TO SUBMIT ANNUALLY на Русском - Русский перевод

• ежегодно представлять

Примеры использования To submit annually на Английском языке и их переводы на Русский язык

And requests him to submit annually to the General Assembly a report on the status of the Convention;
И просит его ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклад о состоянии Конвенции;

Resolution 32/199 of 21 December 1977, requesting the Secretary-General to submit annually a report on the implementation of JIU recommendations;
Резолюцию 32/ 199 от 21 декабря 1977 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклад об осуществлении рекомендаций ОИГ;

Invited Parties to submit annually information on activities undertaken to implement decision 29/CMP.1;
Призвала Стороны ежегодно представлять информацию о деятельности, осуществляемой ими во исполнение решения 29/ СМР. 1;

Background: CMP 2 invited Parties, relevant multilateral and bilateral agencies and the private sector to submit annually information on activities undertaken to implement decision 29/CMP.1.
Справочная информация: КС/ СС 2 предложила Сторонам, соответствующим многосторонним и двусторонним учреждениям и частному сектору ежегодно представлять информацию об осуществлении деятельности по выполнению решения 29/ CMP. 1.

Corporations are required to submit annually examples of concrete actions undertaken to apply at least one of the nine principles.
Корпорации должны ежегодно представлять информацию о примерах конкретных мер, принимаемых для осуществления по меньшей мере одного из девяти принципов.

The present report responds to General Assembly resolution 59/272, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit annually a report on measures implemented with the aim of strengthening accountability in the Secretariat.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклад о принятых мерах в целях укрепления системы подотчетности в Секретариате.

Requests the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate;
Просит Специального докладчика ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата;

In its resolution 2003/28, the Commission took note with interest of the report of the Special Rapporteur and invited him, inter alia, to submit annually an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
В своей резолюции 2003/ 28 Комиссия с интересом приняла к сведению доклад Специального докладчика и попросила его, среди прочего, ежегодно представлять промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.

Request the Secretary-General to submit annually a progress report on the implementation of the activities of the Decade(operative paragraph 5);
Обратится к Генеральному секретарю с просьбой ежегодно представлять доклад о ходе осуществления мероприятий Десятилетия( пункт 5 постановляющей части);

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 59/272 of 23 December 2004, requested the Secretary-General to submit annually a report addressing the measures implemented with the aim of strengthening accountability in the Secretariat.
Консультативный комитет ссылается на то, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 272 от 23 декабря 2004 года просила Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о принятых мерах в целях укрепления системы подотчетности в Секретариате.

Invited Parties to submit annually information on activities undertaken to implement decisions 2/CP.7 and 2/CP.10, including elements such as needs and gaps, experiences and lessons learned;
Призвала Стороны ежегодно представлять информацию о видах деятельности, осуществленной во исполнение решений 2/ СР. 7 и 2/ СР. 10, которая должна, в частности, включать такие элементы, как потребности и пробелы, приобретенный опыт и извлеченные уроки;

Implementation and compliance-(i) request Members to submit annually reports of all port inspections(paragraph 3.10);
Выполнение и соблюдение-( i) попросить страны- члены представлять ежегодные отчеты о всех портовых инспекциях( п. 3. 10);

In recognizing the emphasis that the applicant had placed on complementarity between its application and the contract with G-TEC Sea Mineral Resources NV, the Commission also emphasized that each approved plan of work in the form of a contract had to be implemented and monitored separately in activity reports that each contractor was required to submit annually.
Признавая особый акцент, который заявитель делает на взаимодополняемости заявки и контракта с G- TEC Sea Mineral Resources NV, Комиссия подчеркнула также, что каждый утвержденный план работ в виде контракта должен выполняться и отслеживаться по отдельности в рабочих отчетах, который каждый контрактор должен представлять ежегодно.

Requests the Secretary-General to submit annually a progress report on the implementation of the activities of the Decade;
Просит Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о ходе осуществления мероприятий Десятилетия;

Obligatory transparency criteria for private military and security companies are to be formulated, which may require private military and security companies to submit annually data on their current corporate structure, contracts and operations.
Необходимо разработать обязательные для применения критерии транспарентности в отношении частных военных и охранных компаний, для чего может потребоваться ежегодное представление ими сведений об их текущей корпоративной структуре, контрактах и ведущейся деятельности.

The General Assembly also requested the Secretary-General to submit annually a report on measures implemented that were aimed at strengthening accountability in the Secretariat resolution 59/272.
Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о принятых мерах в целях укрепления системы подотчетности в Секретариате резолюция 59/ 272.

At its fifty-eighth session, in 2003, the General Assembly noted the request of the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to submit annually a report to the Commission and an interim report to the Assembly on the activities performed under his or her mandate resolution 58/173.
В 2003 году, на своей пятьдесят восьмой сессии, Генеральная Ассамблея отметила, что Комиссия по правам человека обратилась к Специальному докладчику по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья с просьбой ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата резолюция 58/ 173.

Stresses that the Secretary-General should continue to submit annually comprehensive proposals on the total requirement for human and financial resources from all sources of funding for all departments involved in the backstopping of peacekeeping operations;
Подчеркивает, что Генеральный секретарь должен ежегодно представлять всеобъемлющие предложения об общих потребностях в людских и финансовых ресурсах по всем источникам финансирования в отношении всех департаментов, занимающихся поддержкой операций по поддержанию мира;

The present report responds to General Assembly resolution 59/272 of 23 December 2004, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit annually to it a report on measures implemented aimed at strengthening accountability in the Secretariat.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на резолюцию 59/ 272 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклад о принятых мерах в целях укрепления системы подотчетности в Секретариате.

Background: The CMP, by its decision 6/CMP.2, invited Parties to submit annually information on activities undertaken to implement decision 29/CMP.1, relating to capacity-building activities under the clean development mechanism(CDM) within the broad framework for capacity-building in developing countries.
Справочная информация: КС/ CC в своем решении 6/ СМР. 2 призвала Стороны ежегодно представлять информацию о деятельности в целях осуществления решения 29/ СМР. 1, связанной с укреплением потенциала по линии механизма чистого развития( МЧР) в пределах более широких рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.

The Committee also recommended that the General Assembly request the Secretary-General to submit, annually, a progress report on the implementation of NEPAD, for consideration by the Assembly under the relevant agenda item.
Комитет также рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о ходе осуществления НЕПАД для рассмотрения его Ассамблеей по соответствующему пункту повестки дня.

Pursuant to article 12, paragraph 12, of the 1988 Convention, it is mandatory for States parties to submit annually to INCB information on: the seized amounts of substances in Tables I and II of the Convention and, when known, their origin; any substance not included in Table I or II which is identified as having been used in illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances; and methods of diversion and illicit manufacture.
В соответствии с пунктом 12 статьи 12 Конвенции 1988 года государства, являющиеся сторонами Конвенции, обязаны ежегодно представлять МККН информацию об объеме изъятых веществ, включенных в Таблицу I и Таблицу II Конвенции, и, когда это известно, об их происхождении; о любом веществе, не включенном в Таблицу I или Таблицу II, которое, по имеющимся данным, использовалось при незаконном изготовлении наркотических средств или психотропных веществ; и о видах утечки и способах незаконного изготовления.

The Company's accounts are conducted according to the Latvian Act on Accounting; the Company is obliged to submit annually a financial statement examined by an auditor to the Latvian Register of Companies as well as the Tax Office.
Отчетность в Обществе ведется согласно латвийскому закону об отчетности; Общество обязано ежегодно предъявлять латвийскому регистру компаний и налоговой службе финансовый отчет, проверенный аудитором.

Under article 12, paragraph 12, of the 1988 Convention, parties are required to submit annually to the Board data on, inter alia, seizures of substances in Tables I and 11 and information on methods of their diversion.
В соответствии с пунктом 12 статьи 12 Конвенции 1988 года стороны должны ежегодно представлять Комитету данные, в частности, об изъятии веществ, включенных в Таблицы I и II, а также информацию о видах их утечки.

Background: The CMP, by decision 6/CMP.2, invited Parties to submit annually information on activities undertaken to implement decision 29/CMP.1.
Справочная информация: КС/ СС в своем решении 6/ СМР. 2 предложила Сторонам ежегодно представлять информацию о деятельности, осуществляемой ими во исполнение решения 29/ СМР. 1.

In its resolution 2003/28, the Commission invited him, inter alia, to submit annually an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
В своей резолюции 2003/ 28 Комиссия просила его, в частности, ежегодно представлять Генеральной Ассамблее промежуточный доклад о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.

In the same resolution, the Commission also requested the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
В этой же резолюции Комиссия просила также Специального докладчика ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.

Notes the request of the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate;
Отмечает, что Комиссия по правам человека обратилась к Специальному докладчику с просьбой ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата;

In its resolution 2005/24, the Commission welcomed the report and again requested the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
В своей резолюции 2005/ 24 Комиссия приветствовала доклад и вновь просила Специального докладчика ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.

In accordance with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, Annex I Parties are required to submit annually a national inventory report(NIR) and common reporting format(CRF) tables containing data from the base year up to two years before the year of submission, that is, from 1990 up to 2007 in the 2009 submission.
В соответствии с руководящими принципами РКИКООН для годовых кадастров Стороны, включенные в приложение I, ежегодно представляют национальный доклад о кадастре( НДК) и таблицы общей формы докладов( ОФД), содержащие данные с базового года до года, на два года предшествующего году представления, т. е. представление за 2009 год охватывает период с 1990 по 2009 год.