эффективности и предоставлению ей реальных возможностей для достижения тех благородных целей, которые она перед собой поставила.

The ways of translating these approaches to the provision of secretariat support to follow-up to the Monterrey Conference into specific organizational arrangements are currently under review as part of the broader reform initiatives being considered by the Secretary-General with a view to strengthening the Organization, and will be presented to the General Assembly in that context.
Пути воплощения этих подходов к обеспечению секретариатской поддержки последующих мер по итогам Монтеррейской конференции в конкретные организационные механизмы изучаются в настоящее время в рамках более широких инициатив по проведению реформы, рассматриваемых Генеральным секретарем с целью укрепления Организации, и будут предложены вниманию Генеральной Ассамблеи в этом контексте.

It is our expectation that these occasions will create further momentum for the intensification of the dialogue and interaction between the Security Council and the General Assembly, with a view to strengthening the Organization as a whole for the benefit of all its Member States.
Мы надеемся, что все эти мероприятия дадут хорошую возможность для проведения более интенсивного диалога и углубления взаимодействия между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей с целью укрепления Организации на благо всех государств- членов.

We have a responsibility to strengthen the Organization for our grandchildren and beyond.
Мы обязаны укрепить Организацию для наших внуков и потомков, которые будут жить после них.

The General Assembly has given a renewed mandate to the Secretary-General in order to strengthen the Organization.
Для укрепления Организации Генеральная Ассамблея наделила Генерального секретаря обновленным мандатом.

At this session, we must adopt very important decisions designed to strengthen the Organization.
На этой сессии мы должны принять очень важные решения, призванные укрепить Организацию.

The planned reforms would help to strengthen the Organization.
Запланиро- ванные реформы должны укрепить Организацию.

Our objective should be to strengthen the Organization as well as to streamline it.
Наша цель должна заключаться в укреплении Организации, а также в рационализации ее структуры.

A number of recommendations were made to strengthen the organization.
Был вынесен ряд рекомендаций по укреплению Организации.

All Member States are called upon in our joint effort to strengthen the Organization.
Мы призываем все государства- члены совместными усилиями укреплять Организацию.

In accordance with these principles my country believes in the need to strengthen the Organization, transform it and democratize it.
Руководствуясь этими принципами, моя страна считает необходимым укрепить Организацию, преобразовать ее и сделать более демократичной.

As Chief Administrative Officer, he was committed to doing everything in his power to strengthen the Organization so that it could do the job expected of it.
Как главный административный сотрудник Генеральный секретарь намерен делать все возможное для укрепления Организации, с тем чтобы она могла выполнять возложенные на нее задачи.

Holding the fifteenth session in Peru presented an opportunity to strengthen the Organization through the adoption of a strategic document on the future of UNIDO.
Проведение пятнадцатой сессии в Перу даст возможность укрепить Организацию посредством принятия стратегического доку- мента относительно будущего ЮНИДО.