TO STRIVE TO MAKE на Русском - Русский перевод

• прилагать усилия
• стремиться к тому чтобы сделать

Примеры использования To strive to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

We continue to strive to make our societies even more tolerant.
Мы будем продолжать прилагать усилия, с тем чтобы сделать наше общество более терпимым.

We reiterate our firm commitment to continue to engage constructively with all Member States and to strive to make the Council more effective, responsive and efficient.
Мы подтверждаем нашу твердую приверженность и в дальнейшем конструктивно взаимодействовать со всеми государствами- членами, а также прилагать усилия по повышению эффективности, оперативности и действенности Совета.

Botswana continues to strive to make improvements in its attempt to comply with the Convention.
Ботсвана продолжает прилагать усилия в целях более полного соблюдения Конвенции.

The Syrian people need the Governments of those States to consider the sins that they have committed towards the Syrian people and to strive to make amends for them before the flame of that terrorism reaches their own territories.
Сирийский народ хотел бы, чтобы правитель- ства этих государств обдумали все те грехи, кото- рые были ими совершены в отношении сирийского народа, и постарались их исправить, прежде чем пожар террористической угрозы достигнет тер- ритории их стран.

Mozambique would continue to strive to make its modest contribution to operations organized for that purpose.
Мозамбик будет и впредь стараться вносить свой скромный вклад в осуществление операций, организованных во имя достижения этой цели.

As we recognized in Doha, significant progress has been made since the Monterrey Consensus called for recipient and donor countries to strive to make official development assistance more effective.
Как было признано нами в Дохе, с тех пор как Монтеррейский консенсус призвал страны, являющиеся как получателями, так и донорами помощи, упорно добиваться повышения эффективности оказываемой официальной помощи в целях развития,-- прогресс с тех пор достигнут значительный.

The Special Committee will continue to strive to make the best use of allocated conference services.
Специальный комитет будет и впредь стремиться наилучшим образом использовать предоставляемые ему конференционные услуги.

It is a genuine right because the apostolic mission has an external dimension and because it bestows upon the faithful the erga omnes right to be respected in the lawful accomplishment of their apostolic activities:"All Christ's faithful have the obligation and the right to strive to make the divine message of salvation heard increasingly by all peoples at all times.
Это подлинное право, потому что проповедничество имеет внешнее измерение и предоставляет верующему право, erga omnes, на уважение в законном осуществлении его проповеднической деятельности:" Все верующие обязаны и имеют право трудиться над тем, чтобы божеской идеей спасения прониклось все большее число людей.

In that context, we call on delegations to strive to make that segment more productive through interaction.
В этой связи мы призываем делегации предпринять дополнительные усилия, чтобы сделать этот сегмент более продуктивным благодаря интерактивной дискуссии.

Ii Member States to strive to make the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development a landmark event that is decision-oriented and actionable- producing a technically robust programme of action and incorporating a follow-up mechanism(it could, for example, set up a working group to report on progress to the General Assembly);
Ii государствам- членам необходимо предпринять усилия для превращения Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития в веховое событие, ориентированное на принятие конкретных решений и мер, включая технически обоснованную программу действий и создание механизма последующих действий( она может, например, учредить рабочую группу для представления докладов о ходе работы Генеральной Ассамблее);

As it geared towards regional integration, ASEAN would continue to strive to make the new ASEAN Community free from drugs and crime.
По мере того, как АСЕАН продвигается по пути региональной интеграции, Ассоциация будет продолжать прилагать усилия к тому, чтобы новое Сообщество АСЕАН было свободно от наркотиков и преступности.

We must continue to strive to make drugs available at a reasonable cost, especially to those in the developing countries.
Нам надлежит и впредь упорно стараться сделать эти лекарства доступными по низким ценам, особенно для больных в развивающихся странах.

If I am elected as your local magistrate, I promise on Jupiter's stone to strive to make this an era of peace, prosperity and justice for all Aventine.
Если вы изберете меня своим магистратом, то я клянусь юпитеровым камнем, что приложу все усилия для того, чтобы наступившая эпоха принесла мир, процветание и справедливость для всего Авентина.

The region also needed to strive to make its cities safer and more sustainable and to rebalance economies towards better-quality inclusive growth.
Кроме того, региону необходимо стремиться к тому, чтобы сделать свои города более безопасными и устойчивыми и сориентировать экономику в направлении более качественного всеохватного роста.

A number of representatives stressed the importance of trade and environment, urging UNEP to strive to make the two areas mutually supportive and to ensure that its efforts to protect the environment did not have an unduly adverse impact on trade.
Ряд представителей подчеркнули важность вопросов торговли и окружающей среды, настоятельно призвав ЮНЕП попытаться сделать все возможное, для того чтобы эти две области были взаимодополняющими, и обеспечить, чтобы ее усилия по охране окружающей среды не наносили чрезмерного ущерба торговле.

To strive to make the Middle East a region free from weapons of mass destruction, principally nuclear weapons, to call upon the international community to compel Israel to accede immediately to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and allow its nuclear facilities to be subject to inspection by the International Atomic Energy Agency(IAEA), and to affirm the right of States to the peaceful use of nuclear energy, in accordance with IAEA criteria and guidelines.
Добиваться превращения Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, в особенности от ядерного оружия; призвать международное сообщество заставить Израиль немедленно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и открыть свои ядерные объекты для инспекции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ); а также подтвердить право государств на мирное использование ядерной энергии в соответствии с критериями и руководящими принципами МАГАТЭ.

We call upon the partners for peace and all Sudanese forces to strive to make Sudanese unity an attractive option, pursuant to the provisions of the Comprehensive Peace Agreement.
Мы призываем всех партнеров по мирному процессу и все суданские силы приложить усилия, чтобы идея суданского единства стала привлекательной альтернативой, в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.

India will continue to strive to make the Human Rights Council a strong, effective and efficient body capable of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all;
Индия и далее будет стремиться к тому, чтобы Совет по правам человека стал активным и эффективным органом, способным содействовать поощрению и защите прав человека и основных свобод для всех;

Also, Turner urged the Panel to strive to make its recommendations more operationally precise and avoid ambiguities and generalities.
Кроме того, Тернер призвал Консультативную группу к тому, чтобы она выдвигала более точные в практическом плане рекомендации и избегала неопределенностей и общих рассуждений.

I have no doubt that it is in our interest to strive to make the forthcoming High-level United Nations Conference on South-South Cooperation a real landmark of south-south and triangular cooperation, and that we should take advantage of this ongoing United Nations intergovernmental process in order to strengthen the economic ties that exist among both the countries of the South and the countries of the North.
У меня нет никаких сомнений в том, что в наших интересах стремиться к тому, чтобы сделать предстоящую Конференцию Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг настоящей вехой в развитии сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, и что мы должны воспользоваться этим текущим межправительственным процессом в рамках Организации Объединенных Наций для укрепления существующих экономических связей между как странами Юга, так и странами Севера.

The Office of Legal Affairs continued to strive to make improvements in processes with the objective of increasing efficiency and providing better value for money.
Управление по правовым вопросам продолжало прилагать усилия в направлении совершенствования различных процессов с целью повышения результативности и эффективности с точки зрения затрат.

The Programme will continue to strive to make the site more attractive, friendly and dynamic, as well as easier to access by a wide spectrum of users.
Программа будет и впредь стремиться сделать веб- сайт более привлекательным, удобным и динамичным, а также более доступным для широкого круга пользователей.

The United Nations has the responsibility to strive to make the hopes and expectations that arose at the end of the cold war a reality and not the source of new frustrations.
Организация Объединенных Наций обязана принимать меры к тому, чтобы надежды и чаяния, порожденные окончанием" холодной войны", превратились в реальную действительность, а не в источник новых разочарований.

Also urges the Executive Director to continue to strive to make available resources for promoting and supporting environmental education programmes, projects and activities, particularly in developing countries, and to keep Governments informed of the progress achieved.
Настоятельно призывает также Директораисполнителя и далее прилагать усилия по обеспечению ресурсов для оказания содействия и поддержки программам, проектам и мероприятиям в области экологического просвещения, особенно в развивающихся странах, и постоянно информировать правительства о достигнутом прогрессе.

Non-alignment, Renewing our commitment to the NAM principles and objectives and our pledge to strive to make a constructive contribution towards building a new pattern of international relations based on the principles of peaceful co-existence, cooperation among nations and the right to equality of all States.
Вновь подтверждая нашу приверженность принципам и целям Движения неприсоединения и наше обещание стремиться вносить конструктивный вклад в построение новой модели международных отношений на основе принципов мирного сосуществования, сотрудничества между нациями и права на равенство всех государств.

Members strive to make business through sustainable solutions.
Члены группы стремятся делать бизнес через устойчивые решения.

We also strive to make our own contribution.
Мы стремимся внести и свой вклад.

We strive to make check-in a seamless process.
Мы стремимся максимально оптимизировать процесс регистрации.

Then I strive to make those fantasies come true.
А потом я изо всех сил стараюсь превратить эти фантазии в быль.

I cannot make my days longer, so I strive to make them better.
Я не могу продлить мои дни, так что я постараюсь сделать их лучше.